◄ John 13:21 ►
Text Analysis Go to Parallel Greek
Strong's | Greek | English | Morphology
3778 [e] | Ταῦτα Tauta | These things | DPro-ANP
3004 [e] | εἰπὼν eipōn | having said, | V-APA-NMS
3588 [e] | ‹ὁ› ho | - | Art-NMS
2424 [e] | Ἰησοῦς Iēsous | Jesus | N-NMS
5015 [e] | ἐταράχθη etarachthē | was troubled | V-AIP-3S
3588 [e] | τῷ tō | - | Art-DNS
4151 [e] | πνεύματι pneumati | in spirit, | N-DNS
2532 [e] | καὶ kai | and | Conj
3140 [e] | ἐμαρτύρησεν emartyrēsen | He testified | V-AIA-3S
2532 [e] | καὶ kai | and | Conj
3004 [e] | εἶπεν eipen | said, | V-AIA-3S
281 [e] | Ἀμὴν Amēn | Truly, | Heb
281 [e] | ἀμὴν amēn | truly, | Heb
3004 [e] | λέγω legō | I say | V-PIA-1S
4771 [e] | ὑμῖν hymin | to you | PPro-D2P
3754 [e] | ὅτι hoti | that | Conj
1520 [e] | εἷς heis | one | Adj-NMS
1537 [e] | ἐξ ex | of | Prep
4771 [e] | ὑμῶν hymōn | you | PPro-G2P
3860 [e] | παραδώσει paradōsei | will betray | V-FIA-3S
1473 [e] | με. me | Me. | PPro-A1S
Greek Texts ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Nestle 1904 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort 1881 Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Westcott and Hort / [NA27 and UBS4 variants] Ταῦτα εἰπὼν [ὁ] Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: RP Byzantine Majority Text 2005 Tαῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἴπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Greek Orthodox Church Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Tischendorf 8th Edition Ταῦτα εἰπὼν Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Scrivener's Textus Receptus 1894 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι, καὶ ἐμαρτύρησε καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 13:21 Greek NT: Stephanus Textus Receptus 1550 Ταῦτα εἰπὼν ὁ Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με John 13:21 Greek Study Bible (Apostolic / Interlinear) Ταῦτα εἴπων Ἰησοῦς ἐταράχθη τῷ πνεύματι καὶ ἐμαρτύρησεν καὶ εἶπεν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με. KJV with Strong's When Jesus had thus said he was troubled in spirit and testified and said Verily verily I say unto you that one of you shall betray me John 13:21 Hebrew Bible ויהי ככלות ישוע לדבר הדברים האלה ויבהל ברוחו ויעד ויאמר אמן אמן אני אמר לכם כי אחד מכם ימסרני׃ John 13:21 Aramaic NT: Peshitta ܗܠܝܢ ܐܡܪ ܝܫܘܥ ܘܐܬܥܙܙ ܒܪܘܚܗ ܘܐܤܗܕ ܘܐܡܪ ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܚܕ ܡܢܟܘܢ ܢܫܠܡܢܝ ܀ Additional Parallel Greek Parallel Verses New American Standard Bible When Jesus had said this, He became troubled in spirit, and testified and said, "Truly, truly, I say to you, that one of you will betray Me." King James Bible When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me. Holman Christian Standard Bible When Jesus had said this, He was troubled in His spirit and testified, "I assure you: One of you will betray Me!" Treasury of Scripture Knowledge he was. John 11:33,35,38 When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which … John 12:27 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from … Matthew 26:38 Then said he to them, My soul is exceeding sorrowful, even to death: … Mark 3:5 And when he had looked round about on them with anger, being grieved … Acts 17:16 Now while Paul waited for them at Athens, his spirit was stirred … Romans 9:2,3 That I have great heaviness and continual sorrow in my heart… 2 Corinthians 2:12,13 Furthermore, when I came to Troas to preach Christ's gospel, and … one. John 13:2,18 And supper being ended, the devil having now put into the heart of … Matthew 26:21 And as they did eat, he said, Truly I say to you, that one of you … Mark 14:18 And as they sat and did eat, Jesus said, Truly I say to you, One … Luke 22:21,22 But, behold, the hand of him that betrays me is with me on the table… Acts 1:16,17 Men and brothers, this scripture must needs have been fulfilled… 1 John 2:19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been … Links John 13:21 • John 13:21 NIV • John 13:21 NLT • John 13:21 ESV • John 13:21 NASB • John 13:21 KJV • John 13:21 Bible Apps • John 13:21 Biblia Paralela • John 13:21 Chinese Bible • John 13:21 French Bible • John 13:21 German Bible • Bible Hub