|  |  | John 16:21 |  |  |

<< John 16:21 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
3588 [e] | hē | ἡ | The | Art-NFS
1135 [e] | gynē | γυνὴ | woman | N-NFS
3752 [e] | hotan | ὅταν | when | Conj
5088 [e] | tiktē | τίκτῃ | she gives birth, | V-PSA-3S
3077 [e] | lypēn | λύπην | grief | N-AFS
2192 [e] | echei | ἔχει | has, | V-PIA-3S
3754 [e] | hoti | ὅτι | because | Conj
2064 [e] | ēlthen | ἦλθεν | is come | V-AIA-3S
3588 [e] | hē | ἡ | the | Art-NFS
5610 [e] | hōra | ὥρα | hour | N-NFS
846 [e] | autēs | αὐτῆς | of her; | PPro-GF3S
3752 [e] | hotan | ὅταν | whenever | Conj
1161 [e] | de | δὲ | moreover | Conj
1080 [e] | gennēsē | γεννήσῃ | she brings forth | V-ASA-3S
3588 [e] | to | τὸ | the | Art-ANS
3813 [e] | paidion | παιδίον | child, | N-ANS
3765 [e] | ouketi | οὐκέτι | no longer | Adv
3421 [e] | mnēmoneuei | μνημονεύει | she remembers | V-PIA-3S
3588 [e] | tēs | τῆς | the | Art-GFS
2347 [e] | thlipseōs | θλίψεως | tribulation, | N-GFS
1223 [e] | dia | διὰ | on account of | Prep
3588 [e] | tēn | τὴν | the | Art-AFS
5479 [e] | charan | χαρὰν | joy, | N-AFS
3754 [e] | hoti | ὅτι | that | Conj
1080 [e] | egennēthē | ἐγεννήθη | has been born | V-AIP-3S
444 [e] | anthrōpos | ἄνθρωπος | a man | N-NMS
1519 [e] | eis | εἰς | into | Prep
3588 [e] | ton | τὸν | the | Art-AMS
2889 [e] | kosmon | κόσμον | world. | N-AMS
ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθῃ ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Greek Orthodox Church ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Textus Receptus (1894) η γυνη οταν τικτη λυπην εχει οτι ηλθεν η ωρα αυτης οταν δε γεννηση το παιδιον ουκ ετι μνημονευει της θλιψεως δια την χαραν οτι εγεννηθη ανθρωπος εις τον κοσμον John 16:21 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθῃ ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. KJV with Strong's A woman when she is in travail hath sorrow because her hour is come but as soon as she is delivered of the child she remembereth no more the anguish for joy that a man is born into the world John 16:21 Hebrew Bible האשה בלדתה עצב לה כי באה עתה ואחרי ילדה את הילד לא תזכר עוד את עצבונה משמחתה כי אדם נולד לעולם׃ John 16:21 Aramaic NT: Peshitta ܐܢܬܬܐ ܡܐ ܕܝܠܕܐ ܟܪܝܐ ܠܗ ܕܡܛܐ ܝܘܡܐ ܕܡܘܠܕܗ ܡܐ ܕܝܠܕܬ ܕܝܢ ܒܪܐ ܠܐ ܥܗܕܐ ܐܘܠܨܢܗ ܡܛܠ ܚܕܘܬܐ ܕܐܬܝܠܕ ܒܪܢܫܐ ܒܥܠܡܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata mulier cum parit tristitiam habet quia venit hora eius cum autem pepererit puerum iam non meminit pressurae propter gaudium quia natus est homo in mundum Account Anguish Babe Baby Bear Birth Born Child Delivered Doesn't Forgets Gives Grief Hour Human Joy Labor Labour Longer Mind Pain Remember Remembereth Remembers Sorrow Travail Trouble Whenever Account Anguish Babe Baby Bear Birth Born Child Delivered Forgets Gives Hour Human Joy Labour Remember Remembereth Remembers Soon Sorrow Time Travail Trouble World Account Anguish Babe Baby Bear Birth Born Child Delivered Forgets Gives Hour Human Joy Labour Remember Remembereth Remembers Soon Sorrow Time Travail Trouble World Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub