|  |  | John 13:1 |  |  |

<< John 13:1 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
4253 [e] | PRO | ΠΡΟ | before | Prep
1161 [e] | DE | ΔΕ | moreover | Conj
3588 [e] | TĒS | ΤΗΣ | the | Art-GFS
1859 [e] | EORTĒS | ΕΟΡΤΗΣ | feast | N-GFS
3588 [e] | tou | τοῦ | of the | Art-GMS
3957 [e] | pascha | πάσχα | passover, | Aram
1492 [e] | eidōs | εἰδὼς | knowing | V-RPA-NMS
3588 [e] | ho | ὁ | – | Art-NMS
2424 [e] | Iēsous | Ἰησοῦς | Jesus | N-NMS
3754 [e] | hoti | ὅτι | that | Conj
2064 [e] | ēlthen | ἦλθεν | has come | V-AIA-3S
846 [e] | autou | αὐτοῦ | his | PPro-GM3S
3588 [e] | hē | ἡ | – | Art-NFS
5610 [e] | hōra | ὥρα | hour, | N-NFS
2443 [e] | hina | ἵνα | that | Conj
3327 [e] | metabē | μεταβῇ | he should depart | V-ASA-3S
1537 [e] | ek | ἐκ | out of | Prep
3588 [e] | tou | τοῦ | the | Art-GMS
2889 [e] | kosmou | κόσμου | world | N-GMS
3778 [e] | toutou | τούτου | this, | DPro-GMS
4314 [e] | pros | πρὸς | to | Prep
3588 [e] | ton | τὸν | the | Art-AMS
3962 [e] | patera | πατέρα | Father, | N-AMS
25 [e] | agapēsas | ἀγαπήσας | having loved | V-APA-NMS
3588 [e] | tous | τοὺς | the | Art-AMP
2398 [e] | idious | ἰδίους | own | Adj-AMP
3588 [e] | tous | τοὺς | who [were] | Art-AMP
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
3588 [e] | tō | τῷ | the | Art-DMS
2889 [e] | kosmō | κόσμῳ | world, | N-DMS
1519 [e] | eis | εἰς | to | Prep
5056 [e] | telos | τέλος | [the] end | N-ANS
25 [e] | ēgapēsen | ἠγάπησεν | he loved | V-AIA-3S
846 [e] | autous | αὐτούς | them. | PPro-AM3P
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Greek Orthodox Church Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ, εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἐλήλυθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:1 Greek NT: Textus Receptus (1894) προ δε της εορτης του πασχα ειδως ο ιησους οτι εληλυθεν αυτου η ωρα ινα μεταβη εκ του κοσμου τουτου προς τον πατερα αγαπησας τους ιδιους τους εν τω κοσμω εις τελος ηγαπησεν αυτους John 13:1 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) Πρὸ δὲ τῆς ἑορτῆς τοῦ πάσχα εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἦλθεν αὐτοῦ ἡ ὥρα ἵνα μεταβῇ ἐκ τοῦ κόσμου τούτου πρὸς τὸν πατέρα, ἀγαπήσας τοὺς ἰδίους τοὺς ἐν τῷ κόσμῳ εἰς τέλος ἠγάπησεν αὐτούς. KJV with Strong's Now before the feast of the passover when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father having loved his own which were in the world he loved them unto the end John 13:1 Hebrew Bible ולפני חג הפסח כשידע ישוע כי באה שעתו לעבר מן העולם הזה אל אביו כאשר אהב את בחיריו אשר בעולם כן אהבם עד הקץ׃ John 13:1 Aramaic NT: Peshitta ܩܕܡ ܕܝܢ ܥܐܕܐ ܕܦܨܚܐ ܝܕܥ ܗܘܐ ܝܫܘܥ ܕܡܛܬ ܫܥܬܐ ܕܢܫܢܐ ܡܢ ܗܢܐ ܥܠܡܐ ܠܘܬ ܐܒܘܗܝ ܘܐܚܒ ܠܕܝܠܗ ܕܒܗܢܐ ܥܠܡܐ ܘܥܕܡܐ ܠܚܪܬܐ ܐܚܒ ܐܢܘܢ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata ante diem autem festum paschae sciens Iesus quia venit eius hora ut transeat ex hoc mundo ad Patrem cum dilexisset suos qui erant in mundo in finem dilexit eos Clear Depart Extent Feast Full Hour Incident Leave Love Loved Passover Remove Showed Clear Depart End Extent Feast Full Hour Incident Jesus Loved Once Passover Remove Showed Time World Clear Depart End Extent Feast Full Hour Incident Jesus Loved Once Passover Remove Showed Time World Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub