ΓΕΝΕΣΙΣ 32 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Genesis 32

◄ Genesis 32 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

Jacob Fears Esau

32:1   2532
32:1   και
32:1   And

*
Ιακώβ
Jacob

565
απήλθεν
went forth

1519
εις
into

3588
την

1438
εαυτού
his own

3598
οδόν
way.

2532
και
And

308
αναβλέψας
having looked up,

1492
είδε
he saw

3925
παρεμβολήν
the camp

2316
θεού
of God

3924.2
παρεμβεβληκύιαν
encamped.

2532
και
And

4876
συνήντησαν
[4met with

1473
αυτώ
5him

3588
οι
1the

32
άγγελοι
2angels

3588
του

2316
θεού
3of God].

32:2   2036
32:2   είπε
32:2   [3said

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob],

2259
ηνίκα
when

1492
είδεν
he saw

1473
αυτούς
them,

3925
παρεμβολή
[2 the camp

2316
θεού
3of God

3778
αυτή
1This is].

2532
και
And

2564
εκάλεσε
he called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

3925
παρεμβολαί
Camps.

32:3   649
32:3   απέστειλε
32:3   [3sent

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

32
αγγέλους
messengers

1715
έμπροσθεν
in front of

1473
αυτού
him

4314
προς
to

*
Ησαύ
Esau

3588
τον

80 -1473
αδελφόν αυτού
his brother,

1519
εις
into

1093
γην
the land

*
Σηείρ
of Seir

1519
εις
into

5561
χώραν
the region

*
Εδώμ
of Edom.

32:4   2532
32:4   και
32:4   And

1781
ενετείλατο
he gave charge

1473
αυτοίς
to them,

3004
λέγων
saying,

3779
ούτως
Thus

2046
ερείτε
you shall say

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my master

*
Ησαύ
Esau;

3779
ούτως
Thus

3004
λέγει
says

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your servant

*
Ιακώβ
Jacob,

3326
μετά
[2with

*
Λάβαν
3Laban

3939
παρώκησα
1I sojourned],

2532
και
and

5549
εχρόνισα
passed time

2193
έως
until

3588
του
the

3568
νυν
present.

32:5   2532
32:5   και
32:5   And

1096
εγένοντό
came

1473
μοι
to me

1016
βόες
oxen,

2532
και
and

3688
όνοι
donkeys,

2532
και
and

4263
πρόβατα
sheep,

2532
και
and

3816
παίδες
manservants,

2532
και
and

3814
παιδίσκαι
maidservants.

2532
και
And

649
απέστειλα
I sent

312
αναγγείλαι
to announce

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my master

*
Ησαύ
Esau,

2443
ίνα
that

2147
εύρη
[2might find

3588
ο

3816 -1473
παις σου
1your servant]

5484
χάριν
favor

1726
εναντίον
before

1473
σου
you.

32:6   2532
32:6   και
32:6   And

390
ανέστρεψαν
[3returned

3588
οι
1the

32
άγγελοι
2messengers]

4314
προς
to

*
Ιακώβ
Jacob,

3004
λέγοντες
saying,

2064
ήλθομεν
We came

4314
προς
to

3588
τον

80 -1473
αδελφόν σου
your brother

*
Ησαύ
Esau.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
αυτός
he

2064
έρχεται
is coming

1519
εις
to

4877
συνάντησίν
meet

1473
σου
you,

2532
και
and

5071
τετρακόσιοι
four hundred

435
άνδρες
men

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

32:7   5399
32:7   εφοβήθη
32:7   [3feared

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

4970
σφόδρα
exceedingly,

2532
και
and

639
ηπορείτο
he was perplexed.

2532
και
And

1244
διείλε
he divided

3588
τον
the

2992
λαόν
people,

3588
τον
the one

3326
μεθ'
with

1438
εαυτού
himself,

2532
και
and

3588
τους
the

1016
βόας
oxen,

2532
και
and

3588
τα
the

4263
πρόβατα
sheep

1519
εις
into

1417
δύο
two

3925
παρεμβολάς
camps.

32:8   2532
32:8   και
32:8   And

2036-*
είπεν Ιακώβ
Jacob said,

1437
εάν
If

2064-*
έλθη Ησαύ
Esau should come

1519
εις
into

3925
παρεμβολήν
[2camp

1520
μίαν
1one]

2532
και
and

2875
κόψη
should smite

1473
αυτήν
it,

1510.8.3
έσται
[4will be

3588
η
1the

3925
παρεμβολή
3camp

3588
η

1208
δευτέρα
2second]

1519
εις
for

3588
το

4982
σώζεσθαι
delivering.

32:9   2036
32:9   είπε
32:9   [3said

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob],

3588
ο
The

2316
θεός
God

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father

*
Αβραάμ
Abraham,

2532
και
and

3588
ο
the

2316
θεός
God

3588
του

3962 -1473
πατρός μου
of my father

*
Ισαάκ
Isaac,

2962
κύριε
O lord,

3588
ο
the one

2036
ειπών
saying

1473
μοι
to me,

665.1
απότρεχε
Run

1519
εις
to

3588
την
the

1093
γην
land

3588
της

1078 -1473
γενέσεώς σου
of your birth!

2532
και
and

2095
ευ
[2good

1473
σε
3to you

4160
ποιήσω
1I will do].

32:10   2427
32:10   ικανούσθω
32:10   It is fit

1473
μοι
to me

575
από
for

3956
πάσης
all

1343
δικαιοσύνης
righteousness,

2532
και
and

575
από
of

3956
πάσης
all

225
αληθείας
truth,

3739
ης
of which

4160
εποίησας
you did

3588
τω
to

3816 -1473
παιδί σου
your servant;

1722 -1063
εν γαρ
for with

3588
τη

4464 -1473
ράβδω μου
[2my rod

3778
ταύτη
1this]

1224
διέβην
I passed over

3588
τον

*-3778
Ιορδάνην τούτον
this Jordan,

3568 -1161
νυνί δε
and now

1096
γέγονα
I exist

1519
εις
in

1417
δύο
two

3925
παρεμβολάς
camps.

32:11   1807
32:11   εξελού
32:11   Rescue

1473
με
me

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

3588
του

80 -1473
αδελφού μου
of my brother,

1537
εκ
from

5495
χειρός
the hand

*
Ησαύ
of Esau!

3754
ότι
For

5399 -1473
φοβούμαι εγώ
I fear

1473
αυτόν
him,

3379
μή ποτε
lest

2064
ελθών
coming

3960
πατάξη
he should strike

1473
με
me,

2532
και
and

3384
μητέρα
the mother

1909
επί
with

5043
τέκνοις
children.

32:12   1473 -1161
32:12   συ δε
32:12   But you,

2036
είπας
you said,

2095
ευ
[3good

1473
σε
2you

4160
ποιήσω
1I will do],

2532
και
and

5087
θήσω
I will establish

3588
το

4690 -1473
σπέρμα σου
your seed

5613
ως
as

3588
την
the

285
άμμον
sand

3588
της
of the

2281
θαλάσσης
sea,

3739
η
which

3756 -705
ουκ αριθμηθήσεται
shall not be counted

5259
υπό
by

3588
του
the

4128
πλήθους
multitude.

32:13   2532
32:13   και
32:13   And

2837
εκοιμήθη
he went to sleep

1563
εκεί
there

3588
την

3571 -1565
νύκτα εκείνην
that night.

2532
και
And

2983
έλαβεν
he took

3739
ων
[2of which

5342
έφερε
3he brought

1435
δώρα
1gifts],

2532
και
and

1821
εξαπέστειλεν
he sent

*
Ησαύ
to Esau

3588
τω

80 -1473
αδελφώ αυτού
his brother;

32:14   137.1
32:14   αίγας
32:14   goats —

1250
διακοσίας
two hundred;

5131
τράγους
he-goats —

1501
είκοσι
twenty;

4263
πρόβατα
sheep —

1250
διακόσια
two hundred;

2919.1
κριούς
rams —

1501
είκοσι
twenty;

32:15   2574
32:15   καμήλους
32:15   camels

2337
θηλαζούσας
nursing

2532
και
and

3588
τα

3813 -1473
παιδία αυτών
their offspring —

5144
τριάκοντα
thirty;

1016
βόας
oxen —

5062
τεσσαράκοντα
forty;

5022
ταύρους
bulls —

1176
δέκα
ten;

3688
όνους
donkeys —

1501
είκοσι
twenty;

2532
και
and

4454
πώλους
foals —

1176
δέκα
ten.

32:16   2532
32:16   και
32:16   And

1325
έδωκεν
he gave

1473
αυτά
them

1223
διά
by

5495
χειρός
hand

3588
τοις
to

3816 -1473
παισίν αυτού
his servants

4168
ποίμνιον
a flock

2596 -3441
κατα μόνας
alone.

2036 -1161
είπε δε
And he said

3588
τοις
to

3816 -1473
παισίν αυτού
his servants,

4313
προπορεύεσθε
You go forth

1715
έμπροσθέν
in front of

1473
μου
me,

2532
και
and

1292
διάστημα
[2a space

4160
ποιείτε
1make]

303.1
αναμέσον
between

4167
ποίμνης
flock

2532
και
and

4167
ποίμνης
flock.

