|  |  | Revelation 1:1 |  |  |

<< Revelation 1:1 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
602 [e] | APOKALYPSIS | ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ | Revelation | N-NFS
2424 [e] | IĒSOU | ΙΗΣΟΥ | of Jesus | N-GMS
5547 [e] | CHRISTOU | ΧΡΙΣΤΟΥ | Christ, | N-GMS
3739 [e] | hēn | ἣν | which | RelPro-AFS
1325 [e] | edōken | ἔδωκεν | gave | V-AIA-3S
846 [e] | autō | αὐτῷ | to him | PPro-DM3S
3588 [e] | ho | ὁ | – | Art-NMS
2316 [e] | theos | θεὸς | God, | N-NMS
1166 [e] | deixai | δεῖξαι | to show | V-ANA
3588 [e] | tois | τοῖς | to the | Art-DMP
1401 [e] | doulois | δούλοις | servants | N-DMP
846 [e] | autou | αὐτοῦ | of him, | PPro-GM3S
3739 [e] | ha | ἃ | what things | RelPro-ANP
1163 [e] | dei | δεῖ | must | V-PIA-3S
1096 [e] | genesthai | γενέσθαι | take place | V-ANM
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
5034 [e] | tachei | τάχει | quickness. | N-DNS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
4591 [e] | esēmanen | ἐσήμανεν | he signified [it], | V-AIA-3S
649 [e] | aposteilas | ἀποστείλας | having sent | V-APA-NMS
1223 [e] | dia | διὰ | by | Prep
3588 [e] | tou | τοῦ | the | Art-GMS
32 [e] | angelou | ἀγγέλου | angel | N-GMS
846 [e] | autou | αὐτοῦ | of him, | PPro-GM3S
3588 [e] | tō | τῷ | to the | Art-DMS
1401 [e] | doulō | δούλῳ | servant | N-DMS
846 [e] | autou | αὐτοῦ | of him, | PPro-GM3S
2491 [e] | Iōannē | Ἰωάννῃ* | John, | N-DMS
ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῷ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Greek Orthodox Church Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ, ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ Θεός, δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἀποκάλυψις Ἰησοῦς Χριστός ὅς δίδωμι αὐτός ὁ θεός δεικνύω ὁ δοῦλος αὐτός ὅς δεῖ γίνομαι ἐν τάχος καί σημαίνω ἀποστέλλω διά ὁ ἄγγελος αὐτός ὁ δοῦλος αὐτός Ἰωάννης ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεός δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἰωάννῃ ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη ΑΠΟΚΑΛΥΨΙΣ ΙΩΑΝΝΟΥ 1:1 Greek NT: Textus Receptus (1894) αποκαλυψις ιησου χριστου ην εδωκεν αυτω ο θεος δειξαι τοις δουλοις αυτου α δει γενεσθαι εν ταχει και εσημανεν αποστειλας δια του αγγελου αυτου τω δουλω αυτου ιωαννη Revelation 1:1 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) Ἀποκάλυψις Ἰησοῦ Χριστοῦ ἣν ἔδωκεν αὐτῷ ὁ θεὸς δεῖξαι τοῖς δούλοις αὐτοῦ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐν τάχει, καὶ ἐσήμανεν ἀποστείλας διὰ τοῦ ἀγγέλου αὐτοῦ τῷ δούλῷ αὐτοῦ Ἰωάννῃ, KJV with Strong's The Revelation of Jesus Christ which God gave unto him to shew unto his servants things which must shortly __ come to pass and he sent and signified it by his angel unto his servant John Revelation 1:1 Hebrew Bible חזון ישוע המשיח אשר נתן לו האלהים להראות את עבדיו את אשר היה יהיה במהרה והוא הודיע בשלחו ביד מלאכו לעבדו יוחנן׃ Revelation 1:1 Aramaic NT: Peshitta ܓܠܝܢܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܕܝܗܒ ܠܗ ܐܠܗܐ ܠܡܚܘܝܘ ܠܥܒܕܘܗܝ ܡܐ ܕܝܗܝܒ ܠܡܗܘܐ ܒܥܓܠ ܘܫܘܕܥ ܟܕ ܫܠܚ ܒܝܕ ܡܠܐܟܗ ܠܥܒܕܗ ܝܘܚܢܢ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata apocalypsis Iesu Christi quam dedit illi Deus palam facere servis suis quae oportet fieri cito et significavit mittens per angelum suum servo suo Iohanni Angel Behoveth Bondman Bondmen Bond-servant Bond-servants Christ Clear Communicated Events Granted John Messenger Pass Quickly Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Signified Signify Angel Bond-Servant Bond-Servants Christ Communicated Granted Jesus John Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Show Signified Soon Angel Bond-Servant Bond-Servants Christ Communicated Granted Jesus John Revelation Sending Servant Servants Shew Shortly Show Signified Soon Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub