2 Samuel 1:26
6887 [e]   26
ṣar-   26
צַר־   26
Am distressed   26
V‑Qal‑Perf‑3ms   26
 

לִ֣י
I
Prep | 1cs
5921 [e]
‘ā·le·ḵā,
עָלֶ֗יךָ
for you
Prep | 2ms
251 [e]
’ā·ḥî
אָחִי֙
my brother
N‑msc | 1cs
  
 

 
 
 3083 [e]
yə·hō·w·nā·ṯān,
יְה֣וֹנָתָ֔ן
Jonathan
N‑proper‑ms
5276 [e]
nā·‘am·tā
נָעַ֥מְתָּ
You have been pleasant
V‑Qal‑Perf‑2ms
 

לִּ֖י
to me
Prep | 1cs
3966 [e]
mə·’ōḏ;
מְאֹ֑ד
very
Adv
  
 

 
 
 6381 [e]
nip̄·lə·’a·ṯāh
נִפְלְאַ֤תָה
was wonderful
V‑Nifal‑Perf‑3fs
160 [e]
’a·hă·ḇā·ṯə·ḵā
אַהֲבָֽתְךָ֙
Your love
N‑fsc | 2ms
 
lî,
לִ֔י
to me
Prep | 1cs
160 [e]
mê·’a·hă·ḇaṯ
מֵאַהֲבַ֖ת
Surpassing the love
Prep‑m | N‑fsc
  
 
.
 
 
 802 [e]
nā·šîm.
נָשִֽׁים׃
of women
N‑fp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
I grieve for you, Jonathan, my brother. You were such a friend to me. Your love for me was more wonderful than the love of women.

New American Standard Bible
"I am distressed for you, my brother Jonathan; You have been very pleasant to me. Your love to me was more wonderful Than the love of women.

King James Bible
I am distressed for thee, my brother Jonathan: very pleasant hast thou been unto me: thy love to me was wonderful, passing the love of women.
Parallel Verses
International Standard Version
I am in distress for you, my brother Jonathan. You have been most kind to me. Your love for me was extraordinary — beyond love from women.

American Standard Version
I am distressed for thee, my brother Jonathan: Very pleasant hast thou been unto me: Thy love to me was wonderful, Passing the love of women.

Young's Literal Translation
I am in distress for thee, my brother Jonathan, Very pleasant wast thou to me; Wonderful was thy love to me, Above the love of women!
Links
2 Samuel 1:262 Samuel 1:26 NIV2 Samuel 1:26 NLT2 Samuel 1:26 ESV2 Samuel 1:26 NASB2 Samuel 1:26 KJV2 Samuel 1:26 Commentaries2 Samuel 1:26 Bible Apps2 Samuel 1:26 Biblia Paralela2 Samuel 1:26 Chinese Bible2 Samuel 1:26 French Bible2 Samuel 1:26 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
2 Samuel 1:25
Top of Page
Top of Page