Ezra 9:9
3588 [e]   9
kî-   9
כִּֽי־   9
For   9
Conj   9
  
 

 
 
 5650 [e]
‘ă·ḇā·ḏîm
עֲבָדִ֣ים
slaves
N‑mp
587 [e]
’ă·naḥ·nū,
אֲנַ֔חְנוּ
we [were]
Pro‑1cp
  
 

 
 
 5659 [e]
ū·ḇə·‘aḇ·ḏu·ṯê·nū,
וּבְעַבְדֻ֔תֵנוּ
and yet in our bondage
Conj‑w, Prep‑b | N‑fsc | 1cp
3808 [e]

לֹ֥א
not
Adv‑NegPrt
5800 [e]
‘ă·zā·ḇā·nū
עֲזָבָ֖נוּ
did forsake us
V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cp
430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū;
אֱלֹהֵ֑ינוּ
our God
N‑mpc | 1cp
5186 [e]
way·yaṭ-
וַֽיַּט־
but He extended
Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms
5921 [e]
‘ā·lê·nū
עָלֵ֣ינוּ
to us
Prep | 1cp
2617 [e]
ḥe·seḏ
חֶ֡סֶד
mercy
N‑ms
6440 [e]
lip̄·nê
לִפְנֵי֩
in the sight
Prep‑l | N‑cpc
4428 [e]
mal·ḵê
מַלְכֵ֨י
of the kings
N‑mpc
  
 

 
 
 6539 [e]
p̄ā·ras
פָרַ֜ס
of Persia
N‑proper‑fs
5414 [e]
lā·ṯeṯ-
לָֽתֶת־
to
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lā·nū
לָ֣נוּ
us
Prep | 1cp
  
 

 
 
 4241 [e]
miḥ·yāh,
מִֽחְיָ֗ה
revive
N‑fs
7311 [e]
lə·rō·w·mêm
לְרוֹמֵ֞ם
to repair
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
1004 [e]
bêṯ
בֵּ֤ית
the house
N‑msc
  
 

 
 
 430 [e]
’ĕ·lō·hê·nū
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
of our God
N‑mpc | 1cp
5975 [e]
ū·lə·ha·‘ă·mîḏ
וּלְהַעֲמִ֣יד
and to rebuild
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
2723 [e]
ḥā·rə·ḇō·ṯāw,
חָרְבֹתָ֔יו
its ruins
N‑fpc | 3ms
5414 [e]
wə·lā·ṯeṯ-
וְלָֽתֶת־
and to give
Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf
 
lā·nū
לָ֣נוּ
us
Prep | 1cp
1447 [e]
ḡā·ḏêr,
גָדֵ֔ר
a wall
N‑ms
3063 [e]
bî·hū·ḏāh
בִּֽיהוּדָ֖ה
in Judah
Prep‑b | N‑proper‑fs
  
 
.
 
 
 3389 [e]
ū·ḇî·rū·šā·lim.
וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
and Jerusalem
Conj‑w, Prep‑b | N‑proper‑fs
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Though we are slaves, our God has not abandoned us in our slavery. He has extended grace to us in the presence of the Persian kings, giving us new life, so that we can rebuild the house of our God and repair its ruins, to give us a wall in Judah and Jerusalem.

New American Standard Bible
"For we are slaves; yet in our bondage our God has not forsaken us, but has extended lovingkindness to us in the sight of the kings of Persia, to give us reviving to raise up the house of our God, to restore its ruins and to give us a wall in Judah and Jerusalem.

King James Bible
For we [were] bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended mercy unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the desolations thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.
Parallel Verses
International Standard Version
Even though we are slaves, our God has not abandoned us in our slavery. Instead, he has extended gracious love to us in the presence of the kings of Persia, to grant us revival, to set up the Temple of our God, to repair its damage, and to give us a protective wall for Judah and Jerusalem.

American Standard Version
For we are bondmen; yet our God hath not forsaken us in our bondage, but hath extended lovingkindness unto us in the sight of the kings of Persia, to give us a reviving, to set up the house of our God, and to repair the ruins thereof, and to give us a wall in Judah and in Jerusalem.

Young's Literal Translation
for servants we are, and in our servitude our God hath not forsaken us, and stretcheth out unto us kindness before the kings of Persia, to give to us a quickening to lift up the house of our God, and to cause its wastes to cease, and to give to us a wall in Judah and in Jerusalem.
Links
Ezra 9:9Ezra 9:9 NIVEzra 9:9 NLTEzra 9:9 ESVEzra 9:9 NASBEzra 9:9 KJVEzra 9:9 CommentariesEzra 9:9 Bible AppsEzra 9:9 Biblia ParalelaEzra 9:9 Chinese BibleEzra 9:9 French BibleEzra 9:9 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Ezra 9:8
Top of Page
Top of Page