1 Samuel 6:3
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַיֹּאמְר֗וּ
way-yō-mə-rū,
So they saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3mp
518 [e]אִֽם־
’im-
ifConj
7971 [e]מְשַׁלְּחִ֞ים
mə-šal-lə-ḥîm
you send awayV-Piel-Prtcpl-mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
727 [e]אֲר֨וֹן
’ă-rō-wn
the arkN-csc
430 [e]אֱלֹהֵ֤י
’ĕ-lō-hê
of the GodN-mpc
3478 [e]יִשְׂרָאֵל֙
yiś-rā-’êl
of IsraelN-proper-ms
408 [e]אַל־
’al-
notAdv
7971 [e]תְּשַׁלְּח֤וּ
tə-šal-lə-ḥū
do sendV-Piel-Imperf-2mp
853 [e]אֹתוֹ֙
’ō-ṯōw
itDirObjM | 3ms
7387 [e]רֵיקָ֔ם
rê-qām,
emptyAdv
3588 [e]כִּֽי־
kî-
butConj
7725 [e]הָשֵׁ֥ב
hā-šêḇ
by all meansV-Hifil-InfAbs
7725 [e]תָּשִׁ֛יבוּ
tā-šî-ḇū
return [it]V-Hifil-Imperf-2mp
  ל֖וֹ
lōw
to HimPrep | 3ms
817 [e]אָשָׁ֑ם
’ā-šām;
[with] a trespass offeringN-ms
227 [e]אָ֤ז
’āz
thenAdv
7495 [e]תֵּרָֽפְאוּ֙
tê-rā-p̄ə-’ū
you will be healedV-Nifal-Imperf-2mp
3045 [e]וְנוֹדַ֣ע
wə-nō-w-ḏa‘
and it will be knownConj-w | V-Nifal-ConjPerf-3ms
  לָכֶ֔ם
lā-ḵem,
to youPrep | 2mp
4100 [e]לָ֛מָּה
lām-māh
whyInterrog
3808 [e]לֹא־
lō-
notAdv-NegPrt
5493 [e]תָס֥וּר
ṯā-sūr
is removedV-Qal-Imperf-3fs
3027 [e]יָד֖וֹ
yā-ḏōw
His handN-fsc | 3ms
4480 [e]מִכֶּֽם׃
mik-kem.
from youPrep | 2mp









Hebrew Texts
שמואל א 6:3 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמְר֗וּ אִֽם־מְשַׁלְּחִ֞ים אֶת־אֲרֹ֨ון אֱלֹהֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ אַל־תְּשַׁלְּח֤וּ אֹתֹו֙ רֵיקָ֔ם כִּֽי־הָשֵׁ֥ב תָּשִׁ֛יבוּ לֹ֖ו אָשָׁ֑ם אָ֤ז תֵּרָֽפְאוּ֙ וְנֹודַ֣ע לָכֶ֔ם לָ֛מָּה לֹא־תָס֥וּר יָדֹ֖ו מִכֶּֽם׃

שמואל א 6:3 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמרו אם־משלחים את־ארון אלהי ישראל אל־תשלחו אתו ריקם כי־השב תשיבו לו אשם אז תרפאו ונודע לכם למה לא־תסור ידו מכם׃

שמואל א 6:3 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמרו אם־משלחים את־ארון אלהי ישראל אל־תשלחו אתו ריקם כי־השב תשיבו לו אשם אז תרפאו ונודע לכם למה לא־תסור ידו מכם׃

שמואל א 6:3 Hebrew Bible
ויאמרו אם משלחים את ארון אלהי ישראל אל תשלחו אתו ריקם כי השב תשיבו לו אשם אז תרפאו ונודע לכם למה לא תסור ידו מכם׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
They said, "If you send away the ark of the God of Israel, do not send it empty; but you shall surely return to Him a guilt offering. Then you will be healed and it will be known to you why His hand is not removed from you."

King James Bible
And they said, If ye send away the ark of the God of Israel, send it not empty; but in any wise return him a trespass offering: then ye shall be healed, and it shall be known to you why his hand is not removed from you.

Holman Christian Standard Bible
They replied, "If you send the ark of Israel's God away, you must not send it without an offering. You must send back a restitution offering to Him, and you will be healed. Then the reason His hand hasn't been removed from you will be revealed."
Treasury of Scripture Knowledge

empty

Exodus 23:15 You shall keep the feast of unleavened bread: (you shall eat unleavened …

Exodus 34:20 But the firstling of an donkey you shall redeem with a lamb: and …

Deuteronomy 16:16 Three times in a year shall all your males appear before the LORD …

a trespass

Leviticus 5:6,15-19 And he shall bring his trespass offering to the LORD for his sin …

Leviticus 6:6 And he shall bring his trespass offering to the LORD, a ram without …

Leviticus 7:1-7 Likewise this is the law of the trespass offering: it is most holy…

know

1 Samuel 6:9 And see, if it goes up by the way of his own coast to Bethshemesh, …

1 Samuel 5:7,9,11 And when the men of Ashdod saw that it was so, they said, The ark …

Job 10:2 I will say to God, Do not condemn me; show me why you contend with me.

Job 34:31,32 Surely it is meet to be said to God, I have borne chastisement, I …

Links
1 Samuel 6:31 Samuel 6:3 NIV1 Samuel 6:3 NLT1 Samuel 6:3 ESV1 Samuel 6:3 NASB1 Samuel 6:3 KJV1 Samuel 6:3 Bible Apps1 Samuel 6:3 Biblia Paralela1 Samuel 6:3 Chinese Bible1 Samuel 6:3 French Bible1 Samuel 6:3 German BibleBible Hub
1 Samuel 6:2
Top of Page
Top of Page