◄ 2250. chabburah ►
Lexicon chabburah: Wound, bruise, stripe Original Word: חַבּוּרָה Part of Speech: Noun Feminine Transliteration: chabbuwrah Pronunciation: khab-boo-RAW Phonetic Spelling: (khab-boo-raw') Definition: Wound, bruise, stripe Meaning: bound, a weal Strong's Exhaustive Concordance blueness, bruise, hurt, stripe, wound Or chabburah {khab-boo-raw'}; or chaburah {khab-oo-raw'}; from chabar; properly, bound (with stripes), i.e. A weal (or black-and-blue mark itself) -- blueness, bruise, hurt, stripe, wound. see HEBREW chabar NAS Exhaustive Concordance Word Origin from chabar Definition a stripe, blow NASB Translation bruise (2), scourging (1), striking (1), stripes (1), welts (1), wounds (1). Brown-Driver-Briggs חַבּוּרָה, [חַבֻּרָה, חֲבֻרָה] noun feminine stripe, blow; — absolute ׳הַבּ Isaiah 1:6 2t.; suffix חַבֻּרָתִי Genesis 4:23; חֲבֻרָתוֺ Isaiah 53:5; plural construct חַבֻּרוֺת Proverbs 20:30; suffix חַבּוּרֹתָ֑י Psalm 38:6: — stripe, blow, stroke, Genesis 4:23 my blow, i.e. for striking me (J), compare Exodus 21:25 (twice in verse) (JE), also of injury to land of Judah (under figure of human body) Isaiah 1:6 (all "" מֶּצַע, see below); of blows (singular collective) inflicted on suffering servant of ׳י Isaiah 53:5; (plural) Psalm 38:6, חַבֻּרוֺת מֶּצַע Proverbs 20:30, i.e. blows that cut in ("" מַכּוֺת). Topical Lexicon Word Origin: Derived from the root חָבַר (chabar), meaning "to join" or "to bind." Corresponding Greek / Hebrew Entries: • G3468 (μώλωψ, molops): This Greek term is used in the New Testament to convey a similar meaning of "bruise" or "wound." It appears in 1 Peter 2:24, which echoes the language of Isaiah 53:5: "He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we might die to sin and live to righteousness. By His wounds you have been healed." This connection highlights the continuity between the Hebrew and Greek Scriptures in expressing the concept of redemptive suffering. Usage: The word חַבּוּרָה is used in the Hebrew Bible to describe physical injuries, often in the context of punishment or suffering. It appears in poetic and prophetic literature to symbolize affliction or chastisement. Context: • Occurrences in Scripture: The term חַבּוּרָה is found in several key passages within the Hebrew Bible. Notably, it appears in Isaiah 1:6, where it describes the physical and spiritual condition of Israel: "From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, only wounds and welts and festering sores; they have not been cleansed or bandaged or soothed with oil." This imagery underscores the nation's pervasive sin and need for healing. • Theological Significance: In Isaiah 53:5, חַבּוּרָה is used in the context of the Suffering Servant: "But He was pierced for our transgressions, He was crushed for our iniquities; the punishment that brought us peace was upon Him, and by His stripes we are healed." Here, the term is translated as "stripes" and is central to the understanding of vicarious suffering and atonement. The passage is often interpreted as a prophetic reference to the redemptive work of the Messiah. • Cultural Context: In ancient Near Eastern culture, physical wounds and bruises were often seen as manifestations of divine judgment or discipline. The use of חַבּוּרָה in the Hebrew Bible reflects this cultural understanding, while also pointing to the hope of restoration and healing through divine intervention. Forms and Transliterations וְחַבּוּרָ֖ה וּבַחֲבֻרָת֖וֹ ובחברתו וחבורה חַבֻּר֣וֹת חַבּוּרָ֕ה חַבּוּרָֽה׃ חַבּוּרֹתָ֑י חבורה חבורה׃ חבורתי חברות לְחַבֻּרָתִֽי׃ לחברתי׃ chabbuRah chabbuRot chabburoTai ḥab·bū·rāh ḥab·bū·rō·ṯāy ḥab·bu·rō·wṯ ḥabbūrāh ḥabbūrōṯāy ḥabburōwṯ lə·ḥab·bu·rā·ṯî lechabburaTi ləḥabburāṯî ū·ḇa·ḥă·ḇu·rā·ṯōw ūḇaḥăḇurāṯōw uvachavuraTo vechabbuRah wə·ḥab·bū·rāh wəḥabbūrāh Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts Englishman's Concordance Genesis 4:23 HEB: לְפִצְעִ֔י וְיֶ֖לֶד לְחַבֻּרָתִֽי׃ NAS: me; And a boy for striking me; KJV: and a young man to my hurt. INT: wounding boy striking Exodus 21:25 HEB: תַּ֣חַת פָּ֑צַע חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ NAS: wound for wound, bruise for bruise. KJV: wound for wound, stripe for stripe. INT: Thahash wound bruise Thahash bruise Exodus 21:25 HEB: חַבּוּרָ֕ה תַּ֖חַת חַבּוּרָֽה׃ ס NAS: for wound, bruise for bruise. KJV: for wound, stripe for stripe. INT: bruise Thahash bruise Psalm 38:5 HEB: הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃ NAS: My wounds grow foul [and] fester KJV: My wounds stink [and] are corrupt INT: grow fester my wounds because of my folly Proverbs 20:30 HEB: חַבֻּר֣וֹת פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק NAS: Stripes that wound scour KJV: The blueness of a wound cleanseth INT: Stripes wound bright Isaiah 1:6 HEB: מְתֹ֔ם פֶּ֥צַע וְחַבּוּרָ֖ה וּמַכָּ֣ה טְרִיָּ֑ה NAS: in it, [Only] bruises, welts and raw KJV: in it; [but] wounds, and bruises, and putrifying INT: sound it bruises welts wounds and raw Isaiah 53:5 HEB: שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא־ לָֽנוּ׃ NAS: for our well-being [fell] upon Him, And by His scourging we are healed. KJV: of our peace [was] upon him; and with his stripes we are healed. INT: our well-being and by his scourging are healed 7 Occurrences Strong's Hebrew 2250 7 Occurrences ḥab·bū·rāh — 2 Occ. ḥab·bu·rō·wṯ — 1 Occ. ḥab·bū·rō·ṯāy — 1 Occ. lə·ḥab·bu·rā·ṯî — 1 Occ. ū·ḇa·ḥă·ḇu·rā·ṯōw — 1 Occ. wə·ḥab·bū·rāh — 1 Occ.