|  |  | Matthew 9:17 |  |  |

<< Matthew 9:17 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
3761 [e] | oude | οὐδὲ | Nor | Adv
906 [e] | ballousin | βάλλουσιν | put they | V-PIA-3P
3631 [e] | oinon | οἶνον | wine | N-AMS
3501 [e] | neon | νέον | new | Adj-AMS
1519 [e] | eis | εἰς | into | Prep
779 [e] | askous | ἀσκοὺς | wineskins | N-AMP
3820 [e] | palaious | παλαιούς | old; | Adj-AMP
1487 [e] | ei | εἰ | if | Conj
1161 [e] | de | δὲ | moreover | Conj
1490 [e] | mē¦ge | μή¦γε | lest | Prtcl
4486 [e] | rhēgnyntai | ῥήγνυνται | are burst | V-PIM/P-3P
3588 [e] | hoi | οἱ | the | Art-NMP
779 [e] | askoi | ἀσκοί | wineskins, | N-NMP
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | ho | ὁ | the | Art-NMS
3631 [e] | oinos | οἶνος | wine | N-NMS
1632 [e] | ekcheitai | ἐκχεῖται | is poured out, | V-PIM/P-3S
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
3588 [e] | hoi | οἱ | the | Art-NMP
779 [e] | askoi | ἀσκοὶ | wineskins | N-NMP
622 [e] | apollyntai | ἀπόλλυνται | will be destroyed. | V-PIM/P-3P
235 [e] | alla | ἀλλὰ | but | Conj
906 [e] | ballousin | βάλλουσιν | they put | V-PIA-3P
3631 [e] | oinon | οἶνον | wine | N-AMS
3501 [e] | neon | νέον | new | Adj-AMS
1519 [e] | eis | εἰς | into | Prep
779 [e] | askous | ἀσκοὺς | wineskins | N-AMP
2537 [e] | kainous | καινούς | new, | Adj-AMP
2532 [e] | kai | καὶ | and | Conj
297 [e] | amphoteroi | ἀμφότεροι | both | Adj-NMP
4933 [e] | syntērountai | συντηροῦνται | are preserved together. | V-PIM/P-3P
ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἱ δὲ μὴ γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοὶ καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Greek Orthodox Church οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολλοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς βάλλουσι καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μήγε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοί καὶ ὁ οἰνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότερα συντηροῦνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτεροι συντηρουνται ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 9:17 Greek NT: Textus Receptus (1894) ουδε βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους παλαιους ει δε μηγε ρηγνυνται οι ασκοι και ο οινος εκχειται και οι ασκοι απολουνται αλλα βαλλουσιν οινον νεον εις ασκους καινους και αμφοτερα συντηρουνται Matthew 9:17 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἱ δὲ μὴ γε, ῥήγνυνται οἱ ἀσκοὶ καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπόλλυνται· ἀλλὰ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς, καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται. KJV with Strong's Neither do men put new wine into old bottles else the bottles break and the wine runneth out and the bottles perish but they put new wine into new bottles and both are preserved Matthew 9:17 Hebrew Bible ואין נותנים יין חדש בנאדות בלים פן יבקעו הנאדות והיין ישפך והנאדות יאבדו אבל נותנים את היין החדש בנאדות חדשים ושניהם יחדו ישמרו׃ Matthew 9:17 Aramaic NT: Peshitta ܘܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܒܠܝܬܐ ܕܠܐ ܡܨܛܪܝܢ ܙܩܐ ܘܚܡܪܐ ܡܬܐܫܕ ܘܙܩܐ ܐܒܕܢ ܐܠܐ ܪܡܝܢ ܚܡܪܐ ܚܕܬܐ ܒܙܩܐ ܚܕܬܬܐ ܘܬܪܝܗܘܢ ܡܬܢܛܪܝܢ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata neque mittunt vinum novum in utres veteres alioquin rumpuntur utres et vinum effunditur et utres pereunt sed vinum novum in utres novos mittunt et ambo conservantur Bottles Break Burst Destroyed Escape Fresh Otherwise Perish Pour Poured Pours Preserved Ruined Run Runneth Safe Saved Skins Spilled Split Wine Wineskins Wine-skins Bottles Break Burst Escape Fresh New Otherwise Perish Pour Preserved Ruined Run Runneth Saved Skins Spilled Split Wine Wineskins Wine-Skins Bottles Break Burst Escape Fresh New Otherwise Perish Pour Preserved Ruined Run Runneth Saved Skins Spilled Split Wine Wineskins Wine-Skins Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub