Jeremiah 48:39
349 [e]   39
’êḵ   39
אֵ֥יךְ   39
How   39
Interjection   39
  
 
!
 
 
 2865 [e]
ḥat·tāh
חַ֙תָּה֙
she is broken down
V‑Qal‑Perf‑3fs
  
 

 
 
 3213 [e]
hê·lî·lū,
הֵילִ֔ילוּ
they shall wail
V‑Hifil‑Perf‑3cp
349 [e]
’êḵ
אֵ֛יךְ
how
Interjection
6437 [e]
hip̄·nāh-
הִפְנָה־
has turned
V‑Hifil‑Perf‑3ms
6203 [e]
‘ō·rep̄
עֹ֥רֶף
her back
N‑ms
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֖ב
Moab
N‑proper‑fs
  
 
!
 
 
 954 [e]
bō·wōš;
בּ֑וֹשׁ
with shame
V‑Qal‑Perf‑3ms
1961 [e]
wə·hā·yāh
וְהָיָ֥ה
so shall be
Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms
4124 [e]
mō·w·’āḇ
מוֹאָ֛ב
Moab
N‑proper‑fs
7814 [e]
liś·ḥōq
לִשְׂחֹ֥ק
a derision
Prep‑l | N‑ms
4288 [e]
wə·lim·ḥit·tāh
וְלִמְחִתָּ֖ה
and a dismay
Conj‑w, Prep‑l | N‑fs
3605 [e]
lə·ḵāl
לְכָל־
to all those
Prep‑l | N‑msc
  
 
.
 
 
 5439 [e]
sə·ḇî·ḇāw.
סְבִיבָֽיו׃
about her
Adv | 3ms
 
s
ס
 - 
Punc








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
“How broken it is! They wail! How Moab has turned his back! He is ashamed. Moab will become a laughingstock and a shock to all those around him.” 

New American Standard Bible
"How shattered it is! [How] they have wailed! How Moab has turned his back-- he is ashamed! So Moab will become a laughingstock and an object of terror to all around him."

King James Bible
They shall howl, [saying], How is it broken down! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab be a derision and a dismaying to all them about him.
Parallel Verses
International Standard Version
"How it will be shattered! How they'll wail! How Moab will turn his back in shame! Moab will be an object of ridicule and terror to all those around him."

American Standard Version
How is it broken down! how do they wail! how hath Moab turned the back with shame! so shall Moab become a derision and a terror to all that are round about him.

Young's Literal Translation
How hath it been broken down! they have howled, How hath Moab turned the neck ashamed, And Moab hath been for a derision. And for a terror to all round about her.
Links
Jeremiah 48:39Jeremiah 48:39 NIVJeremiah 48:39 NLTJeremiah 48:39 ESVJeremiah 48:39 NASBJeremiah 48:39 KJVJeremiah 48:39 CommentariesJeremiah 48:39 Bible AppsJeremiah 48:39 Biblia ParalelaJeremiah 48:39 Chinese BibleJeremiah 48:39 French BibleJeremiah 48:39 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Jeremiah 48:38
Top of Page
Top of Page