1 Kings 1:47
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1571 [e]וְגַם־
wə-ḡam-
And moreoverConj-w | Conj
935 [e]בָּ֜אוּ
bā-’ū
have goneV-Qal-Perf-3cp
5650 [e]עַבְדֵ֣י
‘aḇ-ḏê
servantsN-mpc
4428 [e]הַמֶּ֗לֶךְ
ham-me-leḵ,
of the kingArt | N-ms
1288 [e]לְ֠בָרֵךְ
lə-ḇā-rêḵ
to blessPrep-l | V-Piel-Inf
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
113 [e]אֲדֹנֵ֜ינוּ
’ă-ḏō-nê-nū
our lordN-mpc | 1cp
4428 [e]הַמֶּ֣לֶךְ
ham-me-leḵ
KingArt | N-ms
1732 [e]דָּוִד֮
dā-wiḏ
DavidN-proper-ms
559 [e]לֵאמֹר֒
lê-mōr
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
3190 [e]יֵיטֵ֨ב
yê-ṭêḇ
May make betterV-Hifil-Imperf.Jus-3ms
  [אלהיך]
[’ĕ-lō-he-ḵā
-Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular N-mpc | 2ms
 
ḵ]
 
430 [e](אֱלֹהִ֜ים)
(’ĕ-lō-hîm
GodN-mp
 
q)
 
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
8034 [e]שֵׁ֤ם
šêm
the nameN-msc
8010 [e]שְׁלֹמֹה֙
šə-lō-mōh
of SolomonN-proper-ms
8034 [e]מִשְּׁמֶ֔ךָ
miš-šə-me-ḵā,
than your namePrep-m | N-msc | 2ms
1431 [e]וִֽיגַדֵּ֥ל
wî-ḡad-dêl
and may He make greaterConj-w | V-Piel-ConjImperf-3ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3678 [e]כִּסְא֖וֹ
kis-’ōw
his throneN-msc | 3ms
3678 [e]מִכִּסְאֶ֑ךָ
mik-kis-’e-ḵā;
than your thronePrep-m | N-msc | 2ms
7812 [e]וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
way-yiš-ta-ḥū
And bowed himselfConj-w | V-Hitpael-ConsecImperf-3ms
4428 [e]הַמֶּ֖לֶךְ
ham-me-leḵ
the kingArt | N-ms
5921 [e]עַל־
‘al-
onPrep
4904 [e]הַמִּשְׁכָּֽב׃
ham-miš-kāḇ.
the bedArt | N-ms









Hebrew Texts
מלכים א 1:47 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְגַם־בָּ֜אוּ עַבְדֵ֣י הַמֶּ֗לֶךְ לְ֠בָרֵךְ אֶת־אֲדֹנֵ֜ינוּ הַמֶּ֣לֶךְ דָּוִד֮ לֵאמֹר֒ יֵיטֵ֨ב [אֱלֹהֶיךָ כ] (אֱלֹהִ֜ים ק) אֶת־שֵׁ֤ם שְׁלֹמֹה֙ מִשְּׁמֶ֔ךָ וִֽיגַדֵּ֥ל אֶת־כִּסְאֹ֖ו מִכִּסְאֶ֑ךָ וַיִּשְׁתַּ֥חוּ הַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַמִּשְׁכָּֽב׃

מלכים א 1:47 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וגם־באו עבדי המלך לברך את־אדנינו המלך דוד לאמר ייטב [אלהיך כ] (אלהים ק) את־שם שלמה משמך ויגדל את־כסאו מכסאך וישתחו המלך על־המשכב׃

מלכים א 1:47 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וגם־באו עבדי המלך לברך את־אדנינו המלך דוד לאמר ייטב [אלהיך כ] (אלהים ק) את־שם שלמה משמך ויגדל את־כסאו מכסאך וישתחו המלך על־המשכב׃

מלכים א 1:47 Hebrew Bible
וגם באו עבדי המלך לברך את אדנינו המלך דוד לאמר ייטב אלהיך את שם שלמה משמך ויגדל את כסאו מכסאך וישתחו המלך על המשכב׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Moreover, the king's servants came to bless our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon better than your name and his throne greater than your throne!' And the king bowed himself on the bed.

King James Bible
And moreover the king's servants came to bless our lord king David, saying, God make the name of Solomon better than thy name, and make his throne greater than thy throne. And the king bowed himself upon the bed.

Holman Christian Standard Bible
The king's servants have also gone to congratulate our lord King David, saying, 'May your God make the name of Solomon more well known than your name, and may He make his throne greater than your throne.' Then the king bowed in worship on his bed.
Treasury of Scripture Knowledge

bless

Exodus 12:32 Also take your flocks and your herds, as you have said, and be gone; …

2 Samuel 8:10 Then Toi sent Joram his son to king David, to salute him, and to …

2 Samuel 21:3 Why David said to the Gibeonites, What shall I do for you? and with …

Ezra 6:10 That they may offer sacrifices of sweet smells to the God of heaven, …

Psalm 20:1-4 The LORD hear you in the day of trouble; the name of the God of Jacob …

God

1 Kings 1:37 As the LORD has been with my lord the king, even so be he with Solomon…

Luke 19:38 Saying, Blessed be the King that comes in the name of the Lord: peace …

bowed

Genesis 47:31 And he said, Swear to me. And he swore to him. And Israel bowed himself …

Hebrews 11:21 By faith Jacob, when he was a dying, blessed both the sons of Joseph; …

Links
1 Kings 1:471 Kings 1:47 NIV1 Kings 1:47 NLT1 Kings 1:47 ESV1 Kings 1:47 NASB1 Kings 1:47 KJV1 Kings 1:47 Bible Apps1 Kings 1:47 Biblia Paralela1 Kings 1:47 Chinese Bible1 Kings 1:47 French Bible1 Kings 1:47 German BibleBible Hub
1 Kings 1:46
Top of Page
Top of Page