ΓΕΝΕΣΙΣ 26 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 26

◄ Genesis 26 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Isaac Deceives Abimelech

26:1   1096 -1161
26:1   εγένετο δε
26:1   And there became

3042
λιμός
a famine

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
land,

5565
χωρίς
separate from

3588
του
the

3042
λιμού
famine

3588
του

4387
πρότερον
formerly,

3739
ος
which

1096
εγένετο
happened

1722
εν
in

3588
τω
the

5550
χρόνω
time

3588
του

*
Αβραάμ
of Abraham.

4198
επορεύθη
[3went

1161
δε
1And

*
Ισαάκ
2Isaac]

4314
προς
to

*
Αβιμέλεχ
Abimelech

935
βασιλέα
king

*
Φυλιστιείμ
of the Philistines

1519
εις
in

*
Γέραρα
Gerar.

26:2   3708
26:2   ώφθη
26:2   [3appeared

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

2962
κύριος
2 the lord],

2532
και
and

2036
είπε
said,

3361
μη
You should not

2597
καταβής
go down

1519
εις
into

*
Αίγυπτον
Egypt,

2730 -1161
κατοίκησον δε
but dwell

1722
εν
in

3588
τη
the

1093
γη
land!

3739
η
which

302
αν
ever

1473 -2036
σοι είπω
I should tell you.

26:3   2532
26:3   και
26:3   And

3939
παροίκει
sojourn

1722
εν
in

3588
τη

1093 -3778
γη ταύτη
this land!

2532
και
And

1510.8.1
έσομαι
I will be

3326
μετά
with

1473
σου
you,

2532
και
and

2127
ευλογήσω
I will bless

1473
σε
you.

1473 -1063
σοι γαρ
For to you

2532
και
and

3588
τω

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed

1325
δώσω
I will give

3956
πάσαν
all

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land.

2532
και
And

2476
στήσω
I will establish

3588
τον

3727 -1473
όρκον μου
my oath,

3739
ον
which

3660
ώμοσα
I swore

3588
τω

*
Αβραάμ
to Abraham

3588
τω

3962 -1473
πατρί σου
your father.

26:4   2532
26:4   και
26:4   And

4129
πληθυνώ
I will multiply

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

5613
ως
as

3588
τους
the

792
αστέρας
stars

3588
του
of the

3772
ουρανού
heaven.

2532
και
And

1325
δώσω
I will give

3588
τω

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed

3956
πάσαν
all

3588
την

1093 -3778
γην ταύτην
this land.

2532
και
And

2127
ευλογηθήσονται
shall be blessed

1722
εν
by

3588
τω

4690 -1473
σπέρματί σου
your seed

3956
πάντα
all

3588
τα
the

1484
έθνη
nations

3588
της
of the

1093
γης
earth;

26:5   446.2
26:5   ανθ' ων
26:5   because

5219
υπήκουσεν
[3obeyed

*
Αβραάμ
1Abraham

3588
ο

3962 -1473
πατήρ σου
2your father]

3588
της

1699
εμής
my

5456
φωνής
voice,

2532
και
and

5442
εφύλαξε
guarded

3588
τα

4366.2 -1473
προστάγματά μου
my orders,

2532
και
and

3588
τας

1785 -1473
εντολάς μου
my commandments,

2532
και
and

3588
τα

1345 -1473
δικαιώματά μου
my ordinances,

2532
και
and

3588
τα

3544.1 -1473
νόμιμά μου
my laws.

26:6   2730
26:6   κατώκησε
26:6   [3dwelt

1161
δε
1And

*
Ισαακ
2Isaac]

1722
εν
in

*
Γεράροις
Gerar.

26:7   1905
26:7   επηρώτησαν
26:7   [6asked

1161
δε
1And

3588
οι
2the

435
άνδρες
3men

3588
του
4of the

5117
τόπου
5place]

4012
περί
concerning

*
Ρεβέκκας
Rebekah

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
his wife.

