Isaiah 44:13
2790 [e]   13
ḥā·raš   13
חָרַ֣שׁ   13
Woodworker   13
N‑msc   13
6086 [e]
‘ê·ṣîm
עֵצִים֮
the craftsman
N‑mp
5186 [e]
nā·ṭāh
נָ֣טָה
stretches out
V‑Qal‑Perf‑3ms
  
 

 
 
 6957 [e]
qāw
קָו֒
[his] rule
N‑ms
8388 [e]
yə·ṯā·’ă·rê·hū
יְתָאֲרֵ֣הוּ
He marks one out
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms
  
 

 
 
 8279 [e]
ḇaś·śe·reḏ,
בַשֶּׂ֔רֶד
with chalk
Prep‑b, Art | N‑ms
6213 [e]
ya·‘ă·śê·hū
יַעֲשֵׂ֙הוּ֙
He fashions it
V‑Qal‑Imperf‑3ms | 3ms
  
 

 
 
 4741 [e]
bam·maq·ṣu·‘ō·wṯ,
בַּמַּקְצֻע֔וֹת
with a plane
Prep‑b, Art | N‑fp
  
 

 
 
 4230 [e]
ū·ḇam·mə·ḥū·ḡāh
וּבַמְּחוּגָ֖ה
and with the compass
Conj‑w, Prep‑b, Art | N‑fs
8388 [e]
yə·ṯā·’o·rê·hū;
יְתָאֳרֵ֑הוּ
He marks it out
V‑Piel‑Imperf‑3ms | 3ms
6213 [e]
way·ya·‘ă·śê·hū
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
and makes it
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3ms
8403 [e]
kə·ṯaḇ·nîṯ
כְּתַבְנִ֣ית
like the figure
Prep‑k | N‑fsc
  
 

 
 
 376 [e]
’îš,
אִ֔ישׁ
of a man
N‑ms
8597 [e]
kə·ṯip̄·’e·reṯ
כְּתִפְאֶ֥רֶת
According to the beauty
Prep‑k | N‑fsc
  
 

 
 
 120 [e]
’ā·ḏām
אָדָ֖ם
of a man
N‑ms
3427 [e]
lā·še·ḇeṯ
לָשֶׁ֥בֶת
that it may remain
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
  
 
.
 
 
 1004 [e]
bā·yiṯ.
בָּֽיִת׃
in the house
N‑ms








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
The woodworker stretches out a measuring line, he outlines it with a stylus; he shapes it with chisels and outlines it with a compass. He makes it according to a human likeness, like a beautiful person, to dwell in a temple.

New American Standard Bible
[Another] shapes wood, he extends a measuring line; he outlines it with red chalk. He works it with planes and outlines it with a compass, and makes it like the form of a man, like the beauty of man, so that it may sit in a house.

King James Bible
The carpenter stretcheth out [his] rule; he marketh it out with a line; he fitteth it with planes, and he marketh it out with the compass, and maketh it after the figure of a man, according to the beauty of a man; that it may remain in the house.
Parallel Verses
International Standard Version
The carpenter measures it with a line; he traces its shape with a stylus, then fashions it with planes and shapes it with a compass. He makes the idol like a human figure, with human beauty, to be at home in a shrine.

American Standard Version
The carpenter stretcheth out a line; he marketh it out with a pencil; he shapeth it with planes, and he marketh it out with the compasses, and shapeth it after the figure of a man, according to the beauty of a man, to dwell in a house.

Young's Literal Translation
He hath wrought with wood, He hath stretched out a rule, He doth mark it out with a line, He maketh it with carving tools, And with a compass he marketh it out, And maketh it according to the form of a man, According to the beauty of a man, To remain in the house.
Links
Isaiah 44:13Isaiah 44:13 NIVIsaiah 44:13 NLTIsaiah 44:13 ESVIsaiah 44:13 NASBIsaiah 44:13 KJVIsaiah 44:13 CommentariesIsaiah 44:13 Bible AppsIsaiah 44:13 Biblia ParalelaIsaiah 44:13 Chinese BibleIsaiah 44:13 French BibleIsaiah 44:13 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 44:12
Top of Page
Top of Page