◄ 1 John 4:17 ►
Text Analysis
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
1722 [e] | En | Ἐν | In | Prep
3778 [e] | toutō | τούτῳ | this | DPro-DNS
5048 [e] | teteleiōtai | τετελείωται | has been perfected | V-RIM/P-3S
3588 [e] | hē | ἡ | - | Art-NFS
26 [e] | agapē | ἀγάπη | love | N-NFS
3326 [e] | meth’ | μεθ’ | with | Prep
1473 [e] | hēmōn | ἡμῶν, | us, | PPro-G1P
2443 [e] | hina | ἵνα | that | Conj
3954 [e] | parrēsian | παρρησίαν | confidence | N-AFS
2192 [e] | echōmen | ἔχωμεν | we might have | V-PSA-1P
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
3588 [e] | tē | τῇ | the | Art-DFS
2250 [e] | hēmera | ἡμέρᾳ | day | N-DFS
3588 [e] | tēs | τῆς | - | Art-GFS
2920 [e] | kriseōs | κρίσεως, | of judgment, | N-GFS
3754 [e] | hoti | ὅτι | that | Conj
2531 [e] | kathōs | καθὼς | even as | Adv
1565 [e] | ekeinos | ἐκεῖνός | he | DPro-NMS
1510 [e] | estin | ἐστιν | is, | V-PIA-3S
2532 [e] | kai | καὶ | also | Conj
1473 [e] | hēmeis | ἡμεῖς | we | PPro-N1P
1510 [e] | esmen | ἐσμεν | are | V-PIA-1P
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
3588 [e] | tō | τῷ | the | Art-DMS
2889 [e] | kosmō | κόσμῳ | world | N-DMS
3778 [e] | toutō | τούτῳ. | this. | DPro-DMS
Greek Texts Nestle GNT 1904 Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Westcott and Hort 1881 Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Westcott and Hort / [NA27 variants] Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. RP Byzantine Majority Text 2005 Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν, καὶ ἡμεῖς ἐσμὲν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Greek Orthodox Church 1904 Ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Tischendorf 8th Edition ἐν οὗτος τελειόω ὁ ἀγάπη μετά ἡμᾶς ἵνα παῤῥησία ἔχω ἐν ὁ ἡμέρα ὁ κρίσις ὅτι καθώς ἐκεῖνος εἰμί καί ἡμᾶς εἰμί ἐν ὁ κόσμος οὗτος Scrivener's Textus Receptus 1894 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη, μεθ’ ἡμῶν, ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως, ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστι, καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ. Stephanus Textus Receptus 1550 ἐν τούτῳ τετελείωται ἡ ἀγάπη μεθ' ἡμῶν ἵνα παρρησίαν ἔχωμεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς κρίσεως ὅτι καθὼς ἐκεῖνός ἐστιν καὶ ἡμεῖς ἐσμεν ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ Additional Parallel Greek Links 1 John 4:17 • 1 John 4:17 Text Analysis • 1 John 4:17 Interlinear • 1 John 4:17 Multilingual • 1 John 4:17 TSK • 1 John 4:17 Cross References • 1 John 4:17 Bible Hub • 1 John 4:17 Biblia Paralela • 1 John 4:17 Chinese Bible • 1 John 4:17 French Bible • 1 John 4:17 German Bible Bible Hub