Deuteronomy 22:25
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
518 [e]וְֽאִם־
wə-’im-
But ifConj-w | Conj
7704 [e]בַּשָּׂדֶ֞ה
baś-śā-ḏeh
in the countrysidePrep-b, Art | N-ms
4672 [e]יִמְצָ֣א
yim-ṣā
findsV-Qal-Imperf-3ms
376 [e]הָאִ֗ישׁ
hā-’îš,
a manArt | N-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
  [הנער]
[han-na-‘ar
-Article :: Noun - feminine singular Art | N-fs
 
ḵ]
 
5291 [e](הַֽנַּעֲרָה֙)
(han-na-‘ă-rāh
a young womanArt | N-fs
 
q)
 
781 [e]הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham-’ō-rā-śāh,
betrothedArt | V-Pual-Prtcpl-fs
2388 [e]וְהֶחֱזִֽיק־
wə-he-ḥĕ-zîq-
and forcesConj-w | V-Hifil-ConjPerf-3ms
  בָּ֥הּ
bāh
herPrep | 3fs
376 [e]הָאִ֖ישׁ
hā-’îš
the manArt | N-ms
7901 [e]וְשָׁכַ֣ב
wə-šā-ḵaḇ
and liesConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
5973 [e]עִמָּ֑הּ
‘im-māh;
with herPrep | 3fs
4191 [e]וּמֵ֗ת
ū-mêṯ,
then shall dieConj-w | V-Qal-ConjPerf-3ms
376 [e]הָאִ֛ישׁ
hā-’îš
The manArt | N-ms
834 [e]אֲשֶׁר־
’ă-šer-
whoPro-r
7901 [e]שָׁכַ֥ב
šā-ḵaḇ
layV-Qal-Perf-3ms
5973 [e]עִמָּ֖הּ
‘im-māh
with herPrep | 3fs
905 [e]לְבַדּֽוֹ׃
lə-ḇad-dōw.
onlyPrep-l | N-msc | 3ms









Hebrew Texts
דברים 22:25 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְֽאִם־בַּשָּׂדֶ֞ה יִמְצָ֣א הָאִ֗ישׁ אֶת־ [הַנַּעַר כ] (הַֽנַּעֲרָה֙ ק) הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה וְהֶחֱזִֽיק־בָּ֥הּ הָאִ֖ישׁ וְשָׁכַ֣ב עִמָּ֑הּ וּמֵ֗ת הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁר־שָׁכַ֥ב עִמָּ֖הּ לְבַדֹּֽו׃

דברים 22:25 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ואם־בשדה ימצא האיש את־ [הנער כ] (הנערה ק) המארשה והחזיק־בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר־שכב עמה לבדו׃

דברים 22:25 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ואם־בשדה ימצא האיש את־ [הנער כ] (הנערה ק) המארשה והחזיק־בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר־שכב עמה לבדו׃

דברים 22:25 Hebrew Bible
ואם בשדה ימצא האיש את הנער המארשה והחזיק בה האיש ושכב עמה ומת האיש אשר שכב עמה לבדו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"But if in the field the man finds the girl who is engaged, and the man forces her and lies with her, then only the man who lies with her shall die.

King James Bible
But if a man find a betrothed damsel in the field, and the man force her, and lie with her: then the man only that lay with her shall die:

Holman Christian Standard Bible
But if the man encounters an engaged woman in the open country, and he seizes and rapes her, only the man who raped her must die.
Treasury of Scripture Knowledge

force her, or, take strong hold of her

2 Samuel 13:14 However, he would not listen to her voice: but, being stronger than …

Links
Deuteronomy 22:25Deuteronomy 22:25 NIVDeuteronomy 22:25 NLTDeuteronomy 22:25 ESVDeuteronomy 22:25 NASBDeuteronomy 22:25 KJVDeuteronomy 22:25 Bible AppsDeuteronomy 22:25 Biblia ParalelaDeuteronomy 22:25 Chinese BibleDeuteronomy 22:25 French BibleDeuteronomy 22:25 German BibleBible Hub
Deuteronomy 22:24
Top of Page
Top of Page