New International Version "Go away! You are unclean!" people cry to them. "Away! Away! Don't touch us!" When they flee and wander about, people among the nations say, "They can stay here no longer." New Living Translation "Get away!" the people shouted at them. "You're defiled! Don't touch us!" So they fled to distant lands and wandered among foreign nations, but none would let them stay. English Standard Version “Away! Unclean!” people cried at them. “Away! Away! Do not touch!” So they became fugitives and wanderers; people said among the nations, “They shall stay with us no longer.” Berean Study Bible “Go away! Unclean!” men shouted at them. “Away, away! Do not touch us!” So they fled and wandered. Among the nations it was said, “They can stay here no longer.” New American Standard Bible "Depart! Unclean!" they cried of themselves. "Depart, depart, do not touch!" So they fled and wandered; Men among the nations said, "They shall not continue to dwell with us." King James Bible They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. Holman Christian Standard Bible Stay away! Unclean!" people shouted at them." Away, away! Don't touch us!" So they wandered aimlessly. It was said among the nations," They can stay here no longer." International Standard Version "Go away! Unclean!" they shouted at them. "Go away! Go away! Don't touch!" When they fled away and wandered, those among the nations decreed, "They cannot live here!" NET Bible People cry to them, "Turn away! You are unclean! Turn away! Turn away! Don't touch us!" So they have fled and wander about; but the nations say, "They may not stay here any longer." GOD'S WORD® Translation 'Get away! You're unclean,' people yelled at them. 'Get away! Get away! Don't touch anyone.' When they fled and wandered around, the people of the nations said, 'They can't stay here any longer.' Jubilee Bible 2000 Samech They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not because they were contaminated; and when they were thrust through, they said among the Gentiles, They shall never dwell here again. King James 2000 Bible They cried unto them, Depart; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the nations, They shall no more sojourn there. American King James Version They cried to them, Depart you; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. American Standard Version Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here . Douay-Rheims Bible Samech. Depart you that are defiled, they cried out to them: Depart, get ye hence, touch not: for they quarrelled, and being removed, they said among the Gentiles: He will no more dwell among them. Darby Bible Translation They cried unto them, Depart! Unclean! Depart! depart, touch not! When they fled away, and wandered about, it was said among the nations, They shall no more sojourn [there]. English Revised Version Depart ye, they cried unto them, Unclean! depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more sojourn here. Webster's Bible Translation They cried to them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there. World English Bible Depart! they cried to them, Unclean! depart, depart, don't touch! When they fled away and wandered, men said among the nations, They shall no more live [here]. Young's Literal Translation 'Turn aside -- unclean,' they called to them, 'Turn aside, turn aside, touch not,' For they fled -- yea, they have wandered, They have said among nations: 'They do not add to sojourn.' Klaagliedere 4:15 Afrikaans PWL Vajtimet 4:15 Albanian ﻣﺮﺍﺛﻲ ﺇﺭﻣﻴﺎ 4:15 Arabic: Smith & Van Dyke De Klaglieder 4:15 Bavarian Плач Еремиев 4:15 Bulgarian 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 耶 利 米 哀 歌 4:15 Chinese Bible: Union (Traditional) 耶 利 米 哀 歌 4:15 Chinese Bible: Union (Simplified) Lamentations 4:15 Croatian Bible Pláč Jeremiášův 4:15 Czech BKR Klagesangene 4:15 Danish Klaagliederen 4:15 Dutch Staten Vertaling Swete's Septuagint Σάμεχ. Ἀπόστητε ἀκαθάρτων, καλέσατε αὐτούς Ἀπόστητε ἀπόστητε, μὴ ἅπτεσθε, ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν· εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν. Westminster Leningrad Codex ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מֹו ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ אַל־תִּגָּ֔עוּ כִּ֥י נָצ֖וּ גַּם־נָ֑עוּ אָֽמְרוּ֙ בַּגֹּויִ֔ם לֹ֥א יֹוסִ֖יפוּ לָגֽוּר׃ ס WLC (Consonants Only) Aleppo Codex Jeremiás sir 4:15 Hungarian: Karoli Plorkanto de Jeremia 4:15 Esperanto VALITUSVIRRET 4:15 Finnish: Bible (1776) Lamentations 4:15 French: Darby Lamentations 4:15 French: Louis Segond (1910) Lamentations 4:15 French: Martin (1744) Klagelieder 4:15 German: Modernized Klagelieder 4:15 German: Luther (1912) Klagelieder 4:15 German: Textbibel (1899) Lamentazioni 4:15 Italian: Riveduta Bible (1927) Lamentazioni 4:15 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) RATAPAN 4:15 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 예레미아애가 4:15 Korean Lamentationes 4:15 Latin: Vulgata Clementina Raudø knyga 4:15 Lithuanian Lamentations 4:15 Maori Klagesangene 4:15 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) Lamentaciones 4:15 Spanish: La Biblia de las Américas ¡Apartaos! ¡Inmundos! gritaban de sí mismos. ¡Apartaos, apartaos, no toquéis! Así que huyeron y vagaron; entre las naciones se decía: No seguirán residiendo entre nosotros. Lamentaciones 4:15 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos Lamentaciones 4:15 Spanish: Reina Valera Gómez Lamentaciones 4:15 Spanish: Reina Valera 1909 Lamentaciones 4:15 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 Lamentaçôes de Jeremias 4:15 Bíblia King James Atualizada Português Lamentaçôes de Jeremias 4:15 Portugese Bible Plangerile lui Ieremia 4:15 Romanian: Cornilescu Плач Иеремии 4:15 Russian: Synodal Translation (1876) Плач Иеремии 4:15 Russian koi8r Klagovisorna 4:15 Swedish (1917) Lamentations 4:15 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) เพลงคร่ำครวญ 4:15 Thai: from KJV Ağıtlar 4:15 Turkish Ca-thöông 4:15 Vietnamese (1934) |
    |