◄ 1973. haleah ►
Lexicon haleah: Beyond, further, onward Original Word: הָלְאָה Part of Speech: Adverb Transliteration: halah Pronunciation: hah-leh-ah Phonetic Spelling: (haw-leh-aw') Definition: Beyond, further, onward Meaning: to the distance, far away, thus far Strong's Exhaustive Concordance back, beyond, hence, forward, hitherto, thence, forth, yonder From the primitive form of the article (hal); to the distance, i.e. Far away; also (of time) thus far -- back, beyond, (hence,-)forward, hitherto, thence,forth, yonder. NAS Exhaustive Concordance Word Origin a prim. adverb Definition out there, onwards, further NASB Translation abroad (1), aside (1), beyond (1), beyond* (5), further (1), onward (3), wide (2). Brown-Driver-Briggs הַל Deuteronomy 32:6 הַל יְהוָֺה תִּגְמְלוּזֹֿאת (so v. d. H and other editions) The reading here became early a subject of dispute, and MSS. and editions vary accordingly. Some follow the school of Nehardea, and read הַל יְהוָֺה; others (so Norzi) follow the school of Sora, and read הַ לְיהוָֺה; others (so Hahn) have הַלְיהוָֺה. Were הַל original, it would be an interrogative particle = Arabic , for which elsewhere הֲ is always found. The other punctuations would also each be highly irregular. The true reading is undoubtedly (הַלְיַהְוֶה) הֲלַיהוָֺה. compare De RossiVar. Lect. on the passage; and on the possible origin of the anomaly, GeiJüd. Ztschr. 1864-65, p. 89 f. הַל Deuteronomy 32:6 see below הֲ above הָלָא see below following הָֽ֫לְאָה (i.e. h¹-l¢°¹h, the final -¹h, the ה locale, being toneless), adverb out there, onwards, further (ᵑ7 הָלָא, always with לְ or מֵ prefixed; Syriac , , PS1009 id.; Arabic forward! on! FlKl. Schr. i. 355) — a. of place Genesis 19:9 גֶּשׁהָֽֿלְאָה approach out there! i.e. make way, get back (ᵐ5 ἁπόστα ἑκεῖ: ᵑ9 recede illuc), Numbers 17:2 and the fire זְרֵההָֽֿלְאָה scatter yonder; מֵהָֽלְאָה לְ beyond (literally off the yonder side of; see מִן 4c) Genesis 35:21; Jeremiah 22:19; Amos 5:27 beyond Damascus: וָהָֽלְאָה attached to an indication of place, to mark direction, 1 Samuel 10:3 and thou shalt pass on מִשָּׁם וָהָֽלְאָה thence and onwards; 1 Samuel 20:22 מִמְּךָ וָהָֽלְאָה from thee and onwards i.e. beyond thee (opposed to מִמְּךָ וָהֵ֫נָּה 1 Samuel 20:21), 1 Samuel 20:37; Numbers 32:19 on the side of Jordan forwards (opposed to 'on the side of Jordan eastwards'). b. of time, Leviticus 22:27 from the 8th day וָהָֽלְאָה and onwards, Numbers 15:23; 1 Samuel 18:9 מהיום ההוא והלאה from that day and onwards, Ezekiel 39:22; Ezekiel 43:27; Isaiah 18:2,7. Hence Topical Lexicon Word Origin: Derived from an unused root meaning to be distant. Corresponding Greek / Hebrew Entries: • G165 (αἰών, aiōn): Often translated as "age" or "eternity," this term can imply a sense of time that extends far into the future or past, akin to the concept of distance in time. • G1563 (ἐκεῖ, ekei): Translated as "there" or "in that place," this Greek term is used to denote a specific location, similar to how הָלְאָה (hal'ah) indicates a distant place. • G1900 (ἐπέκεινα, epekeina): Meaning "beyond" or "further," this term captures the idea of something being beyond a certain point, resonating with the concept of distance or extent found in הָלְאָה (hal'ah). This entry provides a comprehensive understanding of the Hebrew word הָלְאָה (hal'ah), its usage in the biblical text, and its conceptual parallels in the Greek language, offering insights into its application and significance within the scriptural narrative. Usage: This word is used in the Hebrew Bible to describe a spatial or metaphorical distance, indicating something that is far away or a point reached thus far. Context: • The Hebrew word הָלְאָה (hal'ah) appears in various contexts within the Old Testament, often to describe physical distance or a metaphorical extent. It is used to convey the idea of something being far off or a boundary that has been reached. • In Genesis 22:4, the term is used to describe the distance Abraham traveled: "On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance (הָלְאָה)." • In Exodus 