New International Version
Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear about it! By your power you brought these people up from among them.

New Living Translation
But Moses objected. "What will the Egyptians think when they hear about it?" he asked the LORD. "They know full well the power you displayed in rescuing your people from Egypt.

English Standard Version
But Moses said to the LORD, “Then the Egyptians will hear of it, for you brought up this people in your might from among them,

Berean Study Bible
But Moses said to the LORD, “The Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought this people from among them.

New American Standard Bible
But Moses said to the LORD, "Then the Egyptians will hear of it, for by Your strength You brought up this people from their midst,

King James Bible
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

Holman Christian Standard Bible
But Moses replied to the LORD, "The Egyptians will hear about it, for by Your strength You brought up this people from them.

International Standard Version
But Moses responded to the LORD, "When Egypt hears that you've brought this people out from among them with a mighty demonstration of power,

NET Bible
Moses said to the LORD, "When the Egyptians hear it--for you brought up this people by your power from among them--

GOD'S WORD® Translation
But Moses said to the LORD, "What if the Egyptians hear about it? (You used your power to take these people away from them.)

Jubilee Bible 2000
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, for thou didst bring this people out of the midst of them with thy might;

King James 2000 Bible
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)

American King James Version
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians shall hear it, (for you brought up this people in your might from among them;)

American Standard Version
And Moses said unto Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

Douay-Rheims Bible
And Moses said to the Lord: That the Egyptians, from the midst of whom thou hast brought forth this people,

Darby Bible Translation
And Moses said to Jehovah, Then the Egyptians will hear it; for in thy might thou broughtest up this people from the midst of them;

English Revised Version
And Moses said unto the LORD, Then the Egyptians shall hear it; for thou broughtest up this people in thy might from among them;

Webster's Bible Translation
And Moses said to the LORD, Then the Egyptians will hear it, (for thou broughtest up this people in thy might from among them;)

World English Bible
Moses said to Yahweh, "Then the Egyptians will hear it; for you brought up this people in your might from among them;

Young's Literal Translation
And Moses saith unto Jehovah, 'Then have the Egyptians heard! for Thou hast brought up with Thy power this people out of their midst,

Numeri 14:13 Afrikaans PWL
Moshe sê vir יהוה: “Dan sal die Mitzrayiete dit hoor, want deur U krag het U hierdie volk laat optrek, vanuit hulle uit

Numrat 14:13 Albanian
Moisiu i tha Zotit: "Por do ta dëgjojnë Egjiptasit, nga mesi i të cilëve e ke ngritur këtë popull për fuqinë tënde,

ﺍﻟﻌﺪﺩ 14:13 Arabic: Smith & Van Dyke
فقال موسى للرب فيسمع المصريون الذين اصعدت بقوتك هذا الشعب من وسطهم

De Zalrach 14:13 Bavarian
Daa gantwortt dyr Mosen yn n Herrn: "Aber wenn dös de Güptn hoernd und yn de Eingebornen daader verzölnd? +Du haast diend dös Volk mit deiner

Числа 14:13 Bulgarian
Но Моисей рече на Господа: Тогава египтяните ще чуят; защото Ти със силата Си си извел тия люде изсред тях;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
摩西對耶和華說：「埃及人必聽見這事，因為你曾施展大能，將這百姓從他們中間領上來。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
摩西对耶和华说：“埃及人必听见这事，因为你曾施展大能，将这百姓从他们中间领上来。

民 數 記 14:13 Chinese Bible: Union (Traditional)
摩 西 對 耶 和 華 說 ： 埃 及 人 必 聽 見 這 事 ； 因 為 你 曾 施 展 大 能 ， 將 這 百 姓 從 他 們 中 間 領 上 來 。

民 數 記 14:13 Chinese Bible: Union (Simplified)
摩 西 对 耶 和 华 说 ： 埃 及 人 必 听 见 这 事 ； 因 为 你 曾 施 展 大 能 ， 将 这 百 姓 从 他 们 中 间 领 上 来 。

Numbers 14:13 Croatian Bible
Onda Mojsije reče Jahvi: "Egipćani su shvatili da si ti, svojom moći, izveo ovaj narod između njih.

Numeri 14:13 Czech BKR
I řekl Mojžíš Hospodinu: Ale uslyšíť to Egyptští, z jejichž prostředku vyvedl jsi lid tento v síle své,

4 Mosebog 14:13 Danish
Men Moses sagde til HERREN: »Ægypterne har hørt, at du i din Vælde har ført dette Folk bort fra dem;

Numberi 14:13 Dutch Staten Vertaling
En Mozes zeide tot den HEERE: Zo zullen het de Egyptenaars horen; want Gij hebt door Uw kracht dit volk uit het midden van hen doen optrekken;