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

79
αδελφή
[2sister

1473 -1510.2.3
μου εστίν
1She is my],

5399 -1063
εφοβήθη γαρ
for he feared

2036
ειπείν
to say

3754
ότι
that,

1135
γυνή
[2wife

1473 -1510.2.3
μου εστί
1She is my],

3379
μη ποτε
lest at any time

615
αποκτείνωσιν
[5should kill

1473
αυτόν
6him

3588
οι
1the

435
άνδρες
2men

3588
του
3of the

5117
τόπου
4place]

4012
περί
on account of

*
Ρεβέκκας
Rebekah;

3754
ότι
for

5611
ωραία
[4beautiful

3588
τη
1her

3799
όψει
2appearance

1510.7.3
ην
3was].

26:8   1096 -1161
26:8   εγένετο δε
26:8   And he became

4187.2
πολυχρόνιος
long-lived

1563
εκεί
there.

2532
και
And

3879
παρακύψας
[5leaned over

*
Αβιμέλεχ
1Abimelech

3588
ο
2the

935
βασιλεύς
3king

*
Γεράρων
4of Gerar]

1223
διά
through

3588
της
the

2376
θυρίδος
window,

1492
είδε
and saw

3588
τον

*
Ισαάκ
Isaac

3815
παίζοντα
playing

3326
μετά
with

*
Ρεβέκκας
Rebekah

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
his wife.

26:9   2564
26:9   εκάλεσε
26:9   [3called

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]

3588
τον

*
Ισαάκ
Isaac,

2532
και
and

2036
είπεν
said

1473
αυτώ
to him,

686
άρα
So

1065
γε
indeed

1135 -1473
γυνή σου
[2your wife

1510.2.3
εστί
1is she]?

5100
τι
Why is it

3754
ότι
that

2036
είπας
you said,

79
αδελφή
[2sister

1473 -1510.2.3
μου εστίν
1She is my]?

2036
είπε
[3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

*
Ισαάκ
2Isaac],

2036
είπα
I said it

1063
γαρ
for

3379
μη ποτε
lest at any time

599
αποθάνω
I might die

1223
δι'
on account of

1473
αυτήν
her.

26:10   2036
26:10   είπε
26:10   [3said

1161
δε
1And

1473
αυτώ
4to him

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech],

5100
τι
What

3778
τούτο
is this

4160
εποίησας
you did

1473
ημίν
to us?

3397
μικρού
Is it a small thing

2837
εκοιμήθη
[4went to bed

5100
τις
1if someone

3588
του

1085
γένους
3kind

1473
μου
2of my]

3326
μετά
with

3588
της

1135 -1473
γυναικός σου
your wife,

2532
και
and

1863
επήγαγες
you brought

1909
εφ'
upon

1473
ημάς
us

52
άγνοιαν
a sin of ignorance?

26:11   4929
26:11   συνέταξε
26:11   [3gave orders

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]

3956
παντί
to all

3588
τω

2992 -1473
λαώ αυτού
his people,

3004
λέγων
saying,

3956
πας
Any one

3588
ο

680
αψάμενος
touching

3588
του

444 -3778
ανθρώπου τούτου
this man

2532
και
and

3588
της

1135 -1473
γυναικός αυτού
his wife

2288
θανάτω
[3unto death

1777
ένοχος
2liable

1510.8.3
έσται
1will be].

26:12   4687
26:12   έσπειρε
26:12   [3sowed

1161
δε
1And

*
Ισαάκ
2Isaac]

1722
εν
in

3588
τη

1093 -1565
γη εκείνη
that land.

2532
και
And

2147
εύρεν
he found

1722
εν
in

3588
τω

1763 -1565
ενιαυτώ εκείνω
that year

1543.2
εκατοστεύουσαν
[2bearing a hundred fold

2915
κριθήν
1barley],

2127
ευλόγησε
[3blessed

1161
δε
1and

1473
αυτόν
4him

2962
κύριος
2 the lord].

26:13   2532
26:13   και
26:13   And

5312
υψώθη
[3was exalted

3588
ο
1the

444
άνθρωπος
2man],

2532
και
and

4260
προβαίνων
[2advancing

3173
μείζων
3greatly

1096
εγένετο
1was],

2193
έως
until

3739
ου
of which time

3173
μέγας
[3great

1096
εγένετο
1he became

4970
σφόδρα
2exceedingly].

26:14   1096 -1161
26:14   εγένετο δε
26:14   And there became

1473
αυτώ
to him

2934
κτήνη
herds

4263
προβάτων
of sheep,

2532
και
and

2934
κτήνη
herds

1016
βοών
of oxen,

2532
και
and

1091
γεώργια
[2farms

4183
πολλά
1many].

