|  |  | Galatians 2:2 |  |  |

<< Galatians 2:2 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
305 [e] | anebēn | ἀνέβην | I went up | V-AIA-1S
1161 [e] | de | δὲ | moreover | Conj
2596 [e] | kata | κατὰ | according to | Prep
602 [e] | apokalypsin | ἀποκάλυψιν | revelation, | N-AFS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
394 [e] | anethemēn | ἀνεθέμην | laid before | V-AIM-1S
846 [e] | autois | αὐτοῖς | them | PPro-DM3P
3588 [e] | to | τὸ | the | Art-ANS
2098 [e] | euangelion | εὐαγγέλιον | gospel, | N-ANS
3739 [e] | ho | ὃ | which | RelPro-ANS
2784 [e] | kēryssō | κηρύσσω | I proclaim | V-PIA-1S
1722 [e] | en | ἐν | among | Prep
3588 [e] | tois | τοῖς | the | Art-DNP
1484 [e] | ethnesin | ἔθνεσιν | Gentiles— | N-DNP
2596 [e] | kat' | κατ' | apart | Prep
2398 [e] | idian | ἰδίαν | individually | Adj-AFS
1161 [e] | de | δὲ | moreover | Conj
3588 [e] | tois | τοῖς | to those | Art-DMP
1380 [e] | dokousin | δοκοῦσιν | of repute— | V-PPA-DMP
3361 [e] | mē | μή | lest | Adv
4459 [e] | pōs | πως | hardly | Adv-I
1519 [e] | eis | εἰς | in | Prep
2756 [e] | kenon | κενὸν | vain, | Adj-AMS
5143 [e] | trechō | τρέχω | I should be running | V-PSA-1S
2228 [e] | ē | ἢ | or | Prtcl
5143 [e] | edramon | ἔδραμον | had run. | V-AIA-1S
ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὁ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Greek Orthodox Church ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσι, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσι, μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἀναβαίνω δέ κατά ἀποκάλυψις καί ἀνατίθεμαι αὐτός ὁ εὐαγγέλιον ὅς κηρύσσω ἐν ὁ ἔθνος κατά ἴδιος δέ ὁ δοκέω μήπως εἰς κενός τρέχω ἤ τρέχω ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὃ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν κατ' ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν μήπως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 2:2 Greek NT: Textus Receptus (1894) ανεβην δε κατα αποκαλυψιν και ανεθεμην αυτοις το ευαγγελιον ο κηρυσσω εν τοις εθνεσιν κατ ιδιαν δε τοις δοκουσιν μηπως εις κενον τρεχω η εδραμον Galatians 2:2 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ἀνέβην δὲ κατὰ ἀποκάλυψιν· καὶ ἀνεθέμην αὐτοῖς τὸ εὐαγγέλιον ὁ κηρύσσω ἐν τοῖς ἔθνεσιν, κατ’ ἰδίαν δὲ τοῖς δοκοῦσιν, μή πως εἰς κενὸν τρέχω ἢ ἔδραμον. KJV with Strong's And I went up by revelation and communicated unto them that gospel which I preach among the Gentiles but privately __ to them which were of reputation lest by any means __ I should run or had run in vain Galatians 2:2 Hebrew Bible ואעל שמה על פי מחזה ואשים לפניהם את הבשורה אשר קראתי בגוים וביחוד שמתיה לפני החשובים שבהם פן תהיה לריק מרוצתי אשר ארוץ או רצתי׃ Galatians 2:2 Aramaic NT: Peshitta ܤܠܩܬ ܕܝܢ ܒܓܠܝܢܐ ܘܓܠܝܬ ܠܗܘܢ ܤܒܪܬܐ ܕܡܟܪܙ ܐܢܐ ܒܥܡܡܐ ܘܚܘܝܬܗ ܠܐܝܠܝܢ ܕܡܤܬܒܪܝܢ ܗܘܘ ܕܡܕܡ ܐܝܬܝܗܘܢ ܒܝܢܝ ܘܠܗܘܢ ܕܡ ܤܪܝܩܐܝܬ ܪܗܛܬ ܐܘ ܪܗܛ ܐܢܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata ascendi autem secundum revelationem et contuli cum illis evangelium quod praedico in gentibus seorsum autem his qui videbantur ne forte in vacuum currerem aut cucurrissem Already Church Communicated Conspicuous Effect Esteemed Explained Explanation Fear Gentiles Glad God's Gospel Laid Leaders Lest Nations News Obedience Preach Preaching Private Privately Proclaim Race Reputation Repute Respected Revelation Run Running Seemed Somehow Submit Submitted Tidings Vain Church Communicated Explained Explanation Fear Gentiles God's Good Gospel Laid Means News Obedience Preach Preaching Private Privately Proclaim Race Reputation Repute Respected Response Revelation Run Running Vain Church Communicated Explained Explanation Fear Gentiles God's Good Gospel Laid Means News Obedience Preach Preaching Private Privately Proclaim Race Reputation Repute Respected Response Revelation Run Running Vain Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub