◄ John 16:21 ►
Text Analysis Go to Parallel Greek
Strong's | Greek | English | Morphology
3588 [e] | ἡ hē | The | Art-NFS
1135 [e] | γυνὴ gynē | woman | N-NFS
3752 [e] | ὅταν hotan | when | Conj
5088 [e] | τίκτῃ tiktē | she is giving birth, | V-PSA-3S
3077 [e] | λύπην lypēn | pain | N-AFS
2192 [e] | ἔχει, echei | has, | V-PIA-3S
3754 [e] | ὅτι hoti | because | Conj
2064 [e] | ἦλθεν ēlthen | has come | V-AIA-3S
3588 [e] | ἡ hē | the | Art-NFS
5610 [e] | ὥρα hōra | hour | N-NFS
846 [e] | αὐτῆς· autēs | of her; | PPro-GF3S
3752 [e] | ὅταν hotan | when | Conj
1161 [e] | δὲ de | however | Conj
1080 [e] | γεννήσῃ gennēsē | she brings forth | V-ASA-3S
3588 [e] | τὸ to | the | Art-ANS
3813 [e] | παιδίον, paidion | child, | N-ANS
3765 [e] | οὐκέτι ouketi | no longer | Adv
3421 [e] | μνημονεύει mnēmoneuei | she remembers | V-PIA-3S
3588 [e] | τῆς tēs | the | Art-GFS
2347 [e] | θλίψεως thlipseōs | tribulation, | N-GFS
1223 [e] | διὰ dia | on account of | Prep
3588 [e] | τὴν tēn | the | Art-AFS
5479 [e] | χαρὰν charan | joy | N-AFS
3754 [e] | ὅτι hoti | that | Conj
1080 [e] | ἐγεννήθη egennēthē | has been born | V-AIP-3S
444 [e] | ἄνθρωπος anthrōpos | a man | N-NMS
1519 [e] | εἰς eis | into | Prep
3588 [e] | τὸν ton | the | Art-AMS
2889 [e] | κόσμον. kosmon | world. | N-AMS
Greek Texts ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Nestle 1904 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005 Ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Greek Orthodox Church ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ, λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως, διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 16:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον οὐκ ἔτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον John 16:21 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθῃ ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον. KJV with Strong's A woman when she is in travail hath sorrow because her hour is come but as soon as she is delivered of the child she remembereth no more the anguish for joy that a man is born into the world John 16:21 Hebrew Bible האשה בלדתה עצב לה כי באה עתה ואחרי ילדה את הילד לא תזכר עוד את עצבונה משמחתה כי אדם נולד לעולם׃ John 16:21 Aramaic NT: Peshitta ܐܢܬܬܐ ܡܐ ܕܝܠܕܐ ܟܪܝܐ ܠܗ ܕܡܛܐ ܝܘܡܐ ܕܡܘܠܕܗ ܡܐ ܕܝܠܕܬ ܕܝܢ ܒܪܐ ܠܐ ܥܗܕܐ ܐܘܠܨܢܗ ܡܛܠ ܚܕܘܬܐ ܕܐܬܝܠܕ ܒܪܢܫܐ ܒܥܠܡܐ ܀ Additional Parallel Greek Parallel Verses New American Standard Bible "Whenever a woman is in labor she has pain, because her hour has come; but when she gives birth to the child, she no longer remembers the anguish because of the joy that a child has been born into the world. King James Bible A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world. Holman Christian Standard Bible When a woman is in labor she has pain because her time has come. But when she has given birth to a child, she no longer remembers the suffering because of the joy that a person has been born into the world. Treasury of Scripture Knowledge woman. Genesis 3:16 To the woman he said, I will greatly multiply your sorrow and your … Isaiah 26:16-18 LORD, in trouble have they visited you, they poured out a prayer … Jeremiah 30:6,7 Ask you now, and see whether a man does travail with child? why do … Hosea 13:13,14 The sorrows of a travailing woman shall come on him: he is an unwise son… Micah 4:10 Be in pain, and labor to bring forth, O daughter of Zion, like a … Revelation 12:2-5 And she being with child cried, travailing in birth, and pained to … for. Genesis 21:6,7 And Sarah said, God has made me to laugh, so that all that hear will … Genesis 30:23,24 And she conceived, and bore a son; and said, God has taken away my reproach… 1 Samuel 1:26,27 And she said, Oh my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman … Psalm 113:9 He makes the barren woman to keep house, and to be a joyful mother … Luke 1:57,58 Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and … Galatians 4:27 For it is written, Rejoice, you barren that bore not; break forth … Links John 16:21 • John 16:21 NIV • John 16:21 NLT • John 16:21 ESV • John 16:21 NASB • John 16:21 KJV • John 16:21 Bible Apps • John 16:21 Biblia Paralela • John 16:21 Chinese Bible • John 16:21 French Bible • John 16:21 German Bible • Bible Hub