2206
εζήλωσαν
[4envied

1161
δε
1And

1473
αυτόν
5him

3588
οι
2the

*
Φυλιστιείμ
3Philistines].

Combat Over the Wells

26:15   2532
26:15   και
26:15   And

3956
πάντα
all

3588
τα
the

5421
φρέατα
wells

3739
α
which

3736
ώρυξαν
[4dug

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
3of his father]

1719.2
ενέφραξαν
[3obstructed

1473
αυτά
4them

1722
εν
5in

3588
τω
6the

5550
χρόνω
7time

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
8of his father

3588
οι
1the

*
Φυλιστιείμ
2Philistines],

2532
και
and

4130
έπλησαν
filled

1473
αυτά
them

1093
γης
with earth.

26:16   2036
26:16   είπε
26:16   [3said

1161
δε
1And

*
Αβιμέλεχ
2Abimelech]

4314
προς
to

*
Ισαάκ
Isaac,

565
άπελθε
Go forth

575
αφ'
from

1473
ημών
us!

3754
ότι
for

1415
δυνατώτερος
[3mightier than

1473
ημών
4us

1096
εγένου
1you became

4970
σφόδρα
2exceedingly].

26:17   2532
26:17   και
26:17   And

565-*
απήλθεν Ισαάκ
Isaac went forth

1564
εκείθεν
from there.

2532
και
And

2647
κατέλυσεν
he rested up

1722
εν
in

3588
τη
the

5327
φάραγγι
ravine

*
Γεράρων
of Gerar,

2532
και
and

2730
κατώκησεν
dwelt

1563
εκεί
there.

26:18   2532
26:18   και
26:18   And

3825
πάλιν
again

*
Ισαάκ
Isaac

3736
ώρυξε
dug

3588
τα
the

5421
φρέατα
wells

3588
του

5204
ύδατος
of water

3739
α
which

3736
ώρυξαν
[5dug

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

*
Αβραάμ
3of Abraham

3588
του

3962 -1473
πατρός αυτού
4his father];

2532
και
and

1719.2
ενέφραξαν
[3obstructed

1473
αυτά
4them

3588
οι
1the

*
Φυλιστιείμ
2Philistines],

3326
μετά
after

3588
το
the

599
αποθανείν
dying

*
Αβραάμ
of Abraham

3588
τον

3962 -1473
πατέρα αυτού
his father.

2532
και
And

2028
επωνόμασεν
he named

1473
αυτοίς
them

3686
ονόματα
with names

2596
κατά
according to

3588
τα
the

3686
ονόματα
names

3739
α
which

3687
ωνόμασεν
[2named

3588
ο

3962 -1473
πατήρ αυτού
1his father].

26:19   2532
26:19   και
26:19   And

3736
ώρυξαν
[4dug

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

*
Ισαάκ
3of Isaac]

1722
εν
in

3588
τη
the

5327
φάραγγι
ravine

*
Γεράρων
of Gerar,

2532
και
and

2147
εύρον
found

1563
εκεί
there

5421
φρέαρ
a well of

5204
ύδατος
[2water

2198
ζώντος
1living].

26:20   2532
26:20   και
26:20   And

3164
εμαχέσαντο
[4did combat

3588
οι
1the

4166
ποιμένες
2shepherds

*
Γεράρων
3of Gerar]

3326
μετά
with

3588
των
the

4166
ποιμένων
shepherds

*
Ισαάκ
of Isaac,

5335
φάσκοντες
maintaining

1473
αυτών
[4theirs

1510.1
είναι
3to be

3588
το
1the

5204
ύδωρ
2water].

2532
και
And

2564
εκάλεσαν
they called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του
of the

5421
φρέατος
well,

93-*
αδικία
Injustice,

91 -1063
ηδίκησαν γαρ
for they wronged

1473
αυτόν
him.

26:21   522 -1161
26:21   απάρας δε
26:21   And departing

1564
εκείθεν
from there

3736
ώρυξε
he dug

5421
φρέαρ
[2well

2087
έτερον
1another].

2919 -1161
εκρίνοντο δε
And they quarreled

2532
και
also

4012
περί
on account of

1565
εκείνου
that well.

