New International Version I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then tolerate me just as you would a fool, so that I may do a little boasting. New Living Translation Again I say, don't think that I am a fool to talk like this. But even if you do, listen to me, as you would to a foolish person, while I also boast a little. English Standard Version I repeat, let no one think me foolish. But even if you do, accept me as a fool, so that I too may boast a little. Berean Study Bible I repeat: Let no one take me for a fool. But if you do, then receive me as a fool, so that I too may boast a little. New American Standard Bible Again I say, let no one think me foolish; but if you do, receive me even as foolish, so that I also may boast a little. King James Bible I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. Holman Christian Standard Bible I repeat: No one should consider me a fool. But if you do, at least accept me as a fool, so I too may boast a little. International Standard Version I will say it again: No one should think that I am a fool. But if you do, then treat me like a fool so that I can also boast a little. NET Bible I say again, let no one think that I am a fool. But if you do, then at least accept me as a fool, so that I too may boast a little. Aramaic Bible in Plain English But again, I say, no man should think of me as if I am a fool; otherwise, even as a fool receive me, so that I may brag a little. GOD'S WORD® Translation Again I say that no one should think that I'm a fool. But if you do, then take me for a fool so that I can also brag a little. Jubilee Bible 2000 I say again, Let no one think me a fool if otherwise, receive me as a fool, that I may yet glory a little. King James 2000 Bible I say again, Let no man think me foolish; but if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. American King James Version I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. American Standard Version I say again, let no man think me foolish; but if ye do , yet as foolish receive me, that I also may glory a little. Douay-Rheims Bible I say again, (let no man think me to be foolish, otherwise take me as one foolish, that I also may glory a little.) Darby Bible Translation Again I say, Let not any one think me to be a fool; but if otherwise, receive me then even as a fool, that *I* also may boast myself some little. English Revised Version I say again, Let no man think me foolish; but if ye do, yet as foolish receive me, that I also may glory a little. Webster's Bible Translation I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little. Weymouth New Testament To return to what I was saying. Let no one suppose that I am foolish. Or if you must, at any rate make allowance for me as being foolish, in order that I, as well as they, may boast a little. World English Bible I say again, let no one think me foolish. But if so, yet receive me as foolish, that I also may boast a little. Young's Literal Translation Again I say, may no one think me to be a fool; and if otherwise, even as a fool receive me, that I also a little may boast. 2 Korinthiërs 11:16 Afrikaans PWL 2 e Koristasve 11:16 Albanian ﻛﻮﺭﻧﺜﻮﺱ ﺍﻟﺜﺎﻧﻴﺔ 11:16 Arabic: Smith & Van Dyke 2 ԿՈՐՆԹԱՑԻՆԵՐԻՆ 11:16 Armenian (Western): NT 2 Corinthianoetara. 11:16 Basque (Navarro-Labourdin): NT De Krenter B 11:16 Bavarian 2 Коринтяни 11:16 Bulgarian 中文標準譯本 (CSB Traditional) 中文标准译本 (CSB Simplified) 現代標點和合本 (CUVMP Traditional) 现代标点和合本 (CUVMP Simplified) 歌 林 多 後 書 11:16 Chinese Bible: Union (Traditional) 歌 林 多 後 書 11:16 Chinese Bible: Union (Simplified) Druga poslanica Korinæanima 11:16 Croatian Bible Druhá Korintským 11:16 Czech BKR 2 Korinterne 11:16 Danish 2 Corinthiër 11:16 Dutch Staten Vertaling Nestle Greek New Testament 1904 Πάλιν λέγω, μή τίς με δόξῃ ἄφρονα εἶναι· εἰ δὲ μήγε, κἂν ὡς ἄφρονα δέξασθέ με, ἵνα κἀγὼ μικρόν τι καυχήσωμαι. Westcott and Hort 1881 Westcott and Hort / [NA27 variants] RP Byzantine Majority Text 2005 Greek Orthodox Church 1904 Tischendorf 8th Edition Scrivener's Textus Receptus 1894 Stephanus Textus Receptus 1550 Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics Stephanus Textus Receptus 1550 Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated Palin lego, me tis me doxe aphrona einai; ei de mege, kan hos aphrona dexasthe me, hina kago mikron ti kauchesomai. Westcott and Hort 1881 - Transliterated Palin lego, me tis me doxe aphrona einai; ei de mege, kan hos aphrona dexasthe me, hina kago mikron ti kauchesomai; ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mEge kan Os aphrona dexasthe me ina kagO mikron ti kauchEsOmai ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mEge kan Os aphrona dexasthe me ina kagO mikron ti kauchEsOmai ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mEge kan Os aphrona dexasthe me ina mikron ti kagO kauchEsOmai ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mEge kan Os aphrona dexasthe me ina mikron ti kagO kauchEsOmai ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Westcott/Hort - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mE ge kan Os aphrona dexasthe me ina kagO mikron ti kauchEsOmai ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 11:16 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated palin legO mE tis me doxE aphrona einai ei de mE ge kan Os aphrona dexasthe me ina kagO mikron ti kauchEsOmai 2 Korintusi 11:16 Hungarian: Karoli Al la korintanoj 2 11:16 Esperanto Toinen kirje korinttilaisille 11:16 Finnish: Bible (1776) 2 Corinthiens 11:16 French: Darby 2 Corinthiens 11:16 French: Louis Segond (1910) 2 Corinthiens 11:16 French: Martin (1744) 2 Korinther 11:16 German: Modernized 2 Korinther 11:16 German: Luther (1912) 2 Korinther 11:16 German: Textbibel (1899) 2 Corinzi 11:16 Italian: Riveduta Bible (1927) 2 Corinzi 11:16 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649) 2 KOR 11:16 Indonesian - Terjemahan Lama (TL) 2 Corinthians 11:16 Kabyle: NT 고린도후서 11:16 Korean II Corinthios 11:16 Latin: Vulgata Clementina Korintiešiem 2 11:16 Latvian New Testament Antrasis laiðkas korintieèiams 11:16 Lithuanian 2 Corinthians 11:16 Maori 2 Korintierne 11:16 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930) 2 Corintios 11:16 Spanish: La Biblia de las Américas Otra vez digo: nadie me tenga por insensato; pero si vosotros lo hacéis, recibidme aunque sea como insensato, para que yo también me gloríe un poco. 2 Corintios 11:16 Spanish: La Nueva Biblia de los Hispanos 2 Corintios 11:16 Spanish: Reina Valera Gómez 2 Corintios 11:16 Spanish: Reina Valera 1909 2 Corintios 11:16 Spanish: Sagradas Escrituras 1569 2 Coríntios 11:16 Bíblia King James Atualizada Português 2 Coríntios 11:16 Portugese Bible 2 Corinteni 11:16 Romanian: Cornilescu 2-е Коринфянам 11:16 Russian: Synodal Translation (1876) 2-е Коринфянам 11:16 Russian koi8r 2 Corinthians 11:16 Shuar New Testament 2 Korinthierbrevet 11:16 Swedish (1917) 2 Wakorintho 11:16 Swahili NT 2 Mga Taga-Corinto 11:16 Tagalog: Ang Dating Biblia (1905) Širawt ta n sanatat iktab Bulǝs i Kǝl-Korent 11:16 Tawallamat Tamajaq NT 2 โครินธ์ 11:16 Thai: from KJV 2 Korintliler 11:16 Turkish 2 Коринтяни 11:16 Ukrainian: NT 2 Corinthians 11:16 Uma New Testament 2 Coâ-rinh-toâ 11:16 Vietnamese (1934) |
    |