Isaiah 21:2
2380 [e]   2
ḥā·zūṯ   2
חָז֥וּת   2
A vision   2
N‑fs   2
7186 [e]
qā·šāh
קָשָׁ֖ה
distressing
Adj‑fs
5046 [e]
hug·gaḏ-
הֻגַּד־
is declared
V‑Hofal‑Perf‑3ms
 
lî;
לִ֑י
to me
Prep | 1cs
898 [e]
hab·bō·w·ḡêḏ
הַבּוֹגֵ֤ד ׀
the treacherous dealer
Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 898 [e]
bō·w·ḡêḏ
בּוֹגֵד֙
deals treacherously
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
7703 [e]
wə·haš·šō·w·ḏêḏ
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀
and the plunderer
Conj‑w, Art | V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 
.
 
 
 7703 [e]
šō·w·ḏêḏ,
שׁוֹדֵ֔ד
plunders
V‑Qal‑Prtcpl‑ms
  
 

 
 
 5927 [e]
‘ă·lî
עֲלִ֤י
Go up
V‑Qal‑Imp‑fs
  
 

 
 
 5867 [e]
‘ê·lām
עֵילָם֙
Elam
N‑proper‑fs
  
 

 
 
 6696 [e]
ṣū·rî
צוּרִ֣י
Besiege
V‑Qal‑Imp‑fs
  
 

 
 
 4074 [e]
mā·ḏay,
מָדַ֔י
Media
N‑proper‑ms
3605 [e]
kāl-
כָּל־
all
N‑msc
585 [e]
’an·ḥā·ṯāh
אַנְחָתָ֖ה
its sighing
N‑fsc | 3fs
  
 
.
 
 
 7673 [e]
hiš·bat·tî.
הִשְׁבַּֽתִּי׃
I have made to cease
V‑Hifil‑Perf‑1cs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
A troubling vision is declared to me:“ The treacherous one acts treacherously, and the destroyer destroys. Advance, Elam! Lay siege, you Medes! I will put an end to all her groaning.”

New American Standard Bible
A harsh vision has been shown to me; The treacherous one [still] deals treacherously, and the destroyer [still] destroys. Go up, Elam, lay siege, Media; I have made an end of all the groaning she has caused.

King James Bible
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.
Parallel Verses
International Standard Version
A dire vision has been announced to me: the traitor betrays, and the plunderer takes loot. Get up, Elam! Attack, Media! I am putting a stop to all the groaning she has caused.

American Standard Version
A grievous vision is declared unto me; the treacherous man dealeth treacherously, and the destroyer destroyeth. Go up, O Elam; besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease.

Young's Literal Translation
A hard vision hath been declared to me, The treacherous dealer is dealing treacherously, And the destroyer is destroying. Go up, O Elam, besiege, O Media, All its sighing I have caused to cease.
Links
Isaiah 21:2Isaiah 21:2 NIVIsaiah 21:2 NLTIsaiah 21:2 ESVIsaiah 21:2 NASBIsaiah 21:2 KJVIsaiah 21:2 CommentariesIsaiah 21:2 Bible AppsIsaiah 21:2 Biblia ParalelaIsaiah 21:2 Chinese BibleIsaiah 21:2 French BibleIsaiah 21:2 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 21:1
Top of Page
Top of Page