Mark 14:49 Multilingual: Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.'

◄ Mark 14:49 ►

New International Version
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

New Living Translation
Why didn't you arrest me in the Temple? I was there among you teaching every day. But these things are happening to fulfill what the Scriptures say about me."

English Standard Version
Day after day I was with you in the temple teaching, and you did not seize me. But let the Scriptures be fulfilled.”

Berean Study Bible
Every day I was with you, teaching in the temple courts, and you did not arrest Me. But this has happened that the Scriptures would be fulfilled.”

New American Standard Bible
"Every day I was with you in the temple teaching, and you did not seize Me; but this has taken place to fulfill the Scriptures."

King James Bible
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Holman Christian Standard Bible
Every day I was among you, teaching in the temple complex, and you didn't arrest Me. But the Scriptures must be fulfilled."

International Standard Version
Day after day I was with you in the Temple teaching, yet you didn't arrest me. But the Scriptures must be fulfilled."

NET Bible
Day after day I was with you, teaching in the temple courts, yet you did not arrest me. But this has happened so that the scriptures would be fulfilled."

Aramaic Bible in Plain English
“I was with you every day when I taught in The Temple, and you did not seize me. But this has happened that the Scriptures may be fulfilled.”

GOD'S WORD® Translation
I used to teach in the temple courtyard every day. But you didn't arrest me then. But what the Scriptures say must come true."

Jubilee Bible 2000
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not, but it is this way that the scriptures might be fulfilled.

King James 2000 Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.

American King James Version
I was daily with you in the temple teaching, and you took me not: but the scriptures must be fulfilled.

American Standard Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

Douay-Rheims Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you did not lay hands on me. But that the scriptures may be fulfilled.

Darby Bible Translation
I was daily with you teaching in the temple, and ye did not seize me; but [it is] that the scriptures may be fulfilled.

English Revised Version
I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but this is done that the scriptures might be fulfilled.

Webster's Bible Translation
I was daily with you in the temple, teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.

Weymouth New Testament
Day after day I used to be among you in the Temple teaching, and you never seized me. But this is happening in order that the Scriptures may be fulfilled.'

World English Bible
I was daily with you in the temple teaching, and you didn't arrest me. But this is so that the Scriptures might be fulfilled."

