1 Samuel 6:7
6258 [e]   7
wə·‘at·tāh,   7
וְעַתָּ֗ה   7
now therefore   7
Conj‑w | Adv   7
3947 [e]
qə·ḥū
קְח֨וּ
take
V‑Qal‑Imp‑mp
6213 [e]
wa·‘ă·śū
וַעֲשׂ֜וּ
and make
Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑mp
  
 

 
 
 5699 [e]
‘ă·ḡā·lāh
עֲגָלָ֤ה
cart
N‑fs
2319 [e]
ḥă·ḏā·šāh
חֲדָשָׁה֙
new
Adj‑fs
259 [e]
’e·ḥāṯ,
אֶחָ֔ת
a
Number‑fs
8147 [e]
ū·šə·tê
וּשְׁתֵּ֤י
and two
Conj‑w | Number‑fdc
  
 

 
 
 6510 [e]
p̄ā·rō·wṯ
פָרוֹת֙
cows
N‑fp
5763 [e]
‘ā·lō·wṯ,
עָל֔וֹת
milk
V‑Qal‑Prtcpl‑fp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֛ר
which
Pro‑r
3808 [e]
lō-
לֹא־
never
Adv‑NegPrt
5927 [e]
‘ā·lāh
עָלָ֥ה
have been
V‑Qal‑Perf‑3ms
5921 [e]
‘ă·lê·hem
עֲלֵיהֶ֖ם
on
Prep | 3mp
  
 

 
 
 5923 [e]
‘ōl;
עֹ֑ל
yoked
N‑ms
631 [e]
wa·’ă·sar·tem
וַאֲסַרְתֶּ֤ם
and hitch
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
6510 [e]
hap·pā·rō·wṯ
הַפָּרוֹת֙
the cows
Art | N‑fp
  
 

 
 
 5699 [e]
bā·‘ă·ḡā·lāh,
בָּעֲגָלָ֔ה
to the cart
Prep‑b, Art | N‑fs
7725 [e]
wa·hă·šê·ḇō·ṯem
וַהֲשֵׁיבֹתֶ֧ם
and take away
Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp
1121 [e]
bə·nê·hem
בְּנֵיהֶ֛ם
their calves
N‑mpc | 3mp
310 [e]
mê·’a·ḥă·rê·hem
מֵאַחֲרֵיהֶ֖ם
from them
Prep‑m | 3mp
  
 
.
 
 
 1004 [e]
hab·bā·yə·ṯāh.
הַבָּֽיְתָה׃
home
Art | N‑ms | 3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
“Now then , prepare one new cart and two milk cows that have never been yoked .  Hitch the cows to the cart, but take their calves away and pen them up .

New American Standard Bible
"Now therefore, take and prepare a new cart and two milch cows on which there has never been a yoke; and hitch the cows to the cart and take their calves home, away from them.

King James Bible
Now therefore make a new cart, and take two milch kine, on which there hath come no yoke, and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them:
Parallel Verses
International Standard Version
"So make a new cart, and take two milk cows that have never had a yoke on them. Hitch the cows to the cart and take their calves away from them and back to the house.

American Standard Version
Now therefore take and prepare you a new cart, and two milch kine, on which there hath come no yoke; and tie the kine to the cart, and bring their calves home from them;

Young's Literal Translation
'And now, take and make one new cart, and two suckling kine, on which a yoke hath not gone up, and ye have bound the kine in the cart, and caused their young ones to turn back from after them to the house,
Links
1 Samuel 6:71 Samuel 6:7 NIV1 Samuel 6:7 NLT1 Samuel 6:7 ESV1 Samuel 6:7 NASB1 Samuel 6:7 KJV1 Samuel 6:7 Commentaries1 Samuel 6:7 Bible Apps1 Samuel 6:7 Biblia Paralela1 Samuel 6:7 Chinese Bible1 Samuel 6:7 French Bible1 Samuel 6:7 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
1 Samuel 6:6
Top of Page
Top of Page