New International Version
Samson said to them, "Since you've acted like this, I swear that I won't stop until I get my revenge on you."

New Living Translation
"Because you did this," Samson vowed, "I won't rest until I take my revenge on you!"

English Standard Version
And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

Berean Study Bible
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

New American Standard Bible
Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit."

King James Bible
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Holman Christian Standard Bible
Then Samson told them, "Because you did this, I swear that I won't rest until I have taken vengeance on you."

International Standard Version
Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!"

NET Bible
Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."

GOD'S WORD® Translation
Samson said to them, "If that's how you're going to act, I'll get even with you before I stop."

Jubilee Bible 2000
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will cease.

King James 2000 Bible
And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

American King James Version
And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

American Standard Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Douay-Rheims Bible
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

Darby Bible Translation
And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

English Revised Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Webster's Bible Translation
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

World English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."

Young's Literal Translation
And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

Rigters 15:7 Afrikaans PWL
Shimshon sê vir hulle: “Aangesien julle so optree, sal ek my sekerlik op julle wreek, maar daarna sal ek ophou.”

Gjyqtarët 15:7 Albanian
Sansoni u tha atyre: "Me qenë se keni bërë këtë gjë, unë do të hakmerrem sigurisht kundër jush dhe pastaj do të rri".

ﺍﻟﻘﻀﺎﺓ 15:7 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال لهم شمشون ولو فعلتم هذا فاني انتقم منكم وبعد اكفّ.

D Richter 15:7 Bavarian
Drauf gsait ien dyr Säms: "Wenntß myr yso kemmtß, bin i niemer zo n Bremsn, hinst däß i meinn Raach gnummen haan!"

Съдии 15:7 Bulgarian
А Самсон им каза: Щом правите така, аз ще си отмъстя на вас, и само тогава ще престана.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
參孫對非利士人說：「你們既然這樣行，我必向你們報仇才肯罷休！」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
参孙对非利士人说：“你们既然这样行，我必向你们报仇才肯罢休！”

士 師 記 15:7 Chinese Bible: Union (Traditional)
參 孫 對 非 利 士 人 說 ： 你 們 既 然 這 樣 行 ， 我 必 向 你 們 報 仇 才 肯 罷 休 。

士 師 記 15:7 Chinese Bible: Union (Simplified)
参 孙 对 非 利 士 人 说 ： 你 们 既 然 这 样 行 ， 我 必 向 你 们 报 仇 才 肯 罢 休 。

Judges 15:7 Croatian Bible
Kad ste to učinili, reče im Samson, "neću mirovati dok vam se ne osvetim."

Soudců 15:7 Czech BKR
Tedy řekl jim Samson: Ač jste učinili tak, však až se lépe vymstím nad vámi, teprv přestanu.

Dommer 15:7 Danish
Men Samson sagde til dem: »Naar I bærer eder saaledes ad, under jeg mig ikke Ro, før jeg faar hævnet mig paa eder!«

Richtere 15:7 Dutch Staten Vertaling
Toen zeide Simson tot hen: Zoudt gij alzo doen? Zeker, als ik mij aan u gewroken heb, zo zal ik daarna ophouden.