Isaiah 62:4
3808 [e]   4
lō-   4
לֹֽא־   4
No   4
Adv‑NegPrt   4
559 [e]
yê·’ā·mêr
יֵאָמֵר֩
shall be termed
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
 
lāḵ
לָ֨ךְ
You
Prep | 2fs
5750 [e]
‘ō·wḏ
ע֜וֹד
longer
Adv
5805 [e]
‘ă·zū·ḇāh,
עֲזוּבָ֗ה
Forsaken
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
776 [e]
ū·lə·’ar·ṣêḵ
וּלְאַרְצֵךְ֙
and your land
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 2fs
3808 [e]
lō-
לֹא־
nor
Adv‑NegPrt
559 [e]
yê·’ā·mêr
יֵאָמֵ֥ר
shall be termed
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
5750 [e]
‘ō·wḏ
עוֹד֙
any more
Adv
  
 

 
 
 8077 [e]
šə·mā·māh,
שְׁמָמָ֔ה
Desolate
N‑fs
3588 [e]

כִּ֣י
but
Conj
 
lāḵ,
לָ֗ךְ
you
Prep | 2fs
7121 [e]
yiq·qā·rê
יִקָּרֵא֙
shall be called
V‑Nifal‑Imperf‑3ms
 
ḥep̄·ṣî-
חֶפְצִי־
 - 
 
  
 

 
 
 2657 [e]
ḇāh,
בָ֔הּ
Hephzibah
N‑proper‑fs
776 [e]
ū·lə·’ar·ṣêḵ
וּלְאַרְצֵ֖ךְ
and your land
Conj‑w, Prep‑l | N‑fsc | 2fs
  
 

 
 
 1166 [e]
bə·‘ū·lāh;
בְּעוּלָ֑ה
Beulah
V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑fs
3588 [e]
kî-
כִּֽי־
for
Conj
2654 [e]
ḥā·p̄êṣ
חָפֵ֤ץ
delights
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh
יְהוָה֙
Yahweh
N‑proper‑ms
 
bāḵ,
בָּ֔ךְ
in you
Prep | 2fs
776 [e]
wə·’ar·ṣêḵ
וְאַרְצֵ֖ךְ
and your land
Conj‑w | N‑fsc | 2fs
  
 
.
 
 
 1166 [e]
tib·bā·‘êl.
תִּבָּעֵֽל׃
shall be married
V‑Nifal‑Imperf‑3fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
You will no longer be called Deserted, and your land will not be called Desolate; instead, you will be called My Delight is in Her, and your land Married; for the LORD delights in you, and your land will be married.

New American Standard Bible
It will no longer be said to you, "Forsaken," Nor to your land will it any longer be said, "Desolate"; But you will be called, "My delight is in her," And your land, "Married"; For the LORD delights in you, And [to Him] your land will be married.

King James Bible
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
Parallel Verses
International Standard Version
And you'll no longer be called 'Deserted,' and your land will no longer be called 'Desolate'; but people will call you 'Hephzibah,' and your land 'Beulah' — for the LORD will take delight in you, and your land will be married."

American Standard Version
Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzi-bah, and thy land Beulah; for Jehovah delighteth in thee, and thy land shall be married.

Young's Literal Translation
It is not said of thee any more, 'Forsaken!' And of thy land it is not said any more, 'Desolate,' For to thee is cried, 'My delight is in her,' And to thy land, 'Married,' For Jehovah hath delighted in thee, And thy land is married.
Links
Isaiah 62:4Isaiah 62:4 NIVIsaiah 62:4 NLTIsaiah 62:4 ESVIsaiah 62:4 NASBIsaiah 62:4 KJVIsaiah 62:4 CommentariesIsaiah 62:4 Bible AppsIsaiah 62:4 Biblia ParalelaIsaiah 62:4 Chinese BibleIsaiah 62:4 French BibleIsaiah 62:4 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Isaiah 62:3
Top of Page
Top of Page