Acts 1:25 Parallel: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

◄ Acts 1:25 ►

Modern Translations

New International Version
to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs."

New Living Translation
as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”

English Standard Version
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

Berean Study Bible
to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”

New American Standard Bible
to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

NASB 1995
to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

NASB 1977
to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”

Amplified Bible
to occupy this ministry and apostleship which Judas left to go to his own place [of evil].”

Christian Standard Bible
to take the place in this apostolic ministry that Judas left to go where he belongs.”

Holman Christian Standard Bible
to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place."

Contemporary English Version
to be an apostle and to serve in place of Judas, who got what he deserved."

Good News Translation
to serve as an apostle in the place of Judas, who left to go to the place where he belongs."

GOD'S WORD® Translation
Show us who is to take the place of Judas as an apostle, since Judas abandoned his position to go to the place where he belongs."

International Standard Version
to serve in this office of apostle, from which Judas left to go to his own place."

NET Bible
to assume the task of this service and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place."

Classic Translations

King James Bible
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

New King James Version
to take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”

King James 2000 Bible
That he may take part in this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

New Heart English Bible
to take part in this ministry and office of apostle from which Judas fell away, that he might go to his own place."

World English Bible
to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place."

American King James Version
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

American Standard Version
to take the place in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.

A Faithful Version
To receive the part of this ministry and apostleship, from which Judas in transgressing fell, to go to his own place."

Darby Bible Translation
to receive the lot of this service and apostleship, from which Judas transgressing fell to go to his own place.

English Revised Version
to take the place in this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place.

Webster's Bible Translation
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Early Modern

Geneva Bible of 1587
That he may take the roume of this ministration and Apostleship, from which Iudas hath gone astray, to goe to his owne place.

Bishops' Bible of 1568
That he may take the rowme of this ministerie and Apostleship, from which Iudas by transgression fell, that he myght go to his owne place.

Coverdale Bible of 1535
that the one maye take the rowme of this mynistracion and Apostelshippe, from the which Iudas by transgression fell, that he might go awaye in to his awne place.

Tyndale Bible of 1526
that the one maye take the roume of this ministracion and apostleshippe from the which Iudas by transgression fell that he myght go to his awne place.

Literal Translations

Literal Standard Version
to receive the share of this ministry and apostleship, from which Judas, by transgression, fell, to go on to his proper place”;

Berean Literal Bible
to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned aside to go to the own place."

Young's Literal Translation
to receive the share of this ministration and apostleship, from which Judas, by transgression, did fall, to go on to his proper place;'

Smith's Literal Translation
To take the lot of this service and sending forth, from which Judas passed by, to go to his own place.

Literal Emphasis Translation
To take the place of this ministry and apostleship away from which Judas turned aside to go unto his own place.

Catholic Translations

Douay-Rheims Bible
To take the place of this ministry and apostleship, from which Judas hath by transgression fallen, that he might go to his own place.

Catholic Public Domain Version
to take a place in this ministry and apostleship, from which Judas prevaricated, so that he might go to his own place.”

Translations from Aramaic

Aramaic Bible in Plain English
“That he would receive a part of the ministry and Apostleship from which Yehuda withdrew, that he should go to his place.”

Lamsa Bible
That he may receive the lot to the ministry and apostleship, from which Judas has been relieved to go his own way.

NT Translations

Anderson New Testament
that he may be appointed to this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

Godbey New Testament
to receive the place of this ministry and apostleship from which Judas departed to go into his own place.

Haweis New Testament
to take a part in this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, to go to his own place.

Mace New Testament
that he may be admitted to this apostolick ministry which Judas abandoned, to go to his own place."

Weymouth New Testament
to occupy the place in this ministry and Apostleship from which Judas through transgression fell, in order to go to his own place."

Worrell New Testament
to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas fell away, that he might go to his own place."

Worsley New Testament
to take part of this ministry and apostleship, from which Judas is fallen by his transgression, that he might go to his own place.