|  |  | Acts 1:16 |  |  |

<< Acts 1:16 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
435 [e] | Andres | Ἄνδρες | Men, | N-VMP
80 [e] | adelphoi | ἀδελφοί | brothers, | N-VMP
1163 [e] | edei | ἔδει | it is necessary | V-IIA-3S
4137 [e] | plērōthēnai | πληρωθῆναι | to have been fulfilled | V-ANP
3588 [e] | tēn | τὴν | the | Art-AFS
1124 [e] | graphēn | γραφὴν | Scripture, | N-AFS
3739 [e] | hēn | ἣν | which | RelPro-AFS
4277 [e] | proeipen | προεῖπεν* | spoke beforehand | V-AIA-3S
3588 [e] | to | τὸ | the | Art-NNS
4151 [e] | pneuma | πνεῦμα | Spirit | N-NNS
3588 [e] | to | τὸ | – | Art-NNS
40 [e] | hagion | ἅγιον | Holy, | Adj-NNS
1223 [e] | dia | διὰ | by | Prep
4750 [e] | stomatos | στόματος | [the] mouth | N-GNS
1138 [e] | Dauid | Δαυὶδ* | of David, | N
4012 [e] | peri | περὶ | concerning | Prep
2455 [e] | Iouda | Ἰούδα | Judas, | N-GMS
3588 [e] | tou | τοῦ | – | Art-GMS
1096 [e] | genomenou | γενομένου | having become | V-APM-GMS
3595 [e] | hodēgou | ὁδηγοῦ | guide | N-GMS
3588 [e] | tois | τοῖς | to the [ones] | Art-DMP
4815 [e] | syllabousin | συλλαβοῦσιν | having arrested | V-APA-DMP
2424 [e] | Iēsoun | Ἰησοῦν | Jesus; | N-AMS
ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἧν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Greek Orthodox Church Ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην ἣν προεῖπε τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυῒδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσι τὸν Ἰησοῦν, ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυεὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) Ἄνδρες ἀδελφοί ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ταύτην, ἣν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαβὶδ, περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν τὸν Ἰησοῦν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαυιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν ΠΡΑΞΕΙΣ 1:16 Greek NT: Textus Receptus (1894) ανδρες αδελφοι εδει πληρωθηναι την γραφην ταυτην ην προειπεν το πνευμα το αγιον δια στοματος δαβιδ περι ιουδα του γενομενου οδηγου τοις συλλαβουσιν τον ιησουν Acts 1:16 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ἄνδρες ἀδελφοί, ἔδει πληρωθῆναι τὴν γραφὴν ἧν προεῖπεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον διὰ στόματος Δαυὶδ περὶ Ἰούδα τοῦ γενομένου ὁδηγοῦ τοῖς συλλαβοῦσιν Ἰησοῦν, KJV with Strong's Men and brethren this scripture must needs have been fulfilled which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas which was guide to them that took Jesus Acts 1:16 Hebrew Bible אנשים אחים מן הצרך היה כי ימלא הכתוב ההוא אשר דבר מקדם רוח הקדש בפי דוד על יהודה אשר היה מוליך את תפשי ישוע׃ Acts 1:16 Aramaic NT: Peshitta ܓܒܪܐ ܐܚܝܢ ܙܕܩ ܗܘܐ ܕܢܬܡܠܐ ܟܬܒܐ ܐܝܢܐ ܕܩܕܡ ܐܡܪ ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܒܦܘܡܗ ܕܕܘܝܕ ܥܠ ܝܗܘܕܐ ܗܘ ܕܗܘܐ ܡܕܒܪܢܐ ܠܗܢܘܢ ܕܐܚܕܘ ܠܝܫܘܥ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata viri fratres oportet impleri scripturam quam praedixit Spiritus Sanctus per os David de Iuda qui fuit dux eorum qui conprehenderunt Iesum Acted Ago Arrested Beforehand Behoved Brethren Brothers David Effect Foretold Fulfilled Ghost Guide Holy Judas Lips Mean Mouth Necessary Needful Needs Prediction Scripture Served Spake Spirit Spoke Uttered Writing Acted Ago Arrested Beforehand David Fulfilled Ghost Guide Holy Jesus Judas Lips Mean Mouth Necessary Needful Needs Prediction Scripture Spirit Uttered Word Acted Ago Arrested Beforehand David Fulfilled Ghost Guide Holy Jesus Judas Lips Mean Mouth Necessary Needful Needs Prediction Scripture Spirit Uttered Word Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub