ΔΕΥΤΕΡΟΝΟΜΙΟΝ 16 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Deuteronomy 16

◄ Deuteronomy 16 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Concerning Passover

16:1   5442
16:1   φυλαξόν
16:1   Guard

3588
τον
the

3376
μήνα
month

3588
των
of the

3501
νέων
new corn!

2532
και
And

4160
ποιήσεις
you shall observe

3588
το
the

3957
πάσχα
passover

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God,

3754
ότι
for

1722
εν
in

3588
τω
the

3376
μηνί
month

3588
των
of the

3501
νέων
new corn

1806
εξήγαγέ
[3led

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1537
εξ
out of

*
Αιγύπτου
Egypt

3571
νυκτός
by night.

16:2   2532
16:2   και
16:2   And

2380
θύσεις
you shall sacrifice

3588
το
the

3957
πάσχα
passover

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God —

4263
πρόβατα
sheep

2532
και
and

1016
βόας
oxen

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[3should choose

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God

1941
επικληθήναι
5to be called upon

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
4his name]

1563
εκεί
there.

16:3   3756
16:3   ου
16:3   You shall not

2068
φαγή
eat

1909 -1473
επ αυτού
it with

2219
ζύμην
yeast;

2033
επτά
seven

2250
ημέρας
days

2068
φαγή
you shall eat

1909 -1473
επ αυτού
it with

106
άζυμα
unleavened breads,

740
άρτον
bread

2561
κακώσεως
of affliction;

3754
ότι
for

1722
εν
in

4710
σπουδή
haste

1831
εξήλθετε
you came forth

1537
εξ
from out of

*
Αιγύπτου
Egypt

3571
νυκτός
at night;

2443
ίνα
that

3403
μνησθήτε
you should remember

3588
την
the

2250
ημέραν
day

3588
της

1840.3 -1473
εξοδίας υμών
of your departure

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt

3956
πάσας
all

3588
τας
the

2250
ημέρας
days

3588
της

2222 -1473
ζωής υμών
of your life.

16:4   3756
16:4   ουκ
16:4   There shall not

3708
οφθήσεταί
be seen

1473
σοι
by you

2219
ζύμη
any yeast

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις

3725 -1473
ορίοις σου
your boundaries

2033
επτά
for seven

2250
ημέρας
days,

2532
και
and

3756
ου
you shall not

2837
κοιμηθήσεται
go to bed

575
από
with any

3588
των
of the

2907
κρεών
meats,

3739
ων
which

302
αν
ever

2380
θυσήτε
you should have sacrificed

3588
το
in the

2073
εσπέρας
evening,

3588
τη
left over the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

4413
πρώτη
1first]

1519
εις
in

4404
τοπρωϊ
the morning.

16:5   3756
16:5   ου
16:5   You shall not

1410
δυνήση
be able

2380
θύσαι
to sacrifice

3588
το
the

3957
πάσχα
passover

1722
εν
in

3762
ουδεμιά
any one

3588
των

4172 -1473
πόλεών σου
of your cities

3739
ων
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you;

16:6   237.1
16:6   αλλ' η
16:6   but only

1519
εις
in

3588
τον
the

5117
τόπον
place

3739
ον
which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[3should choose

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God

1941
επικληθήναι
5to be called upon

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
4his name]

1563
εκεί
there.

2380
θύσεις
You shall sacrifice

3588
το
the

3957
πάσχα
passover

2073
εσπέρας
at evening

4314
προς
towards

1424
δυσμάς
the descent

2246
ηλίου
of the sun,

1722
εν
in

3588
τω
the

2540
καιρώ
time

3739
ω
which

1831
εξήλθες
you came forth

1537
εκ
from out of

1093
γης
the land

*
Αιγύπτου
of Egypt.

16:7   2532
16:7   και
16:7   And

2192.2
εψήσεις
you shall boil,

2532
και
and

3701.1
οπτήσεις
bake,

2532
και
and

2068
φαγή
eat

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[3should choose

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1473
αυτόν
it.

2532
και
And

654
αποστραφήση
you shall return

3588
τοπρωϊ
in the morning

2532
και
and

565
απελεύση
go

1519
εις
to

3588
τους

3624 -1473
οίκους σου
your houses.

16:8   1803
16:8   εξ
16:8   Six

2250
ημέρας
days

2068
φαγή
you shall eat

106
άζυμα
unleavened breads,

2532
και
and

3588
τη
the

2250
ημέρα
[2day

3588
τη

1442
εβδόμη
1seventh]

1840.5
εξόδιον
is a recess

1859
εορτή
holiday

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God;

3756
ου
you shall not

4160
ποιήσεις
do

1722
εν
on

1473
αυτή
it

3956
παν
any

2041
έργον
work

4133
πλην
except

3745
όσα
as much as

4160
ποιηθήσεται
shall be done

5590
ψυχή
for your life.

Holiday of Sevens

16:9   2033
16:9   επτά
16:9   Seven

1439.1
εβδομάδας
[2periods of seven

3648
ολοκλήρους
1entire]

1821.2
εξαριθμήσεις
you shall count out

4572
σεαυτώ
to yourself;

756
αρξαμένου
with the beginning

1473
σου
of your

1407
δρέπανον
sickle

1909
επ'
upon

281.1
αμητόν
the harvest

756
άρξη
you shall begin

1821.2
εξαριθμήσαι
to count out

2033
επτά
seven

1439.1
εβδομάδας
periods of seven.

16:10   2532
16:10   και
16:10   And

4160
ποιήσεις
you shall observe

1859
εορτήν
the holiday

1439.1
εβδομάδων
of the period of sevens

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God,

2531
καθώς
as

3588
η

5495 -1473
χειρ σου
your hand

2480
ισχύει
is strong,

3745
όσα
in as much

302
αν
as

1325
δω
[3should give

1473
σοι
4to you

2530
καθότι
5in so far as

2127
ηυλόγησέ
6he blessed

1473
σε
7you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God].

16:11   2532
16:11   και
16:11   And

2165
ευφρανθήση
you shall be glad

1725
έναντι
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
your son

2532
και
and

3588
η

2364 -1473
θυγάτηρ σου
your daughter,

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your manservant,

2532
και
and

3588
η

3814 -1473
παιδίσκη σου
your maidservant,

2532
και
and

3588
ο
the

*
Λευίτης
Levite

3588
ο

1722
εν
in

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσί σου
your cities,

2532
και
and

3588
ο
the

4339
προσήλυτος
foreigner,

2532
και
and

3588
ο
the

3737
ορφανός
orphan,

2532
και
and

3588
η
the

5503
χήρα
widow

3588
η

1722
εν
among

1473
υμίν
you,

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[3should choose

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1941
επικληθήναι
[2to be called upon

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
1his name]

1563
εκεί
there.

16:12   2532
16:12   και
16:12   And

3403
μνησθήση
you shall remember

3754
ότι
that

3610
οικέτης
[2a servant

1510.7.2
ησθα
1you were]

1722
εν
in

1093
γη
the land

*
Αιγύπτω
of Egypt.

2532
και
And

5442
φυλάξη
you shall guard

2532
και
and

4160
ποιήσεις
observe

3588
τας

1785 -3778
εντολάς ταύτας
these commandments.

Holiday of Tents

16:13   1859
16:13   εορτήν
16:13   The holiday

4633
σκηνών
of tents

4160
ποιήσεις
you shall observe

4572
σεαυτώ
to yourself

2033
επτά
seven

2250
ημέρας
days,

1722
εν
in

3588
τω

4863 -1473
συναγαγείν σε
your bringing

1537
εκ
from

3588
της

257 -1473
άλωνός σου
your threshing-floor,

2532
και
and

575
από
from

3588
της

3025 -1473
ληνού σου
your wine vat.

16:14   2532
16:14   και
16:14   And

2165
ευφρανθήση
you shall be glad

1722
εν
in

3588
τη

1859 -1473
εορτή σου
your holiday,

1473
συ
you

2532
και
and

3588
ο

5207 -1473
υιός σου
your son,

2532
και
and

3588
η

2364 -1473
θυγάτηρ σου
your daughter,

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your manservant,

2532
και
and

3588
η

3814 -1473
παιδίσκη σου
your maidservant,

2532
και
and

3588
ο
the

*
Λευίτης
Levite,

2532
και
and

3588
ο
the

4339
προσήλυτος
foreigner,

2532
και
and

3588
ο
the

3737
ορφανός
orphan,

2532
και
and

3588
η
the

5503
χήρα
widow

3588
η

1510.6
ούσα
being

1722
εν
in

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσί σου
your cities.

16:15   2033
16:15   επτά
16:15   Seven

2250
ημέρας
days

1858
εορτάσεις
you shall solemnize a holiday

2962
κυρίω
to the lord

3588
τω

2316 -1473
θεώ σου
your God

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[3should choose

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1473
αυτόν
for himself.

1437 -1161
εάν δε
But if

2127
ευλογήση
[3should bless

1473
σε
4you

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God]

1722
εν
in

3956
πάσι
all

3588
τοις

1081 -1473
γενήμασί σου
your offspring,

2532
και
and

1722
εν
in

3956
παντί
every

2041
έργω
work

3588
των

5495 -1473
χειρών σου
of your hands,

2532
και
then

1510.8.2
έση
you shall be

2165
ευφραινόμενος
glad.

16:16   5140
16:16   τρεις
16:16   Three

2540
καιρούς
times

3588
του
of the

1763
ενιαυτού
year

3708
οφθήσεται
[4shall appear

3956
παν
1every

732.1
αρσενικόν
2male

1473
σου
3of yours]

1726
εναντίον
before

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

1722
εν
in

3588
τω
the

5117
τόπω
place

3739
ω
in which

302
αν
ever

1586
εκλέξηται
[2should have chosen

2962
κύριος
1 the lord]

1722
εν
in

3588
τη
the

1859
εορτή
holiday

3588
των
of the

106
αζύμων
unleavened breads,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη
the

1859
εορτή
holiday

3588
των
of the

1439.1
εβδομάδων
period of sevens,

2532
και
and

1722
εν
in

3588
τη
the

1859
εορτή
holiday

3588
της
of the

4634
σκηνοπηγίας
pitching of tents.

3756
ουκ
You shall not

3708
οφθήση
appear

1799
ενώπιον
in the presence of

2962
κυρίου
the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

2756
κενός
empty.

16:17   1538
16:17   έκαστος
16:17   Each offering

2596
κατά
according to

1411
δύναμιν
the power

3588
των

5495 -1473
χειρών υμών
of your hands;

2596
κατά
according to

3588
την
the

2129
ευλογίαν
blessing

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

3739
ην
which

1325
έδωκέ
he gave

1473
σοι
to you.

16:18   2923
16:18   κριτάς
16:18   Judges

2532
και
and

1122.3
γραμματοεισαγωγείς
judicial recorders

2525
καταστήσεις
you shall ordain

4572
σεαυτώ
to yourself

1722
εν
in

3956
πάσαις
all

3588
ταις

4172 -1473
πόλεσί σου
your cities,

3739
αις
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you

2596
κατά
according to

5443
φυλάς
tribes.

2532
και
And

2919
κρινούσι
they shall judge

3588
τον
the

2992
λαόν
people

2920
κρίσιν
[2judgment

1342
δικαίαν
1with just].

16:19   3756
16:19   ουκ
16:19   They shall not

1578
εκκλινούσι
turn aside

2920
κρίσιν
a judgment,

3756 -1921
ουκ επιγνώσονται
they shall not discriminate

4383
πρόσωπον
a person,

3761
ουδέ
nor

2983
λήψονται
shall they take

1435
δώρα
bribes;

3588 -1063
τα γαρ
for the

1435
δώρα
bribes

1626.4
εκτυφλοί
make blind

3788
οφθαλμούς
the eyes

4680
σοφών
of the wise,

2532
και
and

1808
εξαίρει
lift away

3056
λόγους
the words

1342
δικαίων
of the just.

16:20   1346
16:20   δικαιώς
16:20   Justly

3588
το

1342
δίκαιον
[2justice

1377
διώξη
1you shall pursue],

2443
ίνα
that

2198
ζήτε
you should live,

2532
και
and

1525
εισελθόντες
entering

2816
κληρονομήσητε
you should inherit

3588
την
the

1093
γην
land

3739
ην
which

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
your God

1325
δίδωσί
gives

1473
σοι
to you.

16:21   3756
16:21   ου
16:21   You shall not

5452
φυτεύσεις
plant

4572
σεαυτώ
for yourself

251.1
άλσος
a sacred grove;

3956
παν
any

3586
ξύλον
tree

3844
παρά
by

3588
το
the

2379
θυσιαστήριον
altar

2962
κυρίου
of the lord

3588
του

2316 -1473
θεού σου
your God

3756
ου
you shall not

4160
ποιήσεις
produce

4572
σεαυτώ
for yourself.

16:22   3756
16:22   ου
16:22   You shall not

2476
στήσεις
set up

4572
σεαυτώ
for yourself

4739.1
στήλην
a monument

3739
α
which

3404
εμίσησε
[3detests

2962
κύριος
1 the lord

3588
ο

2316 -1473
θεός σου
2your God].