Ezra 9:8
6258 [e]   8
wə·‘at·tāh   8
וְעַתָּ֡ה   8
Now   8
Conj‑w | Adv   8
4592 [e]
kim·‘aṭ-
כִּמְעַט־
for little
Prep‑k | Adj‑msc
7281 [e]
re·ḡa‘
רֶגַע֩
a while
N‑ms
1961 [e]
hā·yə·ṯāh
הָיְתָ֨ה
has been [shown]
V‑Qal‑Perf‑3fs
8467 [e]
ṯə·ḥin·nāh
תְחִנָּ֜ה
grace
N‑fs
853 [e]
mê·’êṯ
מֵאֵ֣ת ׀
from
Prep‑m | DirObjM
3069 [e]
Yah·weh
יְהוָ֣ה
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֗ינוּ
our God
N‑mpc | 1cp
7604 [e]
lə·haš·’îr
לְהַשְׁאִ֥יר
to leave a remnant
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
 
lā·nū
לָ֙נוּ֙
us
Prep | 1cp
  
 

 
 
 6413 [e]
pə·lê·ṭāh,
פְּלֵיטָ֔ה
to escape
N‑fs
5414 [e]
wə·lā·ṯeṯ-
וְלָתֶת־
and to give
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lā·nū
לָ֥נוּ
us
Prep | 1cp
3489 [e]
yā·ṯêḏ
יָתֵ֖ד
a peg
N‑fs
  
 

 
 
 4725 [e]
bim·qō·wm
בִּמְק֣וֹם
in place
Prep‑b | N‑msc
6944 [e]
qā·ḏə·šōw;
קָדְשׁ֑וֹ
His holy
N‑msc | 3ms
215 [e]
lə·hā·’îr
לְהָאִ֤יר
that may enlighten
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
  
 

 
 
 5869 [e]
‘ê·nê·nū
עֵינֵ֙ינוּ֙
our eyes
N‑cdc | 1cp
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū,
אֱלֹהֵ֔ינוּ
our God
N‑mpc | 1cp
5414 [e]
ū·lə·ṯit·tê·nū
וּלְתִתֵּ֛נוּ
and give us
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 1cp
4241 [e]
miḥ·yāh
מִֽחְיָ֥ה
revival
N‑fs
4592 [e]
mə·‘aṭ
מְעַ֖ט
a measure
Adj‑ms
  
 
.
 
 
 5659 [e]
bə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū.
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
of in our bondage
Prep‑b | N‑fsc | 1cp








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
But now, for a brief moment, grace has come from Yahweh our God to preserve a remnant for us and give us a stake in His holy place. Even in our slavery, God has given us new life and light to our eyes.

New American Standard Bible
"But now for a brief moment grace has been [shown] from the LORD our God, to leave us an escaped remnant and to give us a peg in His holy place, that our God may enlighten our eyes and grant us a little reviving in our bondage.

King James Bible
And now for a little space grace hath been [shewed] from the LORD our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.
Parallel Verses
International Standard Version
Though now, for a moment, grace has been shown from the LORD our God, leaving a few survivors to escape, and providing us a secure hold in his Holy Place, so that our God might enlighten us and give us relief from our servitude.

American Standard Version
And now for a little moment grace hath been showed from Jehovah our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a nail in his holy place, that our God may lighten our eyes, and give us a little reviving in our bondage.

Young's Literal Translation
'And now, as a small moment hath grace been from Jehovah our God, to leave to us an escape, and to give to us a nail in His holy place, by our God's enlightening our eyes, and by giving us a little quickening in our servitude;
Links
Ezra 9:8Ezra 9:8 NIVEzra 9:8 NLTEzra 9:8 ESVEzra 9:8 NASBEzra 9:8 KJVEzra 9:8 CommentariesEzra 9:8 Bible AppsEzra 9:8 Biblia ParalelaEzra 9:8 Chinese BibleEzra 9:8 French BibleEzra 9:8 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Ezra 9:7
Top of Page
Top of Page