Modern Translations New International VersionBut I will restore you to health and heal your wounds,' declares the LORD, 'because you are called an outcast, Zion for whom no one cares.' New Living Translation I will give you back your health and heal your wounds,” says the LORD. “For you are called an outcast— ‘Jerusalem for whom no one cares.’” English Standard Version For I will restore health to you, and your wounds I will heal, declares the LORD, because they have called you an outcast: ‘It is Zion, for whom no one cares!’ Berean Study Bible But I will restore your health and heal your wounds, declares the LORD, because they call you an outcast, Zion, for whom no one cares.” New American Standard Bible ‘For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: “It is Zion; no one cares for her.”’ NASB 1995 'For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,' declares the LORD, 'Because they have called you an outcast, saying: "It is Zion; no one cares for her."' NASB 1977 ‘For I will restore you to health And I will heal you of your wounds,’ declares the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: “It is Zion; no one cares for her.”’ Amplified Bible ‘For I will restore health to you And I will heal your wounds,’ says the LORD, ‘Because they have called you an outcast, saying: “This is Zion; no one seeks her and no one cares for her.”’ Christian Standard Bible But I will bring you health and will heal you of your wounds — this is the LORD’s declaration — for they call you Outcast, Zion whom no one cares about. Holman Christian Standard Bible But I will bring you health and will heal you of your wounds-- this is the LORD's declaration-- for they call you Outcast, Zion whom no one cares about. Contemporary English Version No one wants you as a friend or cares what happens to you. But I will heal your injuries, and you will get well. Good News Translation I will make you well again; I will heal your wounds, though your enemies say, 'Zion is an outcast; no one cares about her.' I, the LORD, have spoken." GOD'S WORD® Translation I'll restore your health and heal your wounds," declares the LORD. "People call you an outcast: Zion, no one cares for you. International Standard Version Indeed, I'll bring you healing, and I'll heal you of your wounds,' declares the LORD, 'because they have called you an outcast and have said, "It is Zion, no one cares for her!"'" NET Bible Yes, I will restore you to health. I will heal your wounds. I, the LORD, affirm it! For you have been called an outcast, Zion, whom no one cares for." Classic Translations King James BibleFor I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. New King James Version For I will restore health to you And heal you of your wounds,’ says the LORD, ‘Because they called you an outcast saying: “This is Zion; No one seeks her.” ’ King James 2000 Bible For I will restore health unto you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after. New Heart English Bible For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds," says the LORD; "because they have called you an outcast, saying, 'It is Zion, whom no man seeks after.'" World English Bible For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says Yahweh; because they have called you an outcast, [saying], It is Zion, whom no man seeks after. American King James Version For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, said the LORD; because they called you an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeks after. American Standard Version For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; because they have called thee an outcast,'saying , It is Zion, whom no man seeketh after. A Faithful Version For I will give health back to you, and will heal you of your wounds,' says the LORD; 'because they called you an outcast, saying, "This is Zion; no one cares for her." ? Darby Bible Translation For I will apply a bandage unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith Jehovah; for they have called thee an outcast: This is Zion that no man seeketh after. English Revised Version For I will restore health unto thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they have called thee an outcast, saying, It is Zion, whom no man seeketh after. Webster's Bible Translation For I will restore health to thee, and I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; because they called thee an Outcast, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. Early Modern Geneva Bible of 1587For I will restore health vnto thee, and I will heale thee of thy woundes, saith the Lord, because they called thee, The cast away, saying, This is Zion, whom no man seeketh after. Bishops' Bible of 1568 For I wyll geue thee thy health agayne, and make thy woundes whole saith the Lorde, because they reuiled thee, as one cast away and dispised: Sion Coverdale Bible of 1535 For I will geue the thy health agayne, and make thy woundes whole, saieth the LORDE: because they reuyled the, as one cast awaye and despised, o Sion. Literal Translations Literal Standard VersionFor I increase health to you, "" And I heal you from your strokes,” "" A declaration of YHWH, "" “For they have called you an outcast, [saying], "" It [is] Zion, "" There is none seeking for her.” Young's Literal Translation For I increase health to thee, And from thy strokes I do heal thee, An affirmation of Jehovah, For 'Outcast' they have called to thee, 'Zion it is, there is none seeking for her.' Smith's Literal Translation For I will bring up healing to thee, and I will heal thee of thy blows, says Jehovah: for they called to thee an outcast: This is Zion, none seeking for her. Catholic Translations Douay-Rheims BibleFor I will close up thy scar, and will heal thee of thy wounds, saith the Lord. Because they have called thee, O Sion, an outcast: This is she that hath none to seek after her. Catholic Public Domain Version For I will close up your scar, and I will heal you of your wounds, says the Lord. For they have called you an outcast, O Zion: ‘This is she who has no one asking for her.’ ” Translations from Aramaic Peshitta Holy Bible TranslatedBecause I shall bring forth healing for you, and I shall heal you of your wound, says LORD JEHOVAH, because they have called you an outcast. ‘Zion is she who has no avenger’” Lamsa Bible For I will restore health to you, and I will heal you of your wounds, says the LORD; because they have called you an outcast, saying, This is Zion who had no avenger. OT Translations JPS Tanakh 1917For I will restore health unto thee, And I will heal thee of thy wounds, saith the LORD; Because they have called thee an outcast: 'She is Zion, there is none that careth for her.' Brenton Septuagint Translation For I will bring about thy healing, I will heal thee of thy grievous wound, saith the Lord; for thou art called Dispersed: she is your prey, for no one seeks after her.     |