32:17   2532
32:17   και
32:17   And

1781
ενετείλατο
he gave charge

3588
τω
to the

4413
πρώτω
first,

3004
λέγων
saying,

1437
εάν
If

1473 -4876
σοι συναντήση
[3should meet you

*
Ησαύ
1Esau

3588
ο

80 -1473
αδελφός μου
2my brother],

2532
και
and

2065
ερωτά
he should ask

1473
σε
you,

3004
λέγων
saying,

5100
τίνος
Who

1510.2.2
ει
are you?

2532
και
and

4226
που
where

4198
πορεύη
might you go?

2532
και
and

5100
τίνος
who are

3778
ταύτα
these

3588
τα

4313
προπορευόμενά
going before

1473
σου
you?

32:18   2046
32:18   ερείς
32:18   You shall say,

3588
του

3816 -1473
παιδός σου
Your servant

*
Ιακώβ
Jacob

1435
δώρα
[2gifts

649
απέσταλκε
1has sent]

3588
τω
to

2962 -1473
κυρίω μου
my master

*
Ησαύ
Esau.

2532
και
And

2400
ιδού
behold,

1473
αυτός
he

3694
οπίσω
is behind

1473
ημών
us.

32:19   2532
32:19   και
32:19   And

1781
ενετείλατο
he gave charge

3588
τω
to the

4413
πρώτω
first,

2532
και
and

3588
τω
to the

1208
δευτέρω
second,

2532
και
and

3588
τω
to the

5154
τρίτω
third,

2532
και
and

3956
πάσι
to all

3588
τοις
the ones

4313
προπορευομένοις
going before

3694
οπίσω
behind

3588
των

4168 -3778
ποιμνίων τούτων
these flocks,

3004
λέγων
saying,

2596
κατά
According to

3588
το

4487 -3778
ρήμα τούτο
this saying

2980
λαλήσατε
you speak

*
Ησαύ
to Esau

1722
εν
when

3588
τω

2147 -1473
ευρείν υμάς
you find

1473
αυτόν
him!

32:20   2532
32:20   και
32:20   And

2046
ερείτε
you shall say,

2400
ιδού
Behold,

3588
ο

3816 -1473
παις σου
your servant

*
Ιακώβ
Jacob

3854
παραγίνεται
comes

3694
οπίσω
after

1473
ημών
us.

2036 -1063
είπε γαρ
For he said,

1837.2
εξιλάσομαι
I will appease

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face

1722
εν
by

3588
τοις
the

1435
δώροις
gifts

3588
τοις

4313
προπορευομένοις
going before

1473
αυτού
him;

2532
και
and

3326
μετά
after

3778
τούτο
this

3708
όψομαι
I will see

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his countenance,

2481 -1063
ίσως γαρ
for perhaps

4327
προσδέξεται
he will favorably receive

3588
το

4383 -1473
πρόσωπον μου
my person.

32:21   2532
32:21   και
32:21   And

4313
προεπορεύετο
[3went before

3588
τα
1the

1435
δώρα
2gifts]

2596
κατά

4383 -1473
πρόσωπον αυτού
his face.

1473 -1161
αυτός δε
And he

2837
εκοιμήθη
went to sleep

3588
την

3571 -1565
νύκτα εκείνην
that night

1722
εν
in

3588
τη
the

3925
παρεμβολή
camp.

32:22   450 -1161
32:22   αναστάς δε
32:22   And rising

3588
την

3571 -1565
νύκτα εκείνην
that night,

2983
έλαβε
he took

3588
τας
the

1417
δύο
two

1135
γυναίκας
wives,

2532
και
and

3588
τας
the

1417
δύο
two

3814
παιδίσκας
maidservants,

2532
και
and

3588
τα
the

1733
ένδεκα
eleven

3813
παιδία
children

1473
αυτού
of his,

2532
και
and

1224
διέβη
he passed over

3588
την
the

1225.1
διάβασιν
ford

3588
του
of the

*
Ιαβώχ
Jabbok.

32:23   2532
32:23   και
32:23   And

2983
έλαβεν
he took

1473
αυτούς
them,

2532
και
and

1224
διέβη
passed over

3588
τον
the

5493
χειμάρρουν
rushing stream,

2532
και
and

1226.3
διεβίβασε
he caused to pass over

3956
πάντα
all

3588
τα
the ones

1473
αυτού
of his.

Jacob Wrestles with God

32:24   5275
32:24   υπελείφθη
32:24   [3was left behind

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

3441
μόνος
alone,

2532
και
and

3822.2
επάλαιεν
[2wrestled

444
άνθρωπος
1a man]

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him

2193
έως
until

4404
πρωϊ
morning.

32:25   1492 -1161
32:25   είδε δε
32:25   And he saw

3754
ότι
that

3756 -1410
ου δύναται
he was not able

4314
προς
to prevail against

1473
αυτόν
him;

2532
και
and

680
ήψατο
he touched

3588
του
the

4114
πλάτους
wide part

3588
του

3382 -1473
μηρού αυτού
of his thigh,

2532
και
and

3487.1
ενάρκησε
he paralyzed

3588
το
the

4114
πλάτος
wide part

3588
του
of the

3382
μηρού
thigh

*
Ιακώβ
of Jacob

1722
εν
in

3588
τω

3822.2 -1473
παλαίειν αυτόν
his wrestling

3326
μετ'
with

1473
αυτού
him.

32:26   2532
32:26   και
32:26   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

649
απόστειλόν
You send

1473
με
me away!

305
ανέβη
[4ascended

1063
γαρ
1for

3588
ο
2the

3722
όρθρος
3dawn].

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

3766.2
ου μη
No way

1473 -649
σε αποστείλω
will I send you away

1437
εάν
if

3361
μη
[2not

1473
με
4me

2127
ευλογήσης
1you should 3bless].

32:27   2036 -1161
32:27   είπε δε
32:27   And he said

1473
αυτώ
to him,

5100
τι
What

3588
το

3686
όνομά
[3name

1473
σου
2your

1510.2.3
εστίν
1is]?

3588
ο

1161
δε
And

2036
είπεν
he said,

*
Ιακώβ
Jacob.

Jacob's Name Changed to Israel

32:28   2532
32:28   και
32:28   And

2036
είπεν
he said

1473
αυτώ
to him,

3756
ου
[3not

2564
κληθήσεται
2shall 5be called

2089
έτι
4any longer

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
1your name]

*
Ιακώβ
Jacob,

235
αλλ'
but

*
Ισραήλ
Israel

1510.8.3
έσται
will be

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
your name;

2089
ότι
for

1765
ενίσχυσας
you grew in strength

3326
μετά
against

2316
θεού
God,

2532
και
and

3326
μετ'
against

444
ανθρώπων
[2men

1415
δυνατός
1mighty].

32:29   2065
32:29   ηρώτησε
32:29   [3asked

1161
δε
1And

*
Ιακώβ
2Jacob]

2532
και
and

2036
είπεν
said,

312
ανάγγειλόν
Announce

1473
μοι
to me

3588
το

3686 -1473
όνομά σου
your name!

2532
και
And

2036
είπεν
he said,

2444
ινατί
Why

3778
τούτο
is this

2065 -1473
ερωτάς συ
you ask

3588
το

3686 -1473
όνομά μου
my name,

3739
ο
which

1510.2.3
εστι
is

2298
θαυμαστόν
wonderful?

2532
και
And

2127
ευλόγησεν
he blessed

1473
αυτόν
him

1563
εκεί
there.

32:30   2532
32:30   και
32:30   And

2564-*
εκάλεσεν Ιακωβ
Jacob called

3588
το
the

3686
όνομα
name

3588
του

5117 -1565
τόπου εκείνου
of that place,

1491
είδος
Sight

2316
θεού
of God.

1492 -1063
είδον γαρ
For I saw

3588
τον

2316
θεόν
God

4383
πρόσωπον
face

4314
προς
to

4383
πρόσωπον
face,

2532
και
and

4982
εσώθη
[3was delivered

1473
μου
1my

3588
η

5590
ψυχή
2life].

32:31   393
32:31   ανέτειλε
32:31   [4arose

1161
δε
1And

1473
αυτώ
5to him

3588
ο
2the

2246
ήλιος
3sun]

2259
ηνίκα
when

3928
παρήλθε
he went by

3588
το
the

1491
είδος
form

3588
του

2316
θεού
of God,

1473 -1161
αυτός δε
but he

1979.1
επέσκαζε
was limping

3588
τω
in

3382 -1473
μηρώ αυτού
his thigh.

32:32   1752
32:32   ένεκεν
32:32   Because of

3778
τούτου
this,

3766.2
ου μη
no way

2068
φάγωσιν
[4eat

3588
οι
1 do the

5207
υιοί
2sons

*
Ισραήλ
3of Israel]

3588
το
the

3505.5
νεύρον
nerve

3739
ο
by which

3487.1
ενάρκησεν
he was paralyzed,

3739
ο
which

1510.2.3
εστιν
is

1909
επί
upon

3588
του
the

4114
πλάτους
wide part

3588
του
of the

3382
μηρού
thigh,

2193
έως
until

3588
της

2250 -3778
ημέρας ταύτης
this day.

3754
ότι
For

680
ήψατο
he touched

3588
του
the

4114
πλάτους
wide part

3588
του
of the

3382
μηρού
thigh

*
Ιακώβ
of Jacob,

3588
του
of the

3505.5
νεύρου
nerve,

3739
ω
in which

3487.1
ενάρκησεν
he was paralyzed.