|  |  | Acts 14:15 |  |  |

<< Acts 14:15 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3004 [e] | legontes | λέγοντες | saying, | V-PPA-NMP
435 [e] | Andres | Ἄνδρες | Men, | N-VMP
5101 [e] | ti | τί | why | IPro-ANS
3778 [e] | tauta | ταῦτα | these things | DPro-ANP
4160 [e] | poieite | ποιεῖτε | do you? | V-PIA-2P
2532 [e] | kai | καὶ | also | Conj
1473 [e] | hēmeis | ἡμεῖς | we | PPro-N1P
3663 [e] | homoiopatheis | ὁμοιοπαθεῖς | of like nature | Adj-NMP
1510 [e] | esmen | ἐσμὲν | are | V-PI-1P
4771 [e] | hymin | ὑμῖν | with you | PPro-D2P
444 [e] | anthrōpoi | ἄνθρωποι | men, | N-NMP
2097 [e] | euangelizomenoi | εὐαγγελιζόμενοι | proclaiming the gospel to | V-PPM-NMP
4771 [e] | hymas | ὑμᾶς | you | PPro-A2P
575 [e] | apo | ἀπὸ | from | Prep
3778 [e] | toutōn | τούτων | these | DPro-GMP
3588 [e] | tōn | τῶν | – | Art-GMP
3152 [e] | mataiōn | ματαίων | vanities | Adj-GMP
1994 [e] | epistrephein | ἐπιστρέφειν | to turn | V-PNA
1909 [e] | epi | ἐπὶ | to | Prep
2316 [e] | theon | θεὸν | God | N-AMS
2198 [e] | zōnta | ζῶντα | Living, | V-PPA-AMS
3739 [e] | hos | ὃς | who | RelPro-NMS
4160 [e] | epoiēsen | ἐποίησεν | made | V-AIA-3S
3588 [e] | ton | τὸν | the | Art-AMS
3772 [e] | ouranon | οὐρανὸν | heaven, | N-AMS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | tēn | τὴν | the | Art-AFS
1093 [e] | gēn | γῆν | earth, | N-AFS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | tēn | τὴν | the | Art-AFS
2281 [e] | thalassan | θάλασσαν | sea, | N-AFS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3956 [e] | panta | πάντα | all | Adj-ANP
3588 [e] | ta | τὰ | the things | Art-ANP
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
846 [e] | autois | αὐτοῖς | them; | PPro-DM3P
ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Greek Orthodox Church καὶ λέγοντες· Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics καὶ λέγοντες, ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) καὶ λέγοντες Ἄνδρες τί ταῦτα ποιεῖτε καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεὸν τὸν ζῶντα ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις ΠΡΑΞΕΙΣ 14:15 Greek NT: Textus Receptus (1894) και λεγοντες ανδρες τι ταυτα ποιειτε και ημεις ομοιοπαθεις εσμεν υμιν ανθρωποι ευαγγελιζομενοι υμας απο τουτων των ματαιων επιστρεφειν επι τον θεον τον ζωντα ος εποιησεν τον ουρανον και την γην και την θαλασσαν και παντα τα εν αυτοις Acts 14:15 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) καὶ λέγοντες· ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ θεὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησεν τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς· KJV with Strong's And saying Sirs why do ye these things We also are men of like passions with you and preach unto you that ye should turn from these vanities unto the living God which made heaven and earth and the sea and all things that are therein __ Acts 14:15 Hebrew Bible ויצעקו לאמר אנשים למה תעשו כזאת גם אנחנו בני אדם חלשים כמוכם ונבשרה אתכם למען שוב תשובו מן הבליכם אלה אל אלהים חיים אשר עשה את השמים ואת הארץ ואת הים ואת כל אשר בם׃ Acts 14:15 Aramaic NT: Peshitta ܘܐܡܪܝܢ ܓܒܪܐ ܡܢܐ ܥܒܕܝܢ ܐܢܬܘܢ ܐܦ ܚܢܢ ܒܢܝܢܫܐ ܚܢܢ ܚܫܘܫܐ ܐܟܘܬܟܘܢ ܕܡܤܒܪܝܢܢ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܗܠܝܢ ܒܛܠܬܐ ܬܬܦܢܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܚܝܐ ܗܘ ܕܥܒܕ ܫܡܝܐ ܘܐܪܥܐ ܘܝܡܡܐ ܘܟܠ ܕܐܝܬ ܒܗܘܢ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata et dicentes viri quid haec facitis et nos mortales sumus similes vobis homines adnuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum qui fecit caelum et terram et mare et omnia quae in eis sunt Bring Bringing Creator Ever-living Feelings Foolish Gospel Heaven Kindred Like-affected Nature Natures News Passions Preach Preaching Proclaiming Saying Sirs Sky Telling Therein Tidings Turn Unreal Vain Vanities Worship Worthless Creator Earth Ever-Living Good Gospel Heaven Kindred Nature Natures News Passions Preach Sea Sirs Sky Therein Turn Unreal Vain Vanities Worship Creator Earth Ever-Living Good Gospel Heaven Kindred Nature Natures News Passions Preach Sea Sirs Sky Therein Turn Unreal Vain Vanities Worship Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub