Job 1:19
  
 

 
 
 2009 [e]   19
wə·hin·nêh   19
וְהִנֵּה֩   19
And suddenly   19
Conj‑w | Interjection   19
7307 [e]
rū·aḥ
ר֨וּחַ
a wind
N‑cs
1419 [e]
gə·ḏō·w·lāh
גְּדוֹלָ֜ה
great
Adj‑fs
935 [e]
bā·’āh
בָּ֣אָה ׀
came
V‑Qal‑Perf‑3fs
5676 [e]
mê·‘ê·ḇer
מֵעֵ֣בֶר
from across
Prep‑m | N‑msc
  
 

 
 
 4057 [e]
ham·miḏ·bār,
הַמִּדְבָּ֗ר
the wilderness
Art | N‑ms
5060 [e]
way·yig·ga‘
וַיִּגַּע֙
and struck
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
702 [e]
bə·’ar·ba‘
בְּאַרְבַּע֙
four
Prep‑b | Number‑fsc
6438 [e]
pin·nō·wṯ
פִּנּ֣וֹת
the corners
N‑fpc
  
 

 
 
 1004 [e]
hab·ba·yiṯ,
הַבַּ֔יִת
of the house
Art | N‑ms
5307 [e]
way·yip·pōl
וַיִּפֹּ֥ל
and it fell
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms
5921 [e]
‘al-
עַל־
on
Prep
  
 

 
 
 5288 [e]
han·nə·‘ā·rîm
הַנְּעָרִ֖ים
the young people
Art | N‑mp
  
 

 
 
 4191 [e]
way·yā·mū·ṯū;
וַיָּמ֑וּתוּ
and they are dead
Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp
4422 [e]
wā·’im·mā·lə·ṭāh
וָאִמָּ֨לְטָ֧ה
and have escaped
Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑1cs | 3fs
7535 [e]
raq-
רַק־
only
Adv
589 [e]
’ă·nî
אֲנִ֛י
I
Pro‑1cs
905 [e]
lə·ḇad·dî
לְבַדִּ֖י
alone
Prep‑l | N‑msc | 1cs
5046 [e]
lə·hag·gîḏ
לְהַגִּ֥יד
to tell
Prep‑l | V‑Hifil‑Inf
  
 
.
 
 
  
lāḵ.
לָֽךְ׃
you
Prep | 2fs








Parallel Strong's
Holman Christian Standard Bible
Suddenly a powerful wind swept in from the desert and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people so that they died, and I alone have escaped to tell you! ”

New American Standard Bible
and behold, a great wind came from across the wilderness and struck the four corners of the house, and it fell on the young people and they died, and I alone have escaped to tell you."

King James Bible
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
Parallel Verses
International Standard Version
when a strong wind came straight out of the wilderness and struck the four corners of the house. It collapsed on the young people, and they died. I alone escaped to tell you!"

American Standard Version
and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.

Young's Literal Translation
And lo, a great wind hath come from over the wilderness, and striketh against the four corners of the house, and it falleth on the young men, and they are dead, and I am escaped -- only I alone -- to declare it to thee.'
Links
Job 1:19Job 1:19 NIVJob 1:19 NLTJob 1:19 ESVJob 1:19 NASBJob 1:19 KJVJob 1:19 CommentariesJob 1:19 Bible AppsJob 1:19 Biblia ParalelaJob 1:19 Chinese BibleJob 1:19 French BibleJob 1:19 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub
Job 1:18
Top of Page
Top of Page