ΗΣΑΪΑΣ 42 Apostolic Bible Polyglot

Bible > ABP > Isaiah 42

◄ Isaiah 42 ►

Apostolic Bible Polyglot

STU ▾

The Servant of The LORD

42:1   *
42:1   Ιακώβ
42:1   Jacob,

3588
ο

3816 1473
παις μου
my child,

482
αντιλήψομαι
I shall take hold of

1473
αυτού
him.

*
Ισραήλ
Israel,

3588
ο

1588 -1473
εκλεκτός μου
my chosen,

4327
προσεδέξατο
[2favorably received

1473
αυτόν
3him

3588
η

5590 -1473
ψυχή μου
1my soul].

1325
δέδωκα
I have put

3588
το

4151 -1473
πνεύμά μου
my spirit

1909
επ'
upon

1473
αυτόν
him,

2920
κρίσιν
[2judgment

3588
τοις
3to the

1484
έθνεσιν
4nations

1627
εξοίσει
1he shall bring forth].

42:2   3756
42:2   ου
42:2   He shall not

2896
κεκράξεται
cry out,

3761
ουδέ
nor

447
ανήσει
shall he send up his voice,

3761
ουδέ
nor

191
ακουσθήσεται
shall [2be heard

1854
έξω
3outside

3588
η

5456 -1473
φωνή αυτού
1his voice].

42:3   2563
42:3   κάλαμον
42:3   A reed

4917
συντεθλασμένον
being crushed

3756
ου
he will not

4937
συντρίψει
break,

2532
και
and

3043
λίνον
[2flax

2585.2
καπνιζόμενον
1smoking]

3756
ου
he will not

4570
σβέσει
extinguish;

235
αλλά
but

1519
εις
to

227
αληθή
validity

1627
εξοίσει
he will bring forth

2920
κρίσιν
judgment.

42:4   353.1
42:4   αναλάμψει
42:4   He shall illuminate,

2532
και
and

3756
ου
shall not

2352
θραυσθήσεται
be devastated

2193
έως
until

302
αν
whenever

5087
θη
he should set

1909
επί
[2upon

3588
της
3the

1093
γης
4earth

2920
κρίσιν
1judgment].

2532
και
And

1909
επί
upon

3588
τω

3686 -1473
ονόματι αυτού
his name

1484
έθνη
nations

1679
ελπιούσιν
shall hope.

42:5   3779
42:5   ούτω
42:5   Thus

3004
λέγει
says

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God,

3588
ο
the

4160
ποιήσας
one making

3588
τον
the

3772
ουρανόν
heaven,

2532
και
and

4078
πήξας
pitching

1473
αυτόν
it;

4732
στερεώσας
solidifying

3588
την
the

1093
γην
earth,

2532
και
and

3588
τα
the things

1722
εν
in

1473
αυτή
it;

2532
και
and

1325
διδούς
giving

4157
πνοήν
breath

3588
τω
to the

2992
λαώ
people

3588
τω

1909
επ'
upon

1473
αυτής
it,

2532
και
and

4151
πνεύμα
spirit

3588
τοις
to the ones

3961
πατούσιν
treading

1473
αυτήν
it.

42:6   1473
42:6   εγώ
42:6   I

2962
κύριος
the lord

3588
ο

2316
θεός
God

2564
εκάλεσά
called

1473
σε
you

1722
εν
in

1343
δικαιοσύνη
righteousness,

2532
και
and

2902
κρατήσω
I shall hold

3588
της

5495 -1473
χειρός σου
your hand,

2532
και
and

1765
ενισχύσω
I will strengthen

1473
σε
you;

2532
και
and

1325
έδώκα
I gave

1473
σε
you

1519
εις
for

1242
διαθήκην
a covenant

1085
γένους
of a race,

1519
εις
for

5457
φως
a light

1484
εθνών
of nations;

42:7   455
42:7   ανοίξαι
42:7   to open

3788
οφθαλμούς
the eyes

5185
τυφλών
of the blind,

1806
εξαγαγείν
to lead out

1537
εκ
of

1199
δεσμών
bonds

1210
δεδεμένους
ones being tied;

1537
εξ
from out of

3624
οίκου
the house

5438
φυλακής
of prison

2532
και
also

2521
καθημένους
ones sitting

1722
εν
in

4655
σκότει
darkness.

42:8   1473
42:8   εγώ
42:8   I

2962
κύριος
am the lord

3588
ο

2316
θεός
God;

3778
τούτό
this

1473 -1510.2.3
μου εστί
is my

3588
το

3686
όνομα
name;

3588
την

1391 -1473
δόξαν μου
[3my glory

2087
ετέρω
4to another

3756
ου
1I will not

1325
δώσω
2give],

3761
ουδέ
nor

3588
τας

703 -1473
αρετάς μου
my virtues

3588
τοις
to the

1099.3
γλυπτοίς
carvings.