2532
και
And

2028
επωνόμασε
he named

3588
το
the

3686
όνομα
name

1473
αυτού
of it,

2189.3-*
εχθρία
Hatred.

26:22   522 -1161
26:22   απάρας δε
26:22   And departing

1564
εκείθεν
from there,

3736
ώρυξε
he dug

5421
φρέαρ
[2well

2087
έτερον
1another].

2532
και
And

3756
ουκ
they did not

3164
εμαχέσαντο
do combat

4012
περί
over

1473
αυτού
it.

2532
και
And

2028
επωνόμασε
he named

3588
το
the

3686
όνομα
name

1473
αυτού
of it,

2148.3-*
ευρυχωρία
Expanse,

3004
λέγων
saying,

1360
διότι
Because

3568
νυν
now

4115 -2962
επλάτυνε κύριος
the lord widened

1473
ημίν
us,

2532
και
and

837 -1473
ηύξησεν ημάς
caused us to grow

1909
επί
upon

3588
της
the

1093
γης
earth.

26:23   305 -1161
26:23   ανέβη δε
26:23   And he ascended

1564
εκείθεν
from there

1909
επί
towards

3588
το
the

5421
φρέαρ
Well

3588
του
of the

3727
όρκου
Oath.

26:24   2532
26:24   και
26:24   And

3708
ώφθη
[2appeared

1473
αυτώ
3to him

2962
κύριος
1 the lord]

1722
εν
in

3588
τη

3571 -1565
νυκτί εκείνη
that night,

2532
και
and

2036
είπεν
said,

1473
εγώ
I

1510.2.1
ειμι
am

3588
ο
the

2316
θεός
God

*
Αβραάμ
of Abraham

3588
του

3962 -1473
πατρός σου
your father.

3361
μη
Do not

5399
φοβού
fear!

3326
μετά
[3with

1473
σου
4you

1063
γαρ
1for

1510.2.1
ειμι
2I am].

2532
και
And

2127
ευλογήσω
I will bless

1473
σε
you,

2532
και
and

4129
πληθυνώ
I will multiply

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

1223
δι'
because of

*
Αβραάμ
Abraham

3588
τον

3962 -1473
πατέρα σου
your father.

26:25   2532
26:25   και
26:25   And

3618
ωκοδόμησεν
he built

1563
εκεί
there

2379
θυσιαστήριον
an altar,

2532
και
and

1941
επεκαλέσατο
called upon

3588
το
the

3686
όνομα
name

2962
κυρίου
of the lord,

2532
και
and

4078
έπηξεν
he pitched

1563
εκεί
there

3588
την

4633 -1473
σκηνήν αυτού
his tent.

3736
ώρυξαν
[5dug

1161
δε
1And

1563
εκεί
7there

3588
οι
2the

3816
παίδες
3servants

*
Ισαάκ
4of Isaac

5421
φρέαρ
6a well]

1722
εν
in

3588
τη
the

5327
φάραγγι
ravine

*
Γεράρων
Gerar.

Isaac's Covenant with Abimelech

26:26   2532
26:26   και
26:26   And

*
Αβιμέλεχ
Abimelech

4198
επορεύθη
went

4314
προς
to

1473
αυτόν
him

575
από
from

*
Γεράρων
Gerar,

2532
και
and

*
Οχοζάθ
Ahuzzath

3588
ο

3563.4 -1473
νυμφαγωγός αυτού
his groomsman,

2532
και
and

*
Φιχόλ
Phichol

3588
ο
the

751.2
αρχιστράτηγος
commander-in-chief

3588
της

1411 -1473
δυνάμεως αυτού
of his force.

26:27   2532
26:27   και
26:27   And

2036
είπεν
[2said

1473
αυτοίς
3to them

*
Ισαάκ
1Isaac],

2444
ινατί
Why

2064
ήλθετε
did you come

4314
προς
to

1473
με
me;

1473 -1161
υμείς δε
for you

3404
εμισήσατε
detested

1473
με
me,

2532
και
and

649
απεστείλατε
you sent

1473
με
me

575
αφ'
from

1473
υμών
you?

26:28   3588 -1161
26:28   οι δε
26:28   And

2036
είπαν
they said,

1492
ιδόντες
Seeing,

3708
εωράκαμεν
we have seen

3754
ότι
that

2962
κύριος
the lord

1510.7.3
ην
was

3326
μετά
with

1473
σου
you.

