Isaiah 14:9
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
7585 [e]שְׁא֗וֹל
šə-’ō-wl,
HellN-cs
8478 [e]מִתַּ֛חַת
mit-ta-ḥaṯ
from beneathPrep-m
7264 [e]רָגְזָ֥ה
rā-ḡə-zāh
is excitedV-Qal-Perf-3fs
  לְךָ֖
lə-ḵā
about youPrep | 2ms
7125 [e]לִקְרַ֣את
liq-raṯ
to meet [you]Prep-l | V-Qal-Inf
935 [e]בּוֹאֶ֑ךָ
bō-w-’e-ḵā;
at your comingV-Qal-Inf | 2ms
5782 [e]עוֹרֵ֨ר
‘ō-w-rêr
it stirs upV-Piel-Perf-3ms
  לְךָ֤
lə-ḵā
for youPrep | 2ms
7496 [e]רְפָאִים֙
rə-p̄ā-’îm
the deadN-mp
3605 [e]כָּל־
kāl-
allN-msc
6260 [e]עַתּ֣וּדֵי
‘at-tū-ḏê
the chief onesN-mpc
776 [e]אָ֔רֶץ
’ā-reṣ,
of the earthN-fs
6965 [e]הֵקִים֙
hê-qîm
it has raised upV-Hifil-Perf-3ms
3678 [e]מִכִּסְאוֹתָ֔ם
mik-kis-’ō-w-ṯām,
from their thronesPrep-m | N-mpc | 3mp
3605 [e]כֹּ֖ל
kōl
allN-msc
4428 [e]מַלְכֵ֥י
mal-ḵê
the kingsN-mpc
1471 [e]גוֹיִֽם׃
ḡō-w-yim.
of the nationsN-mp









Hebrew Texts
ישעה 14:9 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
שְׁאֹ֗ול מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בֹּואֶ֑ךָ עֹורֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאֹותָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גֹויִֽם׃

ישעה 14:9 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל־עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃

ישעה 14:9 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל־עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃

ישעה 14:9 Hebrew Bible
שאול מתחת רגזה לך לקראת בואך עורר לך רפאים כל עתודי ארץ הקים מכסאותם כל מלכי גוים׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Sheol from beneath is excited over you to meet you when you come; It arouses for you the spirits of the dead, all the leaders of the earth; It raises all the kings of the nations from their thrones.

King James Bible
Hell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming: it stirreth up the dead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.

Holman Christian Standard Bible
Sheol below is eager to greet your coming. He stirs up the spirits of the departed for you-- all the rulers of the earth. He makes all the kings of the nations rise from their thrones.
Treasury of Scripture Knowledge

hell. or, the grave
from

Proverbs 15:24 The way of life is above to the wise, that he may depart from hell beneath.

is moved

Ezekiel 32:21-32 The strong among the mighty shall speak to him out of the middle …

chief ones. Heb. leaders, or, great goats

Jeremiah 50:8 Remove out of the middle of Babylon, and go forth out of the land …

Links
Isaiah 14:9Isaiah 14:9 NIVIsaiah 14:9 NLTIsaiah 14:9 ESVIsaiah 14:9 NASBIsaiah 14:9 KJVIsaiah 14:9 Bible AppsIsaiah 14:9 Biblia ParalelaIsaiah 14:9 Chinese BibleIsaiah 14:9 French BibleIsaiah 14:9 German BibleBible Hub
Isaiah 14:8
Top of Page
Top of Page