8:27, it is used to describe the Israelites' journey: "We must make a three-day journey into the wilderness and sacrifice to the LORD our God, as He commands us." • The word also appears in Joshua 3:4, where it describes the distance the Israelites were to keep from the Ark of the Covenant: "But keep a distance of about two thousand cubits between yourselves and the ark. Do not go near it." • The term is often used in narrative contexts to set the scene or describe the extent of travel or separation, emphasizing the physical or metaphorical space between entities or events. Forms and Transliterations הָ֑לְאָה הָ֗לְאָה הלאה וָהָ֑לְאָה וָהָ֔לְאָה וָהָ֖לְאָה וָהָ֗לְאָה וָהָֽלְאָה׃ והלאה והלאה׃ מֵהָ֖לְאָה מֵהָ֣לְאָה מהלאה hā·lə·’āh Halah hālə’āh mê·hā·lə·’āh meHalah mêhālə’āh vaHalah wā·hā·lə·’āh wāhālə’āh Links Interlinear Greek • Interlinear Hebrew • Strong's Numbers • Englishman's Greek Concordance • Englishman's Hebrew Concordance • Parallel Texts Englishman's Concordance Genesis 19:9 HEB: וַיֹּאמְר֣וּ ׀ גֶּשׁ־ הָ֗לְאָה וַיֹּֽאמְרוּ֙ הָאֶחָ֤ד NAS: Stand aside. Furthermore, they said, KJV: Stand back. And they said INT: said Stand aside said one Genesis 35:21 HEB: וַיֵּ֣ט אָֽהֳלֹ֔ה מֵהָ֖לְאָה לְמִגְדַּל־ עֵֽדֶר׃ KJV: his tent beyond the tower INT: and pitched his tent beyond the tower Leviticus 22:27 HEB: וּמִיּ֤וֹם הַשְּׁמִינִי֙ וָהָ֔לְאָה יֵרָצֶ֕ה לְקָרְבַּ֥ן KJV: day and thenceforth it shall be accepted INT: day the eighth and thenceforth shall be accepted A sacrifice Numbers 15:23 HEB: צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה וָהָ֖לְאָה לְדֹרֹתֵיכֶֽם׃ NAS: gave commandment and onward throughout your generations, KJV: commanded [Moses], and henceforward among your generations; INT: gave the LORD and onward your generations Numbers 16:37 HEB: הָאֵ֖שׁ זְרֵה־ הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃ NAS: the burning coals abroad. KJV: thou the fire yonder; for they are hallowed. INT: the burning scatter abroad for are holy Numbers 32:19 HEB: מֵעֵ֥בֶר לַיַּרְדֵּ֖ן וָהָ֑לְאָה כִּ֣י בָ֤אָה NAS: of the Jordan and beyond, because KJV: Jordan, or forward; because our inheritance INT: the other of the Jordan and beyond because has fallen 1 Samuel 10:3 HEB: וְחָלַפְתָּ֨ מִשָּׁ֜ם וָהָ֗לְאָה וּבָ֙אתָ֙ עַד־ NAS: Then you will go on further from there, KJV: Then shalt thou go on forward from thence, and thou shalt come INT: will go there further will come far 1 Samuel 18:9 HEB: מֵהַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ ס KJV: David from that day and forward. INT: day he and forward 1 Samuel 20:22 HEB: הַחִצִּ֖ים מִמְּךָ֣ וָהָ֑לְאָה לֵ֕ךְ כִּ֥י KJV: Behold, the arrows [are] beyond thee; go thy way: INT: arrow at beyond go for 1 Samuel 20:37 HEB: הַחֵ֖צִי מִמְּךָ֥ וָהָֽלְאָה׃ KJV: [Is] not the arrow beyond thee? INT: the arrow at beyond Isaiah 18:2 HEB: מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֚וֹי קַו־ NAS: far and wide, A powerful KJV: terrible from their beginning hitherto; a nation INT: at he and wide nation A powerful Isaiah 18:7 HEB: מִן־ ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־ NAS: far and wide, A powerful KJV: terrible from their beginning hitherto; a nation INT: at he and wide nation A powerful Jeremiah 22:19 HEB: סָח֣וֹב וְהַשְׁלֵ֔ךְ מֵהָ֖לְאָה לְשַׁעֲרֵ֥י יְרוּשָׁלִָֽם׃ KJV: and cast forth beyond the gates INT: Dragged and thrown beyond the gates of Jerusalem Ezekiel 39:22 HEB: הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה׃ NAS: their God from that day onward. KJV: their God from that day and forward. INT: day he onward Ezekiel 43:27 HEB: בַיּ֨וֹם הַשְּׁמִינִ֜י וָהָ֗לְאָה יַעֲשׂ֨וּ הַכֹּהֲנִ֤ים NAS: day and onward, the priests KJV: day, and [so] forward, the priests INT: day the eighth and onward shall offer the priests Amos 5:27 HEB: וְהִגְלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֖ם מֵהָ֣לְאָה לְדַמָּ֑שֶׂק אָמַ֛ר KJV: Therefore will I cause you to go into captivity beyond Damascus, INT: go beyond Damascus says 16 Occurrences Strong's Hebrew 1973 16 Occurrences hā·lə·’āh — 2 Occ. mê·hā·lə·’āh — 3 Occ. wā·hā·lə·’āh — 11 Occ.