New International Version
After all this, LORD, will you hold yourself back? Will you keep silent and punish us beyond measure?

New Living Translation
After all this, LORD, must you still refuse to help us? Will you continue to be silent and punish us?

English Standard Version
Will you restrain yourself at these things, O LORD? Will you keep silent, and afflict us so terribly?

Berean Study Bible
After all this, O LORD, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

New American Standard Bible
Will You restrain Yourself at these things, O LORD? Will You keep silent and afflict us beyond measure?

King James Bible
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Holman Christian Standard Bible
LORD, after all this, will You restrain Yourself? Will You keep silent and afflict severely?"

International Standard Version
LORD, after all this, can you hold yourself back? Can you keep silent and punish us so severely?

NET Bible
In light of all this, how can you still hold back, LORD? How can you be silent and continue to humiliate us?

GOD'S WORD® Translation
Despite these things, LORD, will you hold back? Will you be silent and make us suffer more than we can bear?

Jubilee Bible 2000
Wilt thou refrain thyself regarding these things, O LORD? Wilt thou hold thy peace and afflict us very sore?

King James 2000 Bible
Will you restrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very severely?

American King James Version
Will you refrain yourself for these things, O LORD? will you hold your peace, and afflict us very sore?

American Standard Version
Wilt thou refrain thyself for these things, O Jehovah? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Douay-Rheims Bible
Wilt thou refrain thyself, O Lord, upon these things, wilt thou hold thy peace, and afflict us vehemently?

Darby Bible Translation
Wilt thou restrain thyself in presence of these things, Jehovah? Wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

English Revised Version
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and afflict us very sore?

Webster's Bible Translation
Wilt thou refrain thyself for these things, O LORD? wilt thou hold thy peace, and grievously afflict us?

World English Bible
Will you refrain yourself for these things, Yahweh? Will you hold your peace, and afflict us very severely?

Young's Literal Translation
For these dost Thou refrain Thyself, Jehovah? Thou art silent, and dost afflict us very sore!'

Jesaja 64:12 Afrikaans PWL
(Nie in hierdie vertaling nie) aan ’n nasie wat nog nooit My Naam uitgeroep het nie, het Ek gesê: ‘Hier is Ek, hier is Ek!’

Isaia 64:12 Albanian
Para këtyre gjërave do ta përmbash veten akoma, o Zot, do të heshtësh dhe do të na pikëllosh akoma shumë?

ﺃﺷﻌﻴﺎء 64:12 Arabic: Smith & Van Dyke
ألأجل هذه تتجلد يا رب. أتسكت وتذلنا كل الذل

Dyr Ieseien 64:12 Bavarian
Sag, Trechtein, berüert n di dös +gar nit? Kanst di n daa non zrugghaltn? Mechst üns ietz wirklich non lönger leidn laassn?

Исая 64:12 Bulgarian
Пред вид на това, ще се въздържиш ли, Господи? Ще мълчиш ли и ще ни наскърбиш ли до крайност?

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶和華啊，有這些事，你還忍得住嗎？你仍靜默，使我們深受苦難嗎？

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶和华啊，有这些事，你还忍得住吗？你仍静默，使我们深受苦难吗？

以 賽 亞 書 64:12 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶 和 華 啊 ， 有 這 些 事 ， 你 還 忍 得 住 麼 ？ 你 仍 靜 默 使 我 們 深 受 苦 難 麼 ？

以 賽 亞 書 64:12 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶 和 华 啊 ， 有 这 些 事 ， 你 还 忍 得 住 麽 ？ 你 仍 静 默 使 我 们 深 受 苦 难 麽 ？

Isaiah 64:12 Croatian Bible

Izaiáše 64:12 Czech BKR
I zdaliž pro ty věci, Hospodine, se zdržíš? Mlčeti a nás tak velmi trápiti budeš?

Esajas 64:12 Danish
Ser du roligt HERRE, paa sligt, kan du tie og bøje os saa dybt?

Jesaja 64:12 Dutch Staten Vertaling
HEERE! zoudt Gij U over deze dingen inhouden, zoudt Gij stilzwijgen, en ons zozeer bedrukken?