New International Version
and I am very angry with the nations that feel secure. I was only a little angry, but they went too far with the punishment.'

New Living Translation
But I am very angry with the other nations that are now enjoying peace and security. I was only a little angry with my people, but the nations inflicted harm on them far beyond my intentions.

English Standard Version
And I am exceedingly angry with the nations that are at ease; for while I was angry but a little, they furthered the disaster.

Berean Study Bible
but I am fiercely angry with the nations that are at ease. For I was a little angry, but they have added to the calamity.’

New American Standard Bible
"But I am very angry with the nations who are at ease; for while I was only a little angry, they furthered the disaster."

King James Bible
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Holman Christian Standard Bible
I am fiercely angry with the nations that are at ease, for I was a little angry, but they made it worse.

International Standard Version
I am deeply angry with the nations who are complacent, with whom I was only a little displeased—but they made things worse!"

NET Bible
But I am greatly displeased with the nations that take my grace for granted. I was a little displeased with them, but they have only made things worse for themselves.

GOD'S WORD® Translation
and I'm very angry with the nations who think they are at ease. I was only a little angry, but they made things worse.

Jubilee Bible 2000
And I am very sore displeased with the Gentiles that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

King James 2000 Bible
And I am very much displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they furthered the disaster.

American King James Version
And I am very sore displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

American Standard Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Douay-Rheims Bible
And I am angry with a great anger with the wealthy nations: for I was angry a little, but they helped forward the evil.

Darby Bible Translation
and I am wroth exceedingly with the nations that are at ease; for I was but a little wroth, and they helped forward the affliction.

English Revised Version
And I am very sore displeased with the nations that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

Webster's Bible Translation
And I am very greatly displeased with the heathen that are at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.

World English Bible
I am very angry with the nations that are at ease; for I was but a little displeased, but they added to the calamity."

Young's Literal Translation
And with great wrath I am wroth against the nations who are at ease, For I was a little wroth, and they assisted -- for evil.

Sagaria 1:15 Afrikaans PWL
maar Ek is baie kwaad vir die gemaklike nasies, want terwyl Ek net ’n bietjie kwaad was, het hulle die ramp aangehelp;”

Zakaria 1:15 Albanian
por jam zemëruar shumë me kombet që jetojnë në mirëqenie, sepse, kur isha zemëruar pak, ata luajtën rol për ta shtuar të keqen".

ﺯﻛﺮﻳﺎ 1:15 Arabic: Smith & Van Dyke
وانا مغضب بغضب عظيم على الامم المطمئنين. لاني غضبت قليلا وهم اعانوا الشر.

Dyr Zächeries 1:15 Bavarian
Aber an dene Dietn allsand, was si ietz so sicher waenend, laaß i meinn Zorn non gscheid aus. Zwaar war s recht, däß s myr halffend, wie i meinn Grimm hiet, aber die schossnd weit über s Zil aushin. Dene gieng s diend grad non um s Abmurxn.

Захария 1:15 Bulgarian
и много се сърдя на охолните народи; защото като се разсърдих само малко, те спомогнаха към наскърбяването на [Израиля].

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我甚惱怒那安逸的列國，因我從前稍微惱怒我民，他們就加害過分。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我甚恼怒那安逸的列国，因我从前稍微恼怒我民，他们就加害过分。

撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 甚 惱 怒 那 安 逸 的 列 國 ， 因 我 從 前 稍 微 惱 怒 我 民 ， 他 們 就 加 害 過 分 。

撒 迦 利 亞 1:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 甚 恼 怒 那 安 逸 的 列 国 ， 因 我 从 前 稍 微 恼 怒 我 民 ， 他 们 就 加 害 过 分 。

Zechariah 1:15 Croatian Bible
a velikim gnjevom plamtim na ohole narode, jer kad se ono malo rasrdih, oni prijeđoše mjeru.'

Zachariáše 1:15 Czech BKR
A hněvám se náramně na ty národy, kteříž mají pokoj; nebo když jsem já se málo rozhněval, oni pomáhali k zlému.

Zakarias 1:15 Danish
og af Harme mod de trygge Hedninger, fordi de hjalp til at gøre Ulykken stor, da min Vrede kun var lille.

Zacharia 1:15 Dutch Staten Vertaling
En Ik ben met een zeer groten toorn vertoornd tegen die geruste heidenen; want Ik was een weinig toornig, maar zij hebben ten kwade geholpen.