◄ Acts 13:46 ►
Text Analysis
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
3955 [e] | parrēsiasamenoi | παρρησιασάμενοί | having spoken boldly | V-APM-NMP
5037 [e] | te | τε | also, | Conj
3588 [e] | ho | ὁ | - | Art-NMS
3972 [e] | Paulos | Παῦλος | Paul | N-NMS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | ho | ὁ | - | Art-NMS
921 [e] | Barnabas | Βαρνάβας | Barnabas | N-NMS
3004 [e] | eipan | εἶπαν | said, | V-AIA-3P
4771 [e] | Hymin | Ὑμῖν | To you | PPro-D2P
1510 [e] | ēn | ἦν | it was | V-IIA-3S
316 [e] | anankaion | ἀναγκαῖον | necessary | Adj-NNS
4412 [e] | prōton | πρῶτον | first | Adv-S
2980 [e] | lalēthēnai | λαληθῆναι | to be spoken | V-ANP
3588 [e] | ton | τὸν | the | Art-AMS
3056 [e] | logon | λόγον | word | N-AMS
3588 [e] | tou | τοῦ | - | Art-GMS
2316 [e] | Theou | Θεοῦ· | of God; | N-GMS
1894 [e] | epeidē | ἐπειδὴ | but since | Conj
683 [e] | apōtheisthe | ἀπωθεῖσθε | you thrust away | V-PIM/P-2P
846 [e] | auton | αὐτὸν | it, | PPro-AM3S
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3756 [e] | ouk | οὐκ | not | Adv
514 [e] | axious | ἀξίους | worthy | Adj-AMP
2919 [e] | krinete | κρίνετε | you judge | V-PIA-2P
1438 [e] | heautous | ἑαυτοὺς | yourselves | RefPro-AM3P
3588 [e] | tēs | τῆς | - | Art-GFS
166 [e] | aiōniou | αἰωνίου | of eternal | Adj-GFS
2222 [e] | zōēs | ζωῆς, | life, | N-GFS
3708 [e] | idou | ἰδοὺ | Behold, | V-AMA-2S
4762 [e] | strephometha | στρεφόμεθα | we are turning | V-PIM/P-1P
1519 [e] | eis | εἰς | to | Prep
3588 [e] | ta | τὰ | the | Art-ANP
1484 [e] | ethnē | ἔθνη. | Gentiles. | N-ANP
Greek Texts Nestle GNT 1904 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Westcott and Hort 1881 παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη· Westcott and Hort / [NA27 variants] παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπαν Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη· RP Byzantine Majority Text 2005 Παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἴπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ. Ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Greek Orthodox Church 1904 παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Tischendorf 8th Edition παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Scrivener's Textus Receptus 1894 παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτόν, καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. Stephanus Textus Receptus 1550 παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη Additional Parallel Greek Links Acts 13:46 • Acts 13:46 Text Analysis • Acts 13:46 Interlinear • Acts 13:46 Multilingual • Acts 13:46 TSK • Acts 13:46 Cross References • Acts 13:46 Bible Hub • Acts 13:46 Biblia Paralela • Acts 13:46 Chinese Bible • Acts 13:46 French Bible • Acts 13:46 German Bible Bible Hub