New International Version
Where has your beloved gone, most beautiful of women? Which way did your beloved turn, that we may look for him with you?

New Living Translation
Where has your lover gone, O woman of rare beauty? Which way did he turn so we can help you find him?

English Standard Version
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

Berean Study Bible
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Which way has he turned? We will seek him with you.

New American Standard Bible
"Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned, That we may seek him with you?"

King James Bible
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

Holman Christian Standard Bible
Y Where has your love gone, most beautiful of women? Which way has he turned? We will seek him with you. W

International Standard Version
Where did your beloved go, most beautiful of women? Where did your beloved turn, so we may look for him with you?

NET Bible
Where has your beloved gone, O most beautiful among women? Where has your beloved turned? Tell us, that we may seek him with you.

GOD'S WORD® Translation
Where did your beloved go, most beautiful of women? Where did your beloved turn? We will look for him with you.

Jubilee Bible 2000
Where has thy beloved gone, O thou fairest among women? where didst thy beloved separate himself? that we may seek him with thee.

King James 2000 Bible
Where has your beloved gone, O you fairest among women? where has your beloved turned aside? that we may seek him with you.

American King James Version
Where is your beloved gone, O you fairest among women? where is your beloved turned aside? that we may seek him with you.

American Standard Version
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, That we may seek him with thee?

Douay-Rheims Bible
Whither is thy beloved gone, O thou most beautiful among women? whither is thy beloved turned aside, and we will seek him with thee?

Darby Bible Translation
Whither is thy beloved gone, Thou fairest among women? Whither is thy beloved turned aside? And we will seek him with thee.

English Revised Version
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?

Webster's Bible Translation
Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.

World English Bible
Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you? Beloved

Young's Literal Translation
Whither hath thy beloved gone, O fair among women? Whither hath thy beloved turned, And we seek him with thee?

Hooglied 6:1 Afrikaans PWL
Waarheen het jou vriend gegaan, o mooiste onder die vroue? Waar het jou vriend afgedraai sodat ons hom saam met jou kan soek?

Kantiku i Kantikëve 6:1 Albanian
Ku shkoi i dashuri yt, o më e bukura midis grave? Ku shkoi i dashuri yt, që të mund ta kërkojmë bashkë me ty?

ﻧﺸﻴﺪ ﺍﻷﻧﺸﺎ 6:1 Arabic: Smith & Van Dyke
اين ذهب حبيبك ايتها الجميلة بين النساء اين توجه حبيبك فنطلبه معك

Dyr Minnensang 6:1 Bavarian
"Wo ist n dein Bue hin, o Dirnderl so hold? Wo ist n dein Liebster? Gee, suech myr n mitnand!"

Песен на песните 6:1 Bulgarian
Где е отишъл твоят възлюбен, О ти прекрасна между жените? Где е свърнал твоят възлюбен,- Та да го търсим и ние с тебе?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
你這女子中極美麗的，你的良人往何處去了？你的良人轉向何處去了，我們好與你同去尋找他。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。

雅 歌 6:1 Chinese Bible: Union (Traditional)
你 這 女 子 中 極 美 麗 的 ， 你 的 良 人 往 何 處 去 了 ？ 你 的 良 人 轉 向 何 處 去 了 ， 我 們 好 與 你 同 去 尋 找 他 。 （ 新 娘 ）

雅 歌 6:1 Chinese Bible: Union (Simplified)
你 这 女 子 中 极 美 丽 的 ， 你 的 良 人 往 何 处 去 了 ？ 你 的 良 人 转 向 何 处 去 了 ， 我 们 好 与 你 同 去 寻 找 他 。 （ 新 娘 ）

Song of Solomon 6:1 Croatian Bible
Kamo je otišao dragi tvoj, o najljepša među ženama? Kuda je zamakao dragi tvoj, da ga tražimo s tobom?

Píseň Šalomounova 6:1 Czech BKR
(Song of Solomon 5:17) Kamže odšel milý tvůj, ó nejkrásnější z žen? Kam se obrátil milý tvůj? A hledati ho budeme s tebou.

Højsangen 6:1 Danish
Hvor er din Ven gaaet hen, du fagreste blandt Kvinder? Hvor har din Ven vendt sig hen? Vi vil søge ham med dig.

Hooglied 6:1 Dutch Staten Vertaling
Waar is uw Liefste heengegaan, o gij schoonste onder de vrouwen? Waarheen heeft uw Liefste het aangezicht gewend, opdat wij Hem met u zoeken?