New International Version
When he sees how good is his resting place and how pleasant is his land, he will bend his shoulder to the burden and submit to forced labor.

New Living Translation
When he sees how good the countryside is and how pleasant the land, he will bend his shoulder to the load and submit himself to hard labor.

English Standard Version
He saw that a resting place was good, and that the land was pleasant, so he bowed his shoulder to bear, and became a servant at forced labor.

Berean Study Bible
He saw that his resting place was good and that his land was pleasant, so he bent his shoulder to the burden and submitted to labor as a servant.

New American Standard Bible
"When he saw that a resting place was good And that the land was pleasant, He bowed his shoulder to bear burdens, And became a slave at forced labor.

King James Bible
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto tribute.

Holman Christian Standard Bible
He saw that his resting place was good and that the land was pleasant, so he leaned his shoulder to bear a load and became a forced laborer.

International Standard Version
He observed that his resting place was excellent, and that the land was pleasant; he bent down, picked up his burdens, and became a slave at forced labor."

NET Bible
When he sees a good resting place, and the pleasant land, he will bend his shoulder to the burden and become a slave laborer.

GOD'S WORD® Translation
When he sees that his resting place is good and that the land is pleasant, he will bend his back to the burden and will become a slave laborer.

Jubilee Bible 2000
and he saw that rest was good and the land that it was pleasant and bowed his shoulder to bear and became a servant unto tribute.

King James 2000 Bible
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant unto forced labor.

American King James Version
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

American Standard Version
And he saw a resting-place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

Douay-Rheims Bible
He saw rest that it was good: and the land that it was excellent: and he bowed his shoulder to carry, and became a servant under tribute.

Darby Bible Translation
And he saw the rest that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And was a tributary servant.

English Revised Version
And he saw a resting place that it was good, And the land that it was pleasant; And he bowed his shoulder to bear, And became a servant under taskwork.

Webster's Bible Translation
And he saw that rest was good, and the land that it was pleasant; and bowed his shoulder to bear, and became a servant to tribute.

World English Bible
He saw a resting place, that it was good, the land, that it was pleasant. He bows his shoulder to the burden, and becomes a servant doing forced labor.

Young's Literal Translation
And he seeth rest that it is good, And the land that it is pleasant, And he inclineth his shoulder to bear, And is to tribute a servant.

Genesis 49:15 Afrikaans PWL
Hy het gesien dat die rusplek goed en die land lieflik is. Hy het sy skouer gebuig om ’n las te dra en hy het ’n slaaf geword van eerbewys.

Zanafilla 49:15 Albanian
Ai e pa që çlodhja është e mirë dhe që vendi është i këndshëm; ai përkuli kurrizin për të mbajtur peshën dhe u bë një shërbëtor i punës së detyruar.

ﺗﻜﻮﻳﻦ 49:15 Arabic: Smith & Van Dyke
فرأى المحلّ انه حسن والارض انها نزهة. فاحنى كتفه للحمل وصار للجزية عبدا.

De Bschaffung 49:15 Bavarian
Du magst dein Rue, dös schoene Land, du naigst dein Schultter, dienst als Knecht.

Битие 49:15 Bulgarian
И като видя, че мястото беше добро за почивка, И че страната беше приятна, Подложи плещите си за товар, И стана слуга подчинен.

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
他以安靜為佳，以肥地為美，便低肩背重，成為服苦的僕人。

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
他以安静为佳，以肥地为美，便低肩背重，成为服苦的仆人。

創 世 記 49:15 Chinese Bible: Union (Traditional)
他 以 安 靜 為 佳 ， 以 肥 地 為 美 ， 便 低 肩 背 重 ， 成 為 服 苦 的 僕 人 。

創 世 記 49:15 Chinese Bible: Union (Simplified)
他 以 安 静 为 佳 ， 以 肥 地 为 美 ， 便 低 肩 背 重 ， 成 为 服 苦 的 仆 人 。

Genesis 49:15 Croatian Bible
Vidje da je odmor ugodan, a zemlja lijepa, te leđa svoja pod teret podmetnu i na tlaku pristade.

Genesis 49:15 Czech BKR
A vida odpočinutí, že jest dobré, a zemi, že jest rozkošná, sehne rameno své k nošení, a dávati bude daně.

1 Mosebog 49:15 Danish
fandt Hvilen sød og Landet lifligt; derfor bøjed han Ryg under Byrden og blev en ufri Træl.

Genesis 49:15 Dutch Staten Vertaling
Toen hij de rust zag, dat zij goed was, en het land, dat het lustig was, zo boog hij zijn schouder om te dragen, en was dienende onder cijns.