New International Version
I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem, to find out how wide and how long it is."

New Living Translation
"Where are you going?" I asked. He replied, "I am going to measure Jerusalem, to see how wide and how long it is."

English Standard Version
Then I said, “Where are you going?” And he said to me, “To measure Jerusalem, to see what is its width and what is its length.”

Berean Study Bible
“Where are you going?” I asked. “To measure Jerusalem,” he replied, “and to determine its width and length.”

New American Standard Bible
So I said, "Where are you going?" And he said to me, "To measure Jerusalem, to see how wide it is and how long it is."

King James Bible
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Holman Christian Standard Bible
I asked, "Where are you going?" He answered me, "To measure Jerusalem to determine its width and length."

International Standard Version
I asked, "Where are you going?" He responded, "To measure Jerusalem in order to determine its width and length."

NET Bible
I asked, "Where are you going?" He replied, "To measure Jerusalem in order to determine its width and its length."

GOD'S WORD® Translation
I asked him, "Where are you going?" He answered, "I am going to measure Jerusalem to see how wide and how long it is."

Jubilee Bible 2000
Then I said, Where goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length.

King James 2000 Bible
Then said I, where go you? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.

American King James Version
Then said I, Where go you? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

American Standard Version
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Douay-Rheims Bible
And I said: Whither goest thou? and he said to me: To measure Jerusalem, and to see how great is the breadth thereof, and how great the length thereof.

Darby Bible Translation
And I said, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

English Revised Version
Then said I, Whither goest thou? And he said unto me, To measure Jerusalem, to see what is the breadth thereof, and what is the length thereof.

Webster's Bible Translation
Then said I, Whither goest thou? And he said to me, To measure Jerusalem, to see what is its breadth, and what is its length.

World English Bible
Then I asked, "Where are you going?" He said to me, "To measure Jerusalem, to see what is its breadth and what is its length."

Young's Literal Translation
And I say, 'Whither are thou going?' And he saith unto me, 'To measure Jerusalem, to see how much is its breadth, and how much its length.'

Sagaria 2:2 Afrikaans PWL
(2:6) Toe sê ek: “Waar gaan u heen?” Hy antwoord my: “Om Yerushalayim te meet, om te sien hoe breed en hoe lank dit is.”

Zakaria 2:2 Albanian
E pyeta: "Ku po shkon?". Ai m'u përgjigj: "Po shkoj të mas Jeruzalemin, për të parë sa është gjerësia e tij dhe sa është gjatësia e tij".

ﺯﻛﺮﻳﺎ 2:2 Arabic: Smith & Van Dyke
فقلت الى اين انت ذاهب. فقال لي لاقيس اورشليم لارى كم عرضها وكم طولها.

Dyr Zächeries 2:2 Bavarian
I gfraag n: Wo geest n hin? Er gantwortt myr: I mecht Ruslham ausmössn und schaun, wie brait und lang däß s werdn sollt.

Захария 2:2 Bulgarian
Тогава рекох: Къде отиваш? А той ми рече: Да измеря Ерусалим, за да видя каква е широчината му и каква е дължината му.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我說：「你往哪裡去？」他對我說：「要去量耶路撒冷，看有多寬多長。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我说：“你往哪里去？”他对我说：“要去量耶路撒冷，看有多宽多长。”

撒 迦 利 亞 2:2 Chinese Bible: Union (Traditional)
我 說 ： 你 往 哪 裡 去 ？ 他 對 我 說 ： 要 去 量 耶 路 撒 冷 ， 看 有 多 寬 多 長 。

撒 迦 利 亞 2:2 Chinese Bible: Union (Simplified)
我 说 ： 你 往 哪 里 去 ？ 他 对 我 说 ： 要 去 量 耶 路 撒 冷 ， 看 有 多 宽 多 长 。

Zechariah 2:2 Croatian Bible
Upitah ga: Kamo ideš? Odgovori mi: Da izmjerim Jeruzalem i da vidim koliko je širok a koliko dug.

Zachariáše 2:2 Czech BKR
I řekl jsem: Kam jdeš? I řekl mi: Měřiti Jeruzaléma, abych viděl, jak veliká širokost jeho, a jak veliká dlouhost jeho.

Zakarias 2:2 Danish
Jeg spurgte: »Hvor skal du hen?« Han svarede: »Hen at maale Jerusalem og se, hvor bredt og langt det er.«

Zacharia 2:2 Dutch Staten Vertaling
En ik zeide: Waar gaat gij henen? En hij zeide tot mij: Om Jeruzalem te meten; om te zien, hoe groot haar breedte, en hoe groot haar lengte wezen zal.