2532
και
And

2036
είπαμεν
we said,

1096
γενέσθω
Let there become

685
αρά
an oath

303.1
αναμέσον
between

1473
ημών
us

2532
και
and

303.1
αναμέσον
between

1473
σου
you!

2532
και
And

1303
διαθησόμεθα
we will ordain

3326
μετά
with

1473
σου
you

1242
διαθήκην
a covenant.

26:29   3361
26:29   μη
26:29   You shall not

4160
ποιήσαι
do

3326
μεθ'
[2with

1473
ημών
3us

2556
κακόν
1evil],

2530
καθότι
in so far as

3756 -948
ουκ εβδελυξάμεθά
[2did not abhor

1473
σε
3you

1473
ημείς
1we],

2532
και
and

3739
ον
which

5158
τρόπον
manner

5530
εχρησάμεθά
we treated

1473
σου
you

2573
καλώς
well,

2532
και
and

1821 -1473
εξαπεστείλαμέν σε
we sent you out

3326
μετά
in

1515
ειρήνης
peace.

2532
και
And

3568
νυν
now,

2128 -1473
ευλογημένος συ
you are being blessed

5259
υπό
by

2962
κυρίου
the lord.

26:30   2532
26:30   και
26:30   And

4160
εποίησεν
he made

1473 -1403
αυτοίς δοχήν
a banquet for them.

2532
και
And

2068
έφαγον
they ate

2532
και
and

4095
έπιον
drank.

26:31   2532
26:31   και
26:31   And

450
αναστάντες
rising up

4404
το πρωϊ
in the morning,

3660
ώμοσεν
[2swore by an oath

1538
έκαστος
1each]

3588
τω
to the

4139
πλησίον
neighbor.

2532
και
And

1821 -1473
εξαπέστειλεν αυτούς
[2sent them out

*
Ισαάκ
1Isaac],

2532
και
and

599.5
απώχοντο
they moved

575
απ'
away from

1473
αυτού
him

3326
μετά
with

4991
σωτηρίας
safety.

26:32   1096 -1161
26:32   εγένετο δε
26:32   And it came to pass

1722
εν
in

3588
τη

2250 -1565
ημέρα εκείνη
that day,

2532
και
also

3854
παραγενόμενοι
[4coming

3588
οι
1the

3816
παίδες
2servants

*
Ισαάκ
3of Isaac]

518
απήγγειλαν
reported

1473
αυτώ
to him

4012
περί
concerning

3588
του
the

5421
φρέατος
well

3739
ου
which

3736
ώρυξαν
they dug,

2532
και
and

2036
είπαν
said,

3756
ουχ
We did not

2147
έυρομεν
find

5204
ύδωρ
water.

26:33   2532
26:33   και
26:33   And

2564
εκάλεσεν
he called

1473
αυτό
it,

3727
όρκος
Oath.

1223
διά
On account of

3778
τούτο
this

2564
εκάλεσεν
he called

3686
όνομα
the name

3588
τη
of

4172 -1565
πόλει εκείνη
that city,

5421
Φρέαρ
Well

3727
όρκου
of Oath,

2193
έως
unto

3588
της

4594
σήμερον
today's

2250
ημέρας
day.

26:34   1510.7.3
26:34   ην
26:34   [3was

1161
δε
1And

*
Ησαύ
2Esau

2094
ετών
5years old

5062
τεσσαράκοντα
4forty]

2532
και
and

2983
έλαβε
he took

1135
γυναίκα
a wife —

*
Ιουδίθ
Judith

3588
την
the

2364
θυγατέρα
daughter

*
Βεώρ
of Beeri

3588
του
the

*
Χετταίου
Hittite,

2532
και
and

3588
την

*
Βασεμάθ
Bashemath

2364
θυγατέρα
daughter

*
Ελώμ
of Elon

3588
του
the

*
Χετταίου
Hittite.

26:35   2532
26:35   και
26:35   And

1510.7.6
ήσαν
they were

2051
ερίζουσαι
contending

3588
τω
with

*
Ισαάκ
Isaac

2532
και
and

3588
τη

*
Ρεβέκκα
Rebekah.