Isaiah 43
Apostolic Bible Polyglot STU ▾ 
People Repopulated
43:1   2532
43:1   και
43:1   And 
3568
νυν
now, 
3779
ούτως
thus 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
3588
ο
the one 
4160
ποιήσας
making 
1473
σε
you, 
*
Ιακώβ
O Jacob, 
2532
και
and 
3588
ο
the one 
4111
πλάσας
shaping 
1473
σε
you, 
*
Ισραήλ
O Israel, 
3361
μη
Do not 
5399
φοβού
fear! 
3754
ότι
for 
3084
ελυτρωσάμην
I ransomed 
1473
σε
you, 
2564
εκάλεσά
I called 
1473
σε
you 
3588
το
  
3686-1473
όνομά σου
by your name, 
1699
εμός
[3mine 
1510.2.2
ει
2are 
1473
συ
1you]. 
43:2   2532
43:2   και
43:2   And 
1437
εάν
if 
1224
διαβαίνης
you should pass over 
1223
δι'
through 
5204
ύδατος
water, 
3326
μετά
[2with 
1473
σου
3you 
1510.2.1
ειμί
1I am]; 
2532
και
and 
4215
ποταμοί
rivers 
3756
ου
shall not 
4789.2
συγκλύσουσί
engulf 
1473
σε
you. 
2532
και
And 
1437
εάν
if 
1330
διέλθης
you go 
1223
διά
through 
4442
πυρός
fire, 
3766.2
ου μη
in no way 
2618
κατακαυθής
should you be incinerated; 
5395
φλοξ
a flame 
3756
ου
shall not 
2618
κατακαύσει
incinerate 
1473
σε
you. 
43:3   3754
43:3   ότι
43:3   For 
1473
εγώ
am 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316-1473
θεός σου
your God, 
3588
ο
the 
39
άγιος
holy one 
*
Ισραήλ
of Israel, 
3588
ο
the one 
4982
σώζων
delivering 
1473
σε
you. 
4160
εποίησα
I made 
235.1
άλλαγμά
a barter 
1473
σου
for you — 
*
Αίγυπτον
Egypt, 
2532
και
and 
*
Αιθιοπίαν
Ethiopia, 
2532
και
and 
*
Σούηνην
Seba 
5228
υπέρ
for 
1473
σου
you. 
43:4   575
43:4   αφ'
43:4   From 
3739
ου
which time 
1784
έντιμος
[2valuable 
1096
εγένου
1you were esteemed] 
1726
εναντίον
before 
1473
εμού
me, 
1392
εδοξάσθης
you were glorified, 
2532
και
and 
1473
εγώ
I 
25
ηγάπησά
loved 
1473
σε
you. 
2532
και
And 
1325
δώσω
I will give 
444
ανθρώπους
men 
5228
υπέρ
for 
1473
σου
you, 
2532
και
and 
758
άρχοντας
rulers 
5228
υπέρ
for 
3588
της
  
2776-1473
κεφαλής σου
your head. 
43:5   3361
43:5   μη
43:5   Do not 
5399
φοβού
fear, 
3754
ότι
for 
3326
μετά
[2with 
1473
σου
3you 
1510.2.1
ειμι
1I am]! 
575
από
From 
395
ανατολών
the east 
71
άξω
I will lead 
3588
το
  
4690-1473
σπέρμα σου
your seed, 
2532
και
and 
575
από
from 
1424
δυσμών
the west 
4863-1473
συνάξω σε
I will bring you together. 
43:6   2046
43:6   ερώ
43:6   I will say 
3588
τω
to the 
1005
βορρά
north, 
71
άγε
Bring! 
2532
και
and 
3588
τω
to the 
3047
λιβί
south, 
3361
μη
Do not 
2967
κώλυε
restrain! 
71
άγε
Bring 
3588
τους
  
5207-1473
υιούς μου
my sons 
575
από
from 
1093
γης
a land 
4207
πόρρωθεν
at a distance, 
2532
και
and 
3588
τας
  
2364-1473
θυγατέρας μου
my daughters 
575
απ'
from 
206.1
άκρων
uttermost parts 
3588
της
of the 
1093
γης
earth, 
43:7   3956
43:7   πάντας
43:7   even all, 
3745
όσοι
as many as 
1941
επικέκληνται
have been called upon 
3588
τω
to 
3686-1473
ονόματί μου
my name. 
1722-1063
εν γαρ
For in 
3588
τη
  