42:9   3588
42:9   τα
42:9   The things

575
απ'
from

746
αρχής
the beginning,

2400
ιδού
behold,

2240
ήκασι
they have come,

2532
και
and

2537
καινά
the new things

3739
α
which

1473
εγώ
I

312
αναγγελώ
shall announce,

2532
και
even

4253
προ
before

3588
του
the

312
αναγγείλαι
announcing,

1213
εδηλώθη
it was made manifest

1473
υμίν
to you.

A Song of Praise

42:10   5214
42:10   υμνήσατε
42:10   Sing

3588
τω
to the

2962
κυρίω
lord

5215
ύμνον
[2hymn

2537
καινόν
1a new]!

1392
δοξάζετε
Glorify

3588
το

3686 -1473
όνομα αυτού
his name

575
απ'
from

206.1
άκρου
the uttermost part

3588
της
of the

1093
γης
earth!

3588
οι
O ones

2597
καταβαίνοντες
going down

1519
εις
into

3588
την
the

2281
θάλασσαν
sea,

2532
και
and

4126
πλέοντες
sailing

1473
αυτήν
it;

3588
αι
the

3520
νήσοι
islands,

2532
και
and

3588
οι
the ones

2730
κατοικούντες
dwelling in

1473
αυτάς
them.

42:11   2165
42:11   ευφράνθητι
42:11   Be glad,

2048
έρημος
O wilderness

2532
και
and

3588
αι

2968 -1473
κώμαι αυτής
her towns,

1886
επαύλεις
properties,

2532
και
and

3588
οι
the ones

2730
κατοικούντες
dwelling in

*
Κηδάρ
Kedar!

2165
ευφρανθήσονται
[4shall be glad

3588
οι
1The ones

2730
κατοικούντες
2dwelling in

4073
πέτραν
3 the rock ].

575
απ'
From

206.1
άκρου
the tip

3588
των
of the

3735
ορέων
mountains

994
βοήσουσι
they shall yell.

42:12   1325
42:12   δώσουσι
42:12   They shall give

3588
τω

2316
θεώ
[2to God

1391
δόξαν
1glory];

3588
τας

703 -1473
αρετάς αυτού
[2his virtues

1722
εν
3in

3588
ταις
4the

3520
νήσοις
5islands

518
απαγγελούσι
1they shall report].

42:13   2962
42:13   κύριος
42:13   The lord

3588
ο

2316
θεός
God

3588
των
of the

1411
δυνάμεων
forces

1831
εξελεύσεται
shall go forth,

2532
και
and

4937
συντρίψει
shall break

4171
πόλεμον
war.

1892
επεγερεί
He shall rouse

2205
ζήλον
zeal,

2532
και
and

994
βοήσεται
shall yell

1909
επί
against

3588
τους

2190 -1473
εχθρούς αυτού
his enemies

3326
μετά
with

2479
ισχύος
strength.

42:14   4623
42:14   εσιώπησα
42:14   I kept silent

575
απ'
from

165
αιώνος
the eon;

3361
μη
shall I

2532
και
also

104
αεί
continually

4623
σιωπήσομαι
keep silent

2532
και
and

430
ανέξομαι
endure?

5613
ως
As

3588
η
the

5088
τίκτουσα
woman giving birth

2594
εκαρτέρησα
perseveres,

1839
εκστήσω
I will now amaze

2532
και
and

3583
ξηρανώ
dry out

260
άμα
at the same time.

42:15   2049
42:15   ερημώσω
42:15   I will make [4desolate

3735
όρη
1mountains

2532
και
2and

1015
βουνούς
3hills],

2532
και
and

3956
πάντα
[2all

3588
τον

5528 -1473
χόρτον αυτών
3their grass

3583
ξηρανώ
1will dry out].

2532
και
And

5087
θήσω
I will make

4215
ποταμούς
rivers

1519
εις
into

3520
νήσους
islands,

2532
και
and

1678.2
έλη
marshes

3583
ξηρανώ
to dry land.

42:16   2532
42:16   και
42:16   And

71
άξω
I will lead

5185
τυφλούς
the blind

1722
εν
in

3598
οδώ
the way

3739
η
which

3756 -1097
ουκ έγνωσαν
they knew not,

2532
και
and

5147
τρίβους
[4roads

3739
ας
5which

3756
ουκ
6they had not

1492
ήδεισαν
7seen

3961
πατήσαι
3to tread

4160
ποιήσω
1I will cause

1473
αυτούς
2them].

4160
ποιήσω
I will make

1473
αυτοίς
for them

4655
σκότος
darkness

1519
εις
into

5457
φως
light,

2532
και
and

4646
σκολία
crooked

1519
εις
into

2117
ευθεία
straight.

3778
ταύτα
These are

3588
τα
the

4487
ρήματα
things

4160
ποιήσω
I will do

1473
αυτοίς
to them,

2532
και
and

3756
ουκ
I shall not

1459
εγκαταλείψω
abandon

1473
αυτούς
them.

42:17   1473 -1161
42:17   αυτοί δε
42:17   But they

654
απεστράφησαν
were turned

1519
εις
into

3588
τα
the

3694
οπίσω
rear.

153
αισχύνθητε
You should be ashamed

152
αισχύνην
with shame,

3588
οι
O ones

3982
πεποιθότες
relying

1909
επί
upon

3588
τοις
the

1099.3
γλυπτοίς
carvings,

3588
οι
O ones

3004
λέγοντες
saying

3588
τοις
to the

5560.8
χωνευτοίς
molten images,

1473
υμείς
You

1510.2.5
εστέ
are

2316 -1473
θεοί ημών
our gods.

The Blindness of Israel

42:18   3588
42:18   οι
42:18   O

2974
κωφοί
deaf-mutes,

191
ακούσατε
hear!

2532
και
and

3588
οι
O

5185
τυφλοί
blind,

308
αναβλέψατε
look up

1492
ιδείν
to behold!

42:19   2532
42:19   και
42:19   And

5100
τις
who

5185
τυφλός
is blind,

237.1
αλλ' η
but

3588
οι

3816 -1473
παίδες μου
my servants?

2532
και
And

2974
κωφοί
who are deaf-mutes,

237.1
αλλ' η
but

3588
οι
the ones

2961
κυριεύοντες
dominating

1473
αυτών
them?

5100
τις
Who

5185
τυφλός
is blind

5613
ως
as

3588
ο
the one

566
απεσχηκώς
receiving?

2532
και
even

5186
ετυφλώθησαν
[4were blinded

3588
οι
1the

1401
δούλοι
2servants

3588
του

2316
θεού
3of God].

42:20   1492
42:20   είδετε
42:20   You beheld

4121.1
πλεονάκις
many times,

2532
και
and

3756 -5442
ουκ εφυλαξάσθε
watched not;

455
ηνοιγμένα
opening

3588
τα
the

3775
ώτα
ears,

2532
και
and

3756 -191
ουκ ηκούσατε
heard not.

42:21   2962
42:21   κύριος
42:21   The lord

3588
ο

2316
θεός
God

1014
εβούλετο
willed

2443
ίνα
that

1344
δικαιωθή
he should be justified,

2532
και
and

3170
μεγαλύνη
should magnify

133
αίνεσιν
praise.

42:22   2532
42:22   και
42:22   And

1492
είδον
I beheld,

2532
και
and

1096
εγένετο
it came to pass

3588
ο
the

2992
λαός
people

4307.1
πεπρονομευμένος
were being despoiled

2532
και
and

1283
διηρπασμένος
plundered;

3588 -1063
η γαρ
for the

3803
παγίς
snare

1722
εν
is in

3588
τοις
the

5009
ταμείοις
storerooms

3837
πανταχού
everywhere,

2532
και
and

1722
εν
in

3624
οίκοις
the houses

260
άμα
together

3699
όπου
where

2928
έκρυψαν
they hid

1473
αυτούς
them;

1096
εγένοντο
they became

1519
εις
for

4307.2
προνομήν
plunder,

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was not

3588
ο
the one

1807
εξαιρούμενος
rescuing

724.1
άρπαγμα
one seized;

2532
και
and

3756 -1510.7.3
ουκ ην
there was not

3588
ο
the one

3004
λέγων
saying,

591
απόδος
Give back!

42:23   5100
42:23   τις
42:23   Who

1722
εν
among

1473
υμίν
you

1801
ενωτιείται
shall give ear to

3778
ταύτα
these things

3739
ος
which

1522
εισακούσατε
shall be heard

1519
εις
for

3588
τα
the things

1904
επερχόμενα
coming about?

42:24   5100
42:24   τις
42:24   Who

1325
έδωκεν
gave

1519
εις
[2for

1282.2
διαρπαγήν
3ravaging

*
Ιακώβ
1Jacob],

2532
και
and

*
Ισραήλ
Israel

3588
τοις
to the ones

4307.1
προνομεύουσιν
plundering?

3780
ουχί
Was it not

3588
ο

2316
θεός
God

3739
ω
to whom

264
ημάρτοσαν
they sinned?

2532
και
And

3756
ουκ
they did not

1014
ηβούλοντο
want

1722
εν
[2in

3588
ταις

3598 -1473
οδοίς αυτού
3his ways

4198
πορεύεσθαι
1to go],

3761
ουδέ
nor

191
ακούειν
to hear

3588
του

3551 -1473
νόμου αυτού
his law.

42:25   2532
42:25   και
42:25   And

1863
επήγαγεν
he brought

1909
επ'
upon

1473
αυτούς
them

3709
οργήν
the anger

2372 -1473
θυμού αυτού
of his rage;

2532
και
and

2729
κατίσχυσεν
[2strengthened

1473
αυτούς
3 against them

4171
πόλεμος
1 the war]

2532
και
and

3588
οι
the ones

4852.1
συμφλέγοντες
burning

1473
αυτούς
them

2945
κύκλω
round about;

2532
και
and

3756
ουκ
[3did not

1097
έγνωσαν
4know

1538
έκαστος
1each

1473
αυτών
2of them],

3761
ουδέ
nor

5087
έθεντο
put it

1909
επί
unto

5590
ψυχήν
their soul.