Isaiah 63:1
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
4310 [e]מִי־
mî-
Who [is]Interrog
2088 [e]זֶ֣ה ׀
zeh
thisPro-ms
935 [e]בָּ֣א
who comesV-Qal-Prtcpl-ms
123 [e]מֵאֱד֗וֹם
mê-’ĕ-ḏō-wm,
from EdomPrep-m | N-proper-ms
2556 [e]חֲמ֤וּץ
ḥă-mūṣ
dyedN-msc
899 [e]בְּגָדִים֙
bə-ḡā-ḏîm
with garmentsN-mp
1224 [e]מִבָּצְרָ֔ה
mib-bā-ṣə-rāh,
from BozrahPrep-m | N-proper-fs
2088 [e]זֶ֚ה
zeh
this [One]Pro-ms
1921 [e]הָד֣וּר
hā-ḏūr
[who is] gloriousV-Qal-QalPassPrtcpl-ms
3830 [e]בִּלְבוּשׁ֔וֹ
bil-ḇū-šōw,
in His apparelPrep-b | N-msc | 3ms
6808 [e]צֹעֶ֖ה
ṣō-‘eh
TravelingV-Qal-Prtcpl-ms
7230 [e]בְּרֹ֣ב
bə-rōḇ
in the greatnessPrep-b | N-msc
3581 [e]כֹּח֑וֹ
kō-ḥōw;
of His strengthN-msc | 3ms
589 [e]אֲנִ֛י
’ă-nî
IPro-1cs
1696 [e]מְדַבֵּ֥ר
mə-ḏab-bêr
who speakV-Piel-Prtcpl-ms
6666 [e]בִּצְדָקָ֖ה
biṣ-ḏā-qāh
in righteousnessPrep-b | N-fs
7227 [e]רַ֥ב
raḇ
mightyAdj-ms
3467 [e]לְהוֹשִֽׁיעַ׃
lə-hō-wō-šî-a‘.
to savePrep-l | V-Hifil-Inf









Hebrew Texts
ישעה 63:1 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
מִי־זֶ֣ה ׀ בָּ֣א מֵאֱדֹ֗ום חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשֹׁ֔ו צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּחֹ֑ו אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהֹושִֽׁיעַ׃

ישעה 63:1 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
מי־זה ׀ בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

ישעה 63:1 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
מי־זה ׀ בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

ישעה 63:1 Hebrew Bible
מי זה בא מאדום חמוץ בגדים מבצרה זה הדור בלבושו צעה ברב כחו אני מדבר בצדקה רב להושיע׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Who is this who comes from Edom, With garments of glowing colors from Bozrah, This One who is majestic in His apparel, Marching in the greatness of His strength? "It is I who speak in righteousness, mighty to save."

King James Bible
Who is this that cometh from Edom, with dyed garments from Bozrah? this that is glorious in his apparel, travelling in the greatness of his strength? I that speak in righteousness, mighty to save.

Holman Christian Standard Bible
Who is this coming from Edom in crimson-stained garments from Bozrah-- this One who is splendid in His apparel, rising up proudly in His great might? It is I, proclaiming vindication, powerful to save.
Treasury of Scripture Knowledge

is this

Psalm 24:7-10 Lift up your heads, O you gates; and be you lift up, you everlasting …

Songs 3:6 Who is this that comes out of the wilderness like pillars of smoke, …

Songs 6:10 Who is she that looks forth as the morning, fair as the moon, clear …

Songs 8:5 Who is this that comes up from the wilderness, leaning on her beloved? …

Matthew 21:10 And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, …

from Edom

Isaiah 34:5,6 For my sword shall be bathed in heaven: behold, it shall come down …

Psalm 137:7 Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who …

dyed

Isaiah 63:2,3 Why are you red in your apparel, and your garments like him that …

Isaiah 9:5 For every battle of the warrior is with confused noise, and garments …

Revelation 19:13 And he was clothed with a clothing dipped in blood: and his name …

Bozrah

Amos 1:11,12 Thus said the LORD; For three transgressions of Edom, and for four, …

glorious Heb. decked. travelling

Psalm 45:3,4 Gird your sword on your thigh, O most mighty, with your glory and …

Revelation 11:17,18 Saying, We give you thanks, O LORD God Almighty, which are, and were, …

speak

Isaiah 45:19,23 I have not spoken in secret, in a dark place of the earth: I said …

Numbers 23:19 God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that …

mighty

John 10:28-30 And I give to them eternal life; and they shall never perish, neither …

Hebrews 7:25 Why he is able also to save them to the uttermost that come to God …

1 Peter 1:5 Who are kept by the power of God through faith to salvation ready …

Jude 1:24,25 Now to him that is able to keep you from falling, and to present …

Links
Isaiah 63:1Isaiah 63:1 NIVIsaiah 63:1 NLTIsaiah 63:1 ESVIsaiah 63:1 NASBIsaiah 63:1 KJVIsaiah 63:1 Bible AppsIsaiah 63:1 Biblia ParalelaIsaiah 63:1 Chinese BibleIsaiah 63:1 French BibleIsaiah 63:1 German BibleBible Hub
Isaiah 62:12
Top of Page
Top of Page