◄ 1 Timothy 1:14 ►
Text Analysis Go to Parallel Greek
Strong's | Greek | English | Morphology
5250 [e] | ὑπερεπλεόνασεν hyperepleonasen | Surpassingly increased | V-AIA-3S
1161 [e] | δὲ de | then | Conj
3588 [e] | ἡ hē | the | Art-NFS
5485 [e] | χάρις charis | grace | N-NFS
3588 [e] | τοῦ tou | of the | Art-GMS
2962 [e] | Κυρίου Kyriou | Lord | N-GMS
1473 [e] | ἡμῶν hēmōn | of us, | PPro-G1P
3326 [e] | μετὰ meta | with | Prep
4102 [e] | πίστεως pisteōs | [the] faith | N-GFS
2532 [e] | καὶ kai | and | Conj
26 [e] | ἀγάπης agapēs | love, | N-GFS
3588 [e] | τῆς tēs | that [are] | Art-GFS
1722 [e] | ἐν en | in | Prep
5547 [e] | Χριστῷ Christō | Christ | N-DMS
2424 [e] | Ἰησοῦ. Iēsou | Jesus. | N-DMS
Greek Texts ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Nestle 1904 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort 1881 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Greek Orthodox Church ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Tischendorf 8th Edition ὑπερπλεονάζω δέ ὁ χάρις ὁ κύριος ἡμᾶς μετά πίστις καί ἀγάπη ὁ ἐν Χριστός Ἰησοῦς ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894 ὑπερεπλεόνασε δὲ ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Α΄ 1:14 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550 ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ 1 Timothy 1:14 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) ὑπερεπλεόνασεν δὲ ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν μετὰ πίστεως καὶ ἀγάπης τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. KJV with Strong's And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus 1 Timothy 1:14 Hebrew Bible ויגדל עלי במאד מאד חסד אדנינו עם האמונה והאהבה במשיח ישוע׃ 1 Timothy 1:14 Aramaic NT: Peshitta ܤܓܝܬ ܒܝ ܕܝܢ ܛܝܒܘܬܗ ܕܡܪܢ ܘܗܝܡܢܘܬܐ ܘܚܘܒܐ ܕܒܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܀ Additional Parallel Greek Parallel Verses New American Standard Bible and the grace of our Lord was more than abundant, with the faith and love which are found in Christ Jesus. King James Bible And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus. Holman Christian Standard Bible And the grace of our Lord overflowed, along with the faith and love that are in Christ Jesus. Treasury of Scripture Knowledge the grace. Acts 15:11 But we believe that through the grace of the LORD Jesus Christ we … Romans 16:20 And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. … 2 Corinthians 8:9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that, though he … 2 Corinthians 13:14 The grace of the Lord Jesus Christ, and the love of God, and the … Revelation 22:21 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen. exceeding. Exodus 34:6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, The LORD, The … Isaiah 55:6,7 Seek you the LORD while he may be found, call you on him while he is near… Romans 5:15-20 But not as the offense, so also is the free gift. For if through … 1 Corinthians 15:10 But by the grace of God I am what I am: and his grace which was bestowed … Ephesians 1:7,8 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of … 1 Peter 1:3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ… with. Luke 7:47-50 Why I say to you, Her sins, which are many, are forgiven; for she … 1 Thessalonians 5:8 But let us, who are of the day, be sober, putting on the breastplate … 2 Timothy 1:13 Hold fast the form of sound words, which you have heard of me, in … 1 John 4:10 Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and … Links 1 Timothy 1:14 • 1 Timothy 1:14 NIV • 1 Timothy 1:14 NLT • 1 Timothy 1:14 ESV • 1 Timothy 1:14 NASB • 1 Timothy 1:14 KJV • 1 Timothy 1:14 Bible Apps • 1 Timothy 1:14 Biblia Paralela • 1 Timothy 1:14 Chinese Bible • 1 Timothy 1:14 French Bible • 1 Timothy 1:14 German Bible • Bible Hub