1391-1473
δόξη μου
my glory 
2680
κατεσκεύασα
I carefully prepared 
1473
αυτόν
him, 
2532
και
and 
4111
έπλασα
I shaped 
1473
αυτόν
him, 
2532
και
and 
4160
εποίησα
I made 
1473
αυτόν
him. 
43:8   2532
43:8   και
43:8   And 
1806
εξήγαγον
I brought out 
2992
λαόν
[2people 
5185
τυφλόν
1a blind], 
2532
και
and 
3788
οφθαλμοί
the eyes 
1510.2.6
εισιν
are 
5615
ωσαύτως
likewise 
5185
τυφλοί
blind; 
2532
και
and 
2974
κωφά
deaf ones 
3588
τα
[2the 
3775
ώτα
3ears 
2192
έχοντες
1having]. 
43:9   3956
43:9   πάντα
43:9   All 
3588
τα
the 
1484
έθνη
nations 
4863
συνήχθησαν
were brought 
260
άμα
together, 
2532
και
and 
4863
συναχθήσονται
[4shall be brought together 
758
άρχοντες
1rulers 
1537
εξ
2from 
1473
αυτών
3them]. 
5100
τις
Who 
312
αναγγελεί
will announce 
3778
ταύτα
these things? 
2228
η
Or 
3588
τα
the things 
1537
εξ
from 
746
αρχής
the beginning, 
5100
τις
who 
312
αναγγελεί
will announce? 
71
αγαγέτωσαν
Let them bring forth 
3588
τους
  
3144-1473
μάρτυρας αυτών
their witnesses, 
2532
και
and 
1344
δικαιωθήτωσαν
let them be justified, 
2532
και
and 
191
ακουσάτωσαν
let them hear, 
2532
και
and 
2036
ειπάτωσαν
let them speak 
227
αληθή
truth! 
43:10   1096
43:10   γίνεσθέ
43:10   Be 
1473-3144
μοι μάρτυρες
witnesses to me! 
2532
και
and 
1473
εγώ
I 
3144
μάρτυς
witness, 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
2532
και
and 
3588
ο
  
3816-1473
παις μου
my servant 
3739
ον
whom 
1586
εξελεξάμην
I chose. 
2443
ίνα
That 
1097
γνώτε
you should know, 
2532
και
and 
4100
πιστεύσητε
should trust, 
2532
και
and 
4920
συνήτε
should perceive 
3754
ότι
that 
1473
εγώ
I 
1510.2.1
ειμι
am. 
1715
έμπροσθέν
Before 
1473
μου
me 
3756
ουκ
[3did not 
1096
εγένετο
4exist 
243
άλλος
1another 
2316
θεός
2God], 
2532
και
and 
3326
μετ'
after 
1473
εμέ
me 
3756
ουκ
it will not 
1510.8.3
έσται
be. 
43:11   1473
43:11   εγώ
43:11   am 
2316
θεός
God, 
2532
και
and 
3756-1510.2.3
ουκ έστι
[3there is no 
3926.1
πάρεξ
1besides 
1473
εμού
2me] 
4982
σώζων
one delivering. 
43:12   1473
43:12   εγώ
43:12   I 
312
ανήγγειλα
announced it, 
2532
και
and 
4982
έσωσα
I delivered. 
3679
ωνείδισα
I berated, 
2532
και
and 
3756-1510.7.3
ουκ ην
there was not 
1722
εν
among 
1473
υμίν
you 
245
αλλότριος
an alien god. 
1473
υμείς
You are 
1473
εμοί
to me 
3144
μάρτυρες
witnesses, 
2532
και
and 
1473
εγώ
am 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
43:13   2089
43:13   έτι
43:13   even 
575
απ'
from 
746
αρχής
the beginning; 
2532
και
and 
3756-1510.2.3
ουκ έστιν
there is not 
3588
ο
one 
1537
εκ
[2from 
3588
των
  
5495-1473
χειρών μου
3my hands 
1807
εξαιρούμενος
1taking]. 
4160
ποιήσω
I will do, 
2532
και
and 
5100
τις
who 
654
αποστρέψει
shall turn 
1473
αυτό
it? 
43:14   3779
43:14   ούτως
43:14   Thus 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
3588
ο
the one 
3084
λυτρούμενος
ransoming 
1473
υμάς
you, 
3588
ο
the 
39
άγιος
holy one 
3588
του
  
*
Ισραήλ
of Israel. 
1752
ένεκεν
Because of 
1473
υμών
you 
649
αποστελώ
I will send 
1519
εις
unto 
*
Βαβυλώνα
Babylon, 
2532
και
and 
1892
επεγερώ
I will rouse 
5343
φεύγοντας
[2 the ones fleeing 
3956
πάντας
1all], 
2532
και
and 
*
Χαλδαίοι
the Chaldeans 
1722
εν
[2in 
4143
πλοίοις
3boats 
1210
δεθήσονται
1shall be tied]. 
43:15   1473
43:15   εγώ
43:15   am 
2962
κύριος
the lord 
3588
ο
  
2316
θεός
God, 
3588
ο
  
39-1473
άγιος υμών
your holy one, 
3588
ο
the one 
2610.1
καταδείξας
introducing 
*
Ισραήλ
for Israel 
935-1473
βασιλέα υμών
your king. 
43:16   3754
43:16   ότι
43:16   For 
3592
τάδε
thus 
3004
λέγει
says 
2962
κύριος
the lord, 
3588
ο
the one 
1325
διδούς
making 
1722
εν
[2in 
2281
θαλάσση
3 the sea 
3598
οδόν
1a way], 
2532
και
and 
1722
εν
[2in 
5204
ύδατι
4water 
2478
ισχυρώ
3strong 
5147
τρίβον
1a path]; 
43:17   3588
43:17   ο
43:17   the one 
1806
εξαγαγών
leading 
716
άρματα
chariots 
2532
και
and 
2462
ίππον
horse, 
2532
και
and 
3793
όχλον
[2multitude 
2478
ισχυρόν
1a mighty]; 
235
αλλ'
but 
2837
εκοιμήθησαν
they were gone to sleep, 
2532
και
and 
3756
ουκ
they shall not 
450
αναστήσονται
rise up; 
4570
εσβέσθησαν
they were extinguished 
5613
ως
as 
3043
λινόν
a flax 
4570
εσβεσμένον
being extinguished. 
43:18   3361
43:18   μη
43:18   Do not 
3421
μνημονεύετε
remember 
3588
τα
the 
4413
πρώτα
first things, 
2532
και
and 
3588
τα
the 
744
αρχαία
ancient things 
3361
μη
do not 
4817
συλλογίζεσθε
reckon together! 
43:19   2400
43:19   ιδού
43:19   Behold, 
1473
εγώ
I 
4160
ποιώ
do 
2537
καινά
new things 
3739
α
which 
3568
νυν
now 
393
ανατελεί
shall arise, 
2532
και
and 
1097
γνώσεσθε
you all shall know 
1473
αυτά
them. 
2532
και
And 
4160
ποιήσω
I will make 
1722
εν
[2in 
3588
τη
3the 
2048
ερήμω
4wilderness 
3598
οδόν
1a way], 
2532
και
and 
1722
εν
[2in 
3588
τη
3the 
504
ανύδρω
4waterless place 
4215
ποταμούς
1rivers]. 
43:20   2127
43:20   ευλογήσουσί
43:20   [5shall bless 
1473
μου
6me 
3588
τα
1The 
2342
θηρία
2wild beasts 
3588
του
3of the 
68
αγρού
4field], 
4577.1
σειρήνες
sirens 
2532
και
and 
2364
θυγατέρες
daughters 
4765.1
στρουθών
of ostriches; 
3754
ότι
for 
1325
έδωκα
I established 
1722
εν
[2in 
3588
τη
3the 
2048
ερήμω
4wilderness 
5204
ύδωρ
1water], 
2532
και
and 
4215
ποταμούς
rivers 
1722
εν
in 
3588
τη
the 
504
ανύδρω
waterless place, 
4222
ποτίσαι
to give to drink to 
3588
το
  
1085
γένος
[3race 
1473
μου
1my 
3588
το
  
1588
εκλεκτόν
2chosen], 
43:21   2992-1473
43:21   λαόν μου
43:21   my people 
3739
ον
whom 
4046
περιεποιησάμην
I procured; 
3588
τας
the ones 
703-1473
αρετάς μου
[2my virtues 
1334
διηγείσθαι
1to describe]. 
I Am He
43:22   3756
43:22   ου
43:22   Not 
3568
νυν
now 
2564
εκάλεσά
I called 
1473
σε
you, 
*
Ιακώβ
O Jacob, 
3761
ουδέ
nor 
2872
κοπιάσαι
[2to tire 
1473
σε
3you 
4160
εποίησα
1acted], 
*
Ισραήλ
O Israel. 
43:23   3756
43:23   ουκ
43:23   You did not 
5342
ήνεγκάς
bring 
1473
μοι
to me 
4263-1473
πρόβατα σου
of your sheep, 
3588
της
of the one 
3645.2-1473
ολοκαρπώσεώς σου
of your whole offering; 
3761
ουδέ
nor 
1722
εν
in 
3588
ταις
  
2378-1473
θυσίαις σου
your sacrifices 
1392
εδόξασάς
you glorified 
1473
με
me. 
3756-1402
ουκ εδούλωσας
You were not enslaved 
1722
εν
in 
2378
θυσίαις
sacrifices, 
3761
ουδέ
nor 
1464.1
έγκοπον
[3weary 
4160
εποίησας
1did 
1473
σε
2you] 
1722
εν
with 
3030
λιβάνω
frankincense. 
43:24   3761
43:24   ουδέ
43:24   Nor 
2932
εκτήσω
you acquired 
1473
μοι
for me 
2378.2
θυσιασμα
a sacrifice 
694
αργυρίου
of silver, 
3761
ουδέ
nor 
3588
το
the 
4720.1
στέαρ
fat 
3588
των
  
2378-1473
θυσιών σου
of your sacrifices 
1937
επεθύμησα
I desired. 
235
αλλ'
But 
1722
εν
in 
3588
ταις
  
266-1473
αμαρτίαις σου
your sins 
4291
 προέστης
you stood in front 
1473
μου
of me, 
2532
και
and 
1722
εν
in 
3588
ταις
  
93-1473
αδικίαις σου
your iniquities. 
43:25   1473
43:25   εγώ
43:25   I 
1510.2.1
ειμι
am, 
1473
εγώ
I 
1510.2.1
ειμι
am 
1473
αυτός
he, 
3588
ο
the one 
1813
εξαλείφων
wiping away 
3588
τας
  
458-1473
ανομίας σου
your lawless deeds 
1752-1473
ένεκεν εμου
because of me, 
2532
και
and 
3588
τας
  
266-1473
αμαρτίας σου
your sins 
3766.2
ου μη
in no way 
3403
μνησθήσομαι
shall I remember. 
43:26   1473-1161
43:26   συ δε
43:26   But you, 
3403
μνήσθητι
remember! 
2532
και
And 
2919
κριθώμεν
let us plead 
260
άμα
together! 
3004-1473
λέγε συ
You tell 
3588
τας
  
458-1473
ανομίας σου
of your lawless deeds 
4413
πρώτος
first! 
2443
ίνα
that 
1344
δικαιωθής
you should be justified. 
43:27   3588
43:27   οι
43:27     
3962-1473
πατέρες υμών
Your fathers 
4413
πρώτοι
first 
264
ήμαρτον
sinned, 
2532
και
and 
3588
οι
  
758-1473
άρχοντες υμών
your rulers 
457.1
ηνόμησαν
acted lawlessly 
1519
εις
against 
1473
εμέ
me. 
43:28   2532
43:28   και
43:28   And 
3392
εμίαναν
[3defiled 
3588
οι
1the 
758
άρχοντες
2rulers] 
3588
τα
  
39-1473
άγιά μου
my holy things; 
2532
και
and 
1325
έδωκα
I gave 
622-*
απολέσαι Ιακώβ
Jacob up to be destroyed, 
2532
και
and 
*
Ισραήλ
Israel 
1519
εις
for 
3680
ονειδισμόν
scorning. 

Copyright 1996 by Charles Van der Pool. Download PDFs or purchase the printed edition at ApostolicBible.com.

Isaiah 42
Top of Page
Top of Page