Jeremiah 16:7
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
NorConj-w | Adv-NegPrt
6536 [e]יִפְרְס֥וּ
yip̄-rə-sū
shall [men] break [bread]V-Qal-Imperf-3mp
  לָהֶ֛ם
lā-hem
for themPrep | 3mp
5921 [e]עַל־
‘al-
inPrep
60 [e]אֵ֖בֶל
’ê-ḇel
mourningN-ms
5162 [e]לְנַחֲמ֣וֹ
lə-na-ḥă-mōw
to comfort themPrep-l | V-Piel-Inf | 3ms
5921 [e]עַל־
‘al-
forPrep
4191 [e]מֵ֑ת
mêṯ;
the deadV-Qal-Prtcpl-ms
3808 [e]וְלֹֽא־
wə-lō-
norConj-w | Adv-NegPrt
8248 [e]יַשְׁק֤וּ
yaš-qū
to drinkV-Hifil-Imperf-3mp
853 [e]אוֹתָם֙
’ō-w-ṯām
shall [men] give themDirObjM | 3mp
3563 [e]כּ֣וֹס
kō-ws
the cupN-fsc
8575 [e]תַּנְחוּמִ֔ים
tan-ḥū-mîm,
of consolationN-mp
5921 [e]עַל־
‘al-
forPrep
1 [e]אָבִ֖יו
’ā-ḇîw
their fatherN-msc | 3ms
5921 [e]וְעַל־
wə-‘al-
orConj-w | Prep
517 [e]אִמּֽוֹ׃
’im-mōw.
their motherN-fsc | 3ms









Hebrew Texts
ירמיה 16:7 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וְלֹֽא־יִפְרְס֥וּ לָהֶ֛ם עַל־אֵ֖בֶל לְנַחֲמֹ֣ו עַל־מֵ֑ת וְלֹֽא־יַשְׁק֤וּ אֹותָם֙ כֹּ֣וס תַּנְחוּמִ֔ים עַל־אָבִ֖יו וְעַל־אִמֹּֽו׃

ירמיה 16:7 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ולא־יפרסו להם על־אבל לנחמו על־מת ולא־ישקו אותם כוס תנחומים על־אביו ועל־אמו׃

ירמיה 16:7 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ולא־יפרסו להם על־אבל לנחמו על־מת ולא־ישקו אותם כוס תנחומים על־אביו ועל־אמו׃

ירמיה 16:7 Hebrew Bible
ולא יפרסו להם על אבל לנחמו על מת ולא ישקו אותם כוס תנחומים על אביו ועל אמו׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
"Men will not break bread in mourning for them, to comfort anyone for the dead, nor give them a cup of consolation to drink for anyone's father or mother.

King James Bible
Neither shall men tear themselves for them in mourning, to comfort them for the dead; neither shall men give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

Holman Christian Standard Bible
Food won't be provided for the mourner to comfort him because of the dead. A cup of consolation won't be given him because of the loss of his father or mother.
Treasury of Scripture Knowledge

tear themselves. or break bread.

Deuteronomy 26:14 I have not eaten thereof in my mourning, neither have I taken away …

Job 42:11 Then came there to him all his brothers, and all his sisters, and …

Ezekiel 24:17 Forbear to cry, make no mourning for the dead, bind the tire of your …

Hosea 9:4 They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they …

cup.

Proverbs 31:6,7 Give strong drink to him that is ready to perish, and wine to those …

Links
Jeremiah 16:7Jeremiah 16:7 NIVJeremiah 16:7 NLTJeremiah 16:7 ESVJeremiah 16:7 NASBJeremiah 16:7 KJVJeremiah 16:7 Bible AppsJeremiah 16:7 Biblia ParalelaJeremiah 16:7 Chinese BibleJeremiah 16:7 French BibleJeremiah 16:7 German BibleBible Hub
Jeremiah 16:6
Top of Page
Top of Page