|  |  | Acts 13:46 |  |  |

<< Acts 13:46 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
3955 [e] | parrēsiasamenoi | παρρησιασάμενοί | having spoken boldly | V-APM-NMP
5037 [e] | te | τε | also, | Prtcl
3588 [e] | ho | ὁ | – | Art-NMS
3972 [e] | Paulos | Παῦλος | Paul | N-NMS
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | ho | ὁ | – | Art-NMS
921 [e] | Barnabas | Βαρνάβας | Barnabas | N-NMS
3004 [e] | eipan | εἶπαν | said, | V-AIA-3P
4771 [e] | Hymin | Ὑμῖν | To you | PPro-D2P
1510 [e] | ēn | ἦν | was | V-II-3S
316 [e] | anankaion | ἀναγκαῖον | necessary | Adj-NNS
4412 [e] | prōton | πρῶτον | first | Adv
2980 [e] | lalēthēnai | λαληθῆναι | to be spoken | V-ANP
3588 [e] | ton | τὸν | the | Art-AMS
3056 [e] | logon | λόγον | word | N-AMS
3588 [e] | tou | τοῦ | – | Art-GMS
2316 [e] | theou | θεοῦ | of God; | N-GMS
1894 [e] | epeidē | ἐπειδὴ | but since | Conj
683 [e] | apōtheisthe | ἀπωθεῖσθε | you thrust away | V-PIM/P-2P
846 [e] | auton | αὐτὸν | it, | PPro-AM3S
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3756 [e] | ouk | οὐκ | not | Adv
514 [e] | axious | ἀξίους | worthy | Adj-AMP
2919 [e] | krinete | κρίνετε | you judge | V-PIA-2P
1438 [e] | heautous | ἑαυτοὺς | yourselves | RefPro-AM3P
3588 [e] | tēs | τῆς | – | Art-GFS
166 [e] | aiōniou | αἰωνίου | of eternal | Adj-GFS
2222 [e] | zōēs | ζωῆς | life, | N-GFS
3708 [e] | idou | ἰδοὺ | Behold, | V-AMA-2S
4762 [e] | strephometha | στρεφόμεθα | we turn | V-PIM/P-1P
1519 [e] | eis | εἰς | to | Prep
3588 [e] | ta | τὰ | the | Art-ANP
1484 [e] | ethnē | ἔθνη | Gentiles; | N-ANP
ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics παρρησιασάμενοι τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Greek Orthodox Church παρρησιασάμενοι δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρνάβας εἶπον· Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics παρρησιασάμενοί τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) παρρησιασάμενοί δὲ ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπον, Ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ δὲ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς ἰδού, στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη ΠΡΑΞΕΙΣ 13:46 Greek NT: Textus Receptus (1894) παρρησιασαμενοι δε ο παυλος και ο βαρναβας ειπον υμιν ην αναγκαιον πρωτον λαληθηναι τον λογον του θεου επειδη δε απωθεισθε αυτον και ουκ αξιους κρινετε εαυτους της αιωνιου ζωης ιδου στρεφομεθα εις τα εθνη Acts 13:46 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) παρρησιασάμενοι τε ὁ Παῦλος καὶ ὁ Βαρναβᾶς εἶπαν· ὑμῖν ἦν ἀναγκαῖον πρῶτον λαληθῆναι τὸν λόγον τοῦ θεοῦ· ἐπειδὴ ἀπωθεῖσθε αὐτὸν καὶ οὐκ ἀξίους κρίνετε ἑαυτοὺς τῆς αἰωνίου ζωῆς, ἰδοὺ στρεφόμεθα εἰς τὰ ἔθνη. KJV with Strong's Then Paul and Barnabas waxed bold and said It was necessary that the word of God should first have been spoken to you but seeing ye put it from you and judge yourselves unworthy __ of everlasting life lo we turn to the Gentiles Acts 13:46 Hebrew Bible אז הגידו פולוס ובר נבא על פניהם לאמר בדין היה להשמיע אתכם בראשונה את דבר האלהים ועתה אחרי אשר מאסתם אותו ואינכם זכים בעיניכם לחיי העולם לכן הננו פנים אל הגוים׃ Acts 13:46 Aramaic NT: Peshitta ܐܡܪ ܕܝܢ ܦܘܠܘܤ ܘܒܪܢܒܐ ܥܝܢ ܒܓܠܐ ܠܟܘܢ ܗܘ ܘܠܐ ܗܘܐ ܩܕܡܝܬ ܕܬܬܐܡܪ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܡܛܠ ܕܕܚܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܗ ܡܢܟܘܢ ܘܦܤܩܬܘܢ ܥܠ ܢܦܫܟܘܢ ܕܠܐ ܫܘܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܚܝܐ ܕܠܥܠܡ ܗܐ ܡܬܦܢܝܢܢ ܠܢ ܠܘܬ ܥܡܡܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata tunc constanter Paulus et Barnabas dixerunt vobis oportebat primum loqui verbum Dei sed quoniam repellitis illud et indignos vos iudicastis aeternae vitae ecce convertimur ad gentes Age-during Ages Barnabas Behold Bold Boldly Bound Consider Desire Eternal Everlasting Fear Gentiles God's Indeed Judge Message Nations Necessary Nothing Offered Paul Proclaim Reject Repudiate Reserve Saying Seeing Spake Speak Speaking Spoke Spoken Spurn Throwing Thrust Turn Turning Unworthy Waxed Worthy Yourselves Ages Barnabas Bold Boldly Bound Eternal Everlasting First Gentiles God's Indeed Judge Life Necessary Paul Reject Reserve Spurn Throwing Thrust Turn Unworthy Waxed Word Yourselves Ages Barnabas Bold Boldly Bound Eternal Everlasting First Gentiles God's Indeed Judge Life Necessary Paul Reject Reserve Spurn Throwing Thrust Turn Unworthy Waxed Word Yourselves Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub