New International Version
Yet you sweep people away in the sleep of death-- they are like the new grass of the morning:

New Living Translation
You sweep people away like dreams that disappear. They are like grass that springs up in the morning.

English Standard Version
You sweep them away as with a flood; they are like a dream, like grass that is renewed in the morning:

Berean Study Bible
You whisk them away in their sleep; they are like the new grass of the morning—

New American Standard Bible
You have swept them away like a flood, they fall asleep; In the morning they are like grass which sprouts anew.

King James Bible
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Holman Christian Standard Bible
You end their lives; they sleep. They are like grass that grows in the morning--

International Standard Version
You will sweep them away while they are asleep— by morning they are like growing grass.

NET Bible
You bring their lives to an end and they "fall asleep." In the morning they are like the grass that sprouts up;

Aramaic Bible in Plain English
Their generations shall be a sleep and at dawn it shall change like a flower

GOD'S WORD® Translation
You sweep mortals away. They are a dream. They sprout again in the morning like cut grass.

Jubilee Bible 2000
Thou dost cause them to pass by as the waters of a river; they are as a dream, which is strong in the morning like grass.

King James 2000 Bible
You carry them away as with a flood; they are like a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

American King James Version
You carry them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which grows up.

American Standard Version
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: In the morning they are like grass which groweth up.

Douay-Rheims Bible
things that are counted nothing, shall their years be.

Darby Bible Translation
Thou carriest them away as with a flood; they are [as] a sleep: in the morning they are like grass [that] groweth up:

English Revised Version
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.

Webster's Bible Translation
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep; in the morning they are like grass which groweth.

World English Bible
You sweep them away as they sleep. In the morning they sprout like new grass.

Young's Literal Translation
Thou hast inundated them, they are asleep, In the morning as grass he changeth.

Psalms 90:5 Afrikaans PWL
Die span van hulle lewe sal wees soos ’n slaap; in die oggend is hulle soos die gras wat verander:

Psalmet 90:5 Albanian
Ti i përlan si një përmbytje. Ato janë si një ëndërr, janë si barr që gjelbëron në mëngjes.

ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 90:5 Arabic: Smith & Van Dyke
‎جرفتهم. كسنة يكونون. بالغداة كعشب يزول‎.

D Sälm 90:5 Bavarian
Wie aynn Traaum in dyr Frueh nimmst d Leut mit. Wie ayn Gras, wo frueh gmaet werd, seind d Menschn:

Псалми 90:5 Bulgarian
Като с порой ги завличаш; те стават [като] сън; Заран са като трева, която пораства;

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你叫他們如水沖去，他們如睡一覺。早晨他們如生長的草，

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你叫他们如水冲去，他们如睡一觉。早晨他们如生长的草，

詩 篇 90:5 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 叫 他 們 如 水 沖 去 ； 他 們 如 睡 一 覺 。 早 晨 ， 他 們 如 生 長 的 草 ，

詩 篇 90:5 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 叫 他 们 如 水 冲 去 ； 他 们 如 睡 一 觉 。 早 晨 ， 他 们 如 生 长 的 草 ，

Psalm 90:5 Croatian Bible
Razgoniš ih k'o jutarnji san, kao trava su što se zeleni:

Žalmů 90:5 Czech BKR
Povodní zachvacuješ je; jsou sen, a jako bylina hned v jitře pomíjející.

Salme 90:5 Danish
Du skyller dem bort, de bliver som en Søvn. Ved Morgen er de som Græsset, der gror;

Psalmen 90:5 Dutch Staten Vertaling
Gij overstroomt hen; zij zijn gelijk een slaap; in den morgenstond zijn zij gelijk het gras, dat verandert;