|  |  | 1 Thessalonians 2:17 |  |  |

<< 1 Thessalonians 2:17 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
1473 [e] | Hēmeis | Ἡμεῖς | we | PPro-N1P
1161 [e] | de | δέ | moreover, | Conj
80 [e] | adelphoi | ἀδελφοί | brothers, | N-VMP
642 [e] | aporphanisthentes | ἀπορφανισθέντες | having been bereaved | V-APP-NMP
575 [e] | aph' | ἀφ' | of | Prep
4771 [e] | hymōn | ὑμῶν | you, | PPro-G2P
4314 [e] | pros | πρὸς | for | Prep
2540 [e] | kairon | καιρὸν | time | N-AMS
5610 [e] | hōras | ὥρας | of an hour, | N-GFS
4383 [e] | prosōpō | προσώπῳ | in face, | N-DNS
3756 [e] | ou | οὐ | not | Adv
2588 [e] | kardia | καρδίᾳ | in heart, | N-DFS
4057 [e] | perissoterōs | περισσοτέρως | more abundantly | Adv
4704 [e] | espoudasamen | ἐσπουδάσαμεν | were earnest, | V-AIA-1P
3588 [e] | to | τὸ | the | Art-ANS
4383 [e] | prosōpon | πρόσωπον | person | N-ANS
4771 [e] | hymōn | ὑμῶν | of you | PPro-G2P
3708 [e] | idein | ἰδεῖν | to see | V-ANA
1722 [e] | en | ἐν | with | Prep
4183 [e] | pollē | πολλῇ | much | Adj-DFS
1939 [e] | epithymia | ἐπιθυμίᾳ | desire; | N-DFS
ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Greek Orthodox Church Ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ. ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἡμᾶς δέ ἀδελφός ἀπορφανίζω ἀπό ὑμεῖς πρός καιρός ὥρα πρόσωπον οὐ καρδία περισσοτέρως σπουδάζω ὁ πρόσωπον ὑμεῖς ὁράω ἐν πολύς ἐπιθυμία ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) Ἡμεῖς δέ ἀδελφοί ἀπορφανισθέντες ἀφ' ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας προσώπῳ οὐ καρδίᾳ περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 2:17 Greek NT: Textus Receptus (1894) ημεις δε αδελφοι απορφανισθεντες αφ υμων προς καιρον ωρας προσωπω ου καρδια περισσοτερως εσπουδασαμεν το προσωπον υμων ιδειν εν πολλη επιθυμια 1 Thessalonians 2:17 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) Ἡμεῖς δὲ, ἀδελφοί, ἀπορφανισθέντες ἀφ’ ὑμῶν πρὸς καιρὸν ὥρας, προσώπῳ οὐ καρδίᾳ, περισσοτέρως ἐσπουδάσαμεν τὸ πρόσωπον ὑμῶν ἰδεῖν ἐν πολλῇ ἐπιθυμίᾳ. KJV with Strong's But we brethren being taken from you for a short time in presence not in heart endeavoured the more abundantly to see your face with great desire 1 Thessalonians 2:17 Hebrew Bible ואנחנו אחי אחרי אשר שכלנו אתכם לזמן מעט בפנים ולא בלב השתדלנו ביותר לראות פניכם בתשוקה רבה׃ 1 Thessalonians 2:17 Aramaic NT: Peshitta ܚܢܢ ܕܝܢ ܐܚܝܢ ܗܘܝܢ ܝܬܡܐ ܡܢܟܘܢ ܙܒܢܐ ܕܫܥܬܐ ܒܐܦܝܢ ܘܠܐ ܒܠܒܢ ܘܝܬܝܪܐܝܬ ܐܬܚܦܛܢ ܠܡܚܙܐ ܐܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata nos autem fratres desolati a vobis ad tempus horae aspectu non corde abundantius festinavimus faciem vestram videre cum multo desiderio Abundant Abundantly Bereaved Bereft Bodily Body Brethren Brothers Desire Diligence Eager Eagerly Earnestly Effort Endeavored Endeavoured Exceedingly Face Harder Hasten Heart Hour Intense Longing Moment Presence Season Separated Short Space Spirit-were Though Torn Tried While-in Abundant Abundantly Bereaved Bodily Body Desire Eagerly Earnestly Endeavored Endeavoured Exceedingly Face Great Harder Heart Intense Longing Presence Season Separated Short Thought Time Torn Tried Used Abundant Abundantly Bereaved Bodily Body Desire Eagerly Earnestly Endeavored Endeavoured Exceedingly Face Great Harder Heart Intense Longing Presence Season Separated Short Thought Time Torn Tried Used Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub