|  |  | 2 Corinthians 3:14 |  |  |

<< 2 Corinthians 3:14 >>
Strong's | Transliteration | Greek | English | Morphology
235 [e] | alla | ἀλλὰ | But | Conj
4456 [e] | epōrōthē | ἐπωρώθη | were hardened | V-AIP-3S
3588 [e] | ta | τὰ | the | Art-NNP
3540 [e] | noēmata | νοήματα | minds | N-NNP
846 [e] | autōn | αὐτῶν | of them, | PPro-GM3P
891 [e] | achri | ἄχρι | until | Prep
1063 [e] | gar | γὰρ | indeed | Conj
3588 [e] | tēs | τῆς | the | Art-GFS
4594 [e] | sēmeron | σήμερον | present | Adv
2250 [e] | hēmeras | ἡμέρας | day. | N-GFS
3588 [e] | to | τὸ | the | Art-NNS
846 [e] | auto | αὐτὸ | same | PPro-NNS
2571 [e] | kalymma | κάλυμμα | veil | N-NNS
1909 [e] | epi | ἐπὶ | at | Prep
3588 [e] | tē | τῇ | the | Art-DFS
320 [e] | anagnōsei | ἀναγνώσει | reading | N-DFS
3588 [e] | tēs | τῆς | of the | Art-GFS
3820 [e] | palaias | παλαιᾶς | old | Adj-GFS
1242 [e] | diathēkēs | διαθήκης | covenant | N-GFS
3306 [e] | menei | μένει | remains, | V-PIA-3S
3361 [e] | mē | μὴ | not | Adv
343 [e] | anakalyptomenon | ἀνακαλυπτόμενον | revealed, | V-PPM/P-NNS
3754 [e] | hoti | ὅτι | which | Conj
1722 [e] | en | ἐν | in | Prep
5547 [e] | Christō | Χριστῷ | Christ | N-DMS
2673 [e] | katargeitai | καταργεῖται | is being annulled. | V-PIM/P-3S
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Westcott/Hort with Diacritics ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Greek Orthodox Church ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται, ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. with Diacritics ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus (1550, with accents) ἀλλ' ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:14 Greek NT: Textus Receptus (1894) αλλ επωρωθη τα νοηματα αυτων αχρι γαρ της σημερον το αυτο καλυμμα επι τη αναγνωσει της παλαιας διαθηκης μενει μη ανακαλυπτομενον ο τι εν χριστω καταργειται 2 Corinthians 3:14 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ἀλλὰ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν. ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον ἡμέρας τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει, μὴ ἀνακαλυπτόμενον ὅτι ἐν Χριστῷ καταργεῖται· KJV with Strong's But their minds were blinded for until this day remaineth the same vail untaken away in the reading of the old testament which vail is done away in Christ 2 Corinthians 3:14 Hebrew Bible אבל נטמטמו דעותיהם כי עד היום הזה בקראם הברית הישנה נשאר ולא גלה המסוה ההוא אשר לא יוסר כי אם במשיח׃ 2 Corinthians 3:14 Aramaic NT: Peshitta ܐܠܐ ܐܬܥܘܪܘ ܒܡܕܥܝܗܘܢ ܥܕܡܐ ܓܝܪ ܠܝܘܡܢܐ ܐܡܬܝ ܕܕܝܬܩܐ ܥܬܝܩܬܐ ܡܬܩܪܝܐ ܗܝ ܗܝ ܬܚܦܝܬܐ ܩܝܡܐ ܥܠܝܗܘܢ ܘܠܐ ܡܬܓܠܝܐ ܕܒܡܫܝܚܐ ܗܘ ܡܬܒܛܠܐ ܀ Latin: Biblia Sacra Vulgata sed obtusi sunt sensus eorum usque in hodiernum enim diem id ipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum quoniam in Christo evacuatur Abolished Agreement Ancient Annulled Blinded Book Christ Covenant Darkened Dull During Hardened Minds Nay Passes Reading Remains Removed Revealed Testament Though Thoughts Unlifted Unremoved Untaken Unwithdrawn Useless Vail Veil Agreement Ancient Blinded Book Christ Covenant Darkened Dull Hard Hardened Minds Passes Read Reading Removed Revealed Testament Thoughts Useless Vail Veil Agreement Ancient Blinded Book Christ Covenant Darkened Dull Hard Hardened Minds Passes Read Reading Removed Revealed Testament Thoughts Useless Vail Veil Biblos Interlinear produced in partnership with Helps Ministries Hebrew Text: Westminster Leningrad Codex WLC Strong's Numbers courtesy of David Troidl and Open Scriptures Hebrew Transliteration Courtesy of ALittleHebrew.com Greek Text Based on the Westcott-Hort Edition of 1881, with Nestle-Aland variants and additional Textus Receptus passages displayed as follows: (WH only) [NA Only] {TR only} * NA Variant Spelling ** NA Variant Word WH ⇔ NA Word order switch Interlinear Bible Bible Hub