Jeremiah 44:25
3541 [e]   25
kōh-   25
כֹּֽה־   25
thus   25
Adv   25
559 [e]
’ā·mar
אָמַ֣ר
says
V‑Qal‑Perf‑3ms
3068 [e]
Yah·weh-
יְהוָֽה־
Yahweh
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 6635 [e]
ṣə·ḇā·’ō·wṯ
צְבָאוֹת֩
of hosts
N‑cp
430 [e]
’ĕ·lō·hê
אֱלֹהֵ֨י
the God
N‑mpc
  
 

 
 
 3478 [e]
yiś·rā·’êl
יִשְׂרָאֵ֜ל
of Israel
N‑proper‑ms
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr,
לֵאמֹ֗ר
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
859 [e]
’at·tem
אַתֶּ֨ם
You
Pro‑2mp
802 [e]
ū·nə·šê·ḵem
וּנְשֵׁיכֶ֜ם
and your wives
Conj‑w | N‑fpc | 2mp
1696 [e]
wat·tə·ḏab·bê·rə·nāh
וַתְּדַבֵּ֣רְנָה
and have spoken
Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑2fp
  
 

 
 
 6310 [e]
bə·p̄î·ḵem
בְּפִיכֶם֮
with your mouths
Prep‑b | N‑msc | 2mp
  
 

 
 
 3027 [e]
ū·ḇî·ḏê·ḵem
וּבִידֵיכֶ֣ם
and with your hands
Conj‑w, Prep‑b | N‑fdc | 2mp
4390 [e]
mil·lê·ṯem
מִלֵּאתֶ֣ם ׀
fulfilled
V‑Piel‑Perf‑2mp
  
 

 
 
 559 [e]
lê·mōr
לֵאמֹר֒
saying
Prep‑l | V‑Qal‑Inf
6213 [e]
‘ā·śōh
עָשֹׂ֨ה
surely
V‑Qal‑InfAbs
6213 [e]
na·‘ă·śeh
נַעֲשֶׂ֜ה
we will keep
V‑Qal‑Imperf‑1cp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
5088 [e]
nə·ḏā·rê·nū,
נְדָרֵ֗ינוּ
our vows
N‑mpc | 1cp
834 [e]
’ă·šer
אֲשֶׁ֤ר
that
Pro‑r
  
 

 
 
 5087 [e]
nā·ḏar·nū
נָדַ֙רְנוּ֙
we have made
V‑Qal‑Perf‑1cp
6999 [e]
lə·qaṭ·ṭêr
לְקַטֵּר֙
to burn incense
Prep‑l | V‑Piel‑Inf
4446 [e]
lim·le·ḵeṯ
לִמְלֶ֣כֶת
to the queen
Prep‑l | N‑fsc
  
 

 
 
 8064 [e]
haš·šā·ma·yim,
הַשָּׁמַ֔יִם
of heaven
Art | N‑mp
5258 [e]
ū·lə·has·sêḵ
וּלְהַסֵּ֥ךְ
and pour out
Conj‑w, Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
 
lāh
לָ֖הּ
to her
Prep | 3fs
5262 [e]
nə·sā·ḵîm;
נְסָכִ֑ים
drink offerings
N‑mp
6965 [e]
hā·qêm
הָקֵ֤ים
surely
V‑Hifil‑InfAbs
6965 [e]
tā·qî·mə·nāh
תָּקִ֙ימְנָה֙
You will keep
V‑Hifil‑Imperf‑2fp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 

 
 
 5088 [e]
niḏ·rê·ḵem,
נִדְרֵיכֶ֔ם
your vows
N‑mpc | 2mp
6213 [e]
wə·‘ā·śōh
וְעָשֹׂ֥ה
and
Conj‑w | V‑Qal‑InfAbs
6213 [e]
ṯa·‘ă·śe·nāh
תַעֲשֶׂ֖ינָה
perform
V‑Qal‑Imperf‑2fp
853 [e]
’eṯ-
אֶת־
 - 
DirObjM
  
 
.
 
 
 5088 [e]
niḏ·rê·ḵem.
נִדְרֵיכֶֽם׃
your vows
N‑mpc | 2mp
 

פ
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘As for you and your wives, you women have spoken with your mouths, and you men fulfilled it by your deeds, saying, “We will keep our vows that we have made to burn incense to the queen of heaven and to pour out drink offerings for her .” Go ahead, confirm your vows! Pay your vows! ’

New American Standard Bible
thus says the LORD of hosts, the God of Israel, as follows: 'As for you and your wives, you have spoken with your mouths and fulfilled [it] with your hands, saying, "We will certainly perform our vows that we have vowed, to burn sacrifices to the queen of heaven and pour out drink offerings to her." Go ahead and confirm your vows, and certainly perform your vows!'

King James Bible
Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, saying; Ye and your wives have both spoken with your mouths, and fulfilled with your hand, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink offerings unto her: ye will surely accomplish your vows, and surely perform your vows.
Parallel Verses
International Standard Version
This is what the LORD of the Heavenly Armies, the God of Israel, says: 'You and your wives have spoken with your mouths and acted with your hands: "We will certainly carry through on the vows that we vowed to offer sacrifices to the Queen of Heaven and pour out liquid offerings to her!" Go ahead, carry through on your vows, and diligently do what you vowed!'

American Standard Version
Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, saying, Ye and your wives have both spoken with your mouths, and with your hands have fulfilled it, saying, We will surely perform our vows that we have vowed, to burn incense to the queen of heaven, and to pour out drink-offerings unto her: establish then your vows, and perform your vows.

Young's Literal Translation
Thus spake Jehovah of Hosts, God of Israel, saying: Ye and your wives both speak with your mouth, and with your hands have fulfilled, saying: We certainly execute our vows that we have vowed, to make perfume to the queen of the heavens, and to pour out to her libations, ye do certainly establish your vows, and certainly execute your vows.
Links
Jeremiah 44:25Jeremiah 44:25 NIVJeremiah 44:25 NLTJeremiah 44:25 ESVJeremiah 44:25 NASBJeremiah 44:25 KJVJeremiah 44:25 CommentariesJeremiah 44:25 Bible AppsJeremiah 44:25 Biblia ParalelaJeremiah 44:25 Chinese BibleJeremiah 44:25 French BibleJeremiah 44:25 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 44:24
Top of Page
Top of Page