◄ 2010. epitrepó ►
Lexicon epitrepó: To permit, to allow, to give leave Original Word: ἐπιτρέπω Part of Speech: Verb Transliteration: epitrepó Pronunciation: eh-pee-TREH-po Phonetic Spelling: (ep-ee-trep'-o) Definition: To permit, to allow, to give leave Meaning: I turn to, commit, entrust; I allow, yield, permit. Strong's Exhaustive Concordance give leave, let, permit. From epi and the base of trope; to turn over (transfer), i.e. Allow -- give leave (liberty, license), let, permit, suffer. see GREEK epi see GREEK trope NAS Exhaustive Concordance Word Origin from epi and the same as tropé Definition to turn to, entrust, hence to permit NASB Translation allow (2), allowed (2), gave...permission (2), given...permission (1), granted permission (1), permit (4), permits (2), permitted (4). Thayer's Greek Lexicon STRONGS NT 2010: ἐπιτρέπω ἐπιτρέπω; 1 aorist ἐπέτρεψά; passive (present ἐπιτρέπομαι); 2 aorist ἐπετραπην; perfect 3 person singular ἐπιτέτραπται (1 Corinthians 14:34 R G); from Homer down; 1. to turn to, transfer, commit, intrust. 2. to permit, allow, give leave: 1 Corinthians 16:7; Hebrews 6:3; τίνι, Mark 5:13; John 19:38; with an infinitive added, Matthew 8:21; Matthew 19:8; Luke 8:32; Luke 9:59, 61; Acts 21:39; 1 Timothy 2:12; and without the dative Mark 10:4; followed by an accusative with an infinitive Acts 27:3 (where L T Tr WH πορευθέντι); cf. Xenophon, an. 7, 7, 8; Plato, legg. 5, p. 730 d. Passive ἐπιτρέπεται τίνι, with an infinitive: Acts 26:1; Acts 28:16; 1 Corinthians 14:34. STRONGS NT 2010a: ἐπιτροπεύω [ἐπιτροπεύω; (from Herodotus down); "to be ἐπίτροπος or procurator": of Pontius Pilate in Luke 3:1 WH (rejected) marginal reading; see their Appendix at the passage.] Topical Lexicon Word Origin: From the combination of ἐπί (epi, meaning "upon" or "over") and τρέπω (trepō, meaning "to turn" or "to direct"). Corresponding Greek / Hebrew Entries: The concept of permission or allowance in the Hebrew Bible is often conveyed through words like נָתַן (nathan, Strong's Hebrew 5414), meaning "to give" or "to allow," and שָׁמַע (shama, Strong's Hebrew 8085), meaning "to hear" or "to obey," which can imply permission in certain contexts. While there is no direct one-to-one correspondence, these Hebrew terms reflect similar themes of granting or withholding permission. Usage: The verb ἐπιτρέπω is used in the New Testament to denote the act of allowing or granting permission. It often appears in contexts where authority or permission is given or withheld. Context: The Greek verb ἐπιτρέπω appears in several New Testament passages, illustrating the concept of permission or allowance within various contexts. It is often used in situations where an authority figure grants permission or where a certain action is permitted by law or custom. In the Berean Standard Bible, ἐπιτρέπω is translated as "permit" or "allow." For example, in Matthew 19:8, Jesus responds to the Pharisees regarding the issue of divorce: "Jesus replied, 'Moses permitted you to divorce your wives because of your hardness of heart. But it was not this way from the beginning.'" Here, ἐπιτρέπω is used to describe the allowance given by Moses under specific circumstances. Another instance is found in 1 Corinthians 14:34, where Paul addresses the conduct of women in the church: "Women are to be silent in the churches. They are not permitted to speak, but must be in submission, as the law says." In this context, ἐπιτρέπω is used to express a restriction on speaking, indicating what is not allowed. The use of ἐπιτρέπω often involves a moral or legal dimension, reflecting the cultural and religious norms of the time. It underscores the importance of authority and the boundaries set by divine or human law. Forms and Transliterations επέδραμε επετραπη επετράπη ἐπετράπη επετρέψατε επετρέψε επέτρεψε επετρεψεν επετρέψεν επέτρεψεν ἐπέτρεψεν επιτέτραπται επιτρεπεται επιτρέπεταί ἐπιτρέπεται Ἐπιτρέπεταί επιτρεπη επιτρέπη ἐπιτρέπῃ επιτρεπω επιτρέπω ἐπιτρέπω επιτρεψαντος επιτρέψαντος ἐπιτρέψαντος επιτρεψη επιτρέψη ἐπιτρέψῃ επιτρεψον επίτρεψον επίτρεψόν ἐπίτρεψόν επιτριβήσονται επιτρίψεις epetrape epetrapē epetrápe epetrápē epetrepsen epétrepsen epitrepe epitrepē epitrépei epitrépēi epitrepetai epitrépetai Epitrépetaí epitrepo epitrepō epitrépo epitrépō epitrepsantos epitrépsantos epitrepse epitrepsē epitrépsei epitrépsēi epitrepson epítrepsón Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts Englishman's Concordance Matthew 8:21 V-AMA-2S GRK: αὐτῷ Κύριε ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον NAS: to Him, Lord, permit me first KJV: unto him, Lord, suffer me first INT: to him Lord allow me first Matthew 19:8 V-AIA-3S GRK: σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἐπέτρεψεν ὑμῖν ἀπολῦσαι NAS: Moses permitted you to divorce KJV: hearts suffered you INT: hardness of heart of you allowed you to divorce Mark 5:13 V-AIA-3S GRK: καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς καὶ NAS: Jesus gave them permission. And coming KJV: gave them leave. And the unclean INT: And he allowed them And Mark 10:4 V-AIA-3S GRK: δὲ εἶπαν Ἐπέτρεψεν Μωυσῆς βιβλίον NAS: Moses permitted [a man] TO WRITE KJV: Moses suffered to write INT: and they said allowed Moses a bill Luke 8:32 V-ASA-3S GRK: αὐτὸν ἵνα ἐπιτρέψῃ αὐτοῖς εἰς NAS: and [the demons] implored Him to permit them to enter KJV: him that he would suffer them to enter INT: him that he would allow them into Luke 8:32 V-AIA-3S GRK: εἰσελθεῖν καὶ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς NAS: them to enter the swine. And He gave them permission. KJV: them. And he suffered them. INT: to enter and he allowed them Luke 9:59 V-AMA-2S GRK: εἶπεν κύριε Ἐπίτρεψόν μοι πρῶτον NAS: Lord, permit me first KJV: he said, Lord, suffer me first INT: he said Lord allow me first Luke 9:61 V-AMA-2S GRK: πρῶτον δὲ ἐπίτρεψόν μοι ἀποτάξασθαι NAS: but first permit me to say good-bye KJV: thee; but let me first INT: first however allow me to bid farewell to John 19:38 V-AIA-3S GRK: Ἰησοῦ καὶ ἐπέτρεψεν ὁ Πιλᾶτος NAS: and Pilate granted permission. So KJV: Pilate gave [him] leave. He came INT: of Jesus and gave leave Pilate Acts 21:39 V-AMA-2S GRK: δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι NAS: and I beg you, allow me to speak KJV: I beseech thee, suffer me to speak INT: moreover you allow me to speak Acts 21:40 V-APA-GMS GRK: ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ NAS: When he had given him permission, Paul, KJV: him licence, Paul INT: having allowed [him] moreover he Acts 26:1 V-PIM/P-3S GRK: Παῦλον ἔφη Ἐπιτρέπεταί σοι περὶ NAS: to Paul, You are permitted to speak KJV: Paul, Thou art permitted to speak for INT: Paul said It is allowed you for Acts 27:3 V-AIA-3S GRK: Παύλῳ χρησάμενος ἐπέτρεψεν πρὸς τοὺς NAS: with consideration and allowed him to go KJV: Paul, and gave [him] liberty to go INT: Paul having treated allowed [him] to his Acts 28:16 V-AIP-3S GRK: τῷ στρατοπεδάρχῃ ἐπετράπη τῷ Παύλῳ NAS: Paul was allowed to stay KJV: but Paul was suffered to dwell by INT: to the captain of the guard was allowed Paul 1 Corinthians 14:34 V-PIM/P-3S GRK: οὐ γὰρ ἐπιτρέπεται αὐταῖς λαλεῖν NAS: in the churches; for they are not permitted to speak, KJV: not permitted unto them INT: not indeed it is allowed to them to speak 1 Corinthians 16:7 V-ASA-3S GRK: ὁ κύριος ἐπιτρέψῃ NAS: if the Lord permits. KJV: if the Lord permit. INT: the Lord permits 1 Timothy 2:12 V-PIA-1S GRK: γυναικὶ οὐκ ἐπιτρέπω οὐδὲ αὐθεντεῖν NAS: But I do not allow a woman to teach KJV: But I suffer not a woman INT: a woman not I do allow nor to use authority over Hebrews 6:3 V-PSA-3S GRK: ποιήσομεν ἐάνπερ ἐπιτρέπῃ ὁ θεός NAS: if God permits. KJV: if God permit. INT: will we do if indeed permits God Strong's Greek 2010 18 Occurrences ἐπετράπη — 1 Occ. ἐπέτρεψεν — 6 Occ. ἐπιτρέπῃ — 1 Occ. Ἐπιτρέπεταί — 2 Occ. ἐπιτρέπω — 1 Occ. ἐπιτρέψαντος — 1 Occ. ἐπιτρέψῃ — 2 Occ. ἐπίτρεψόν — 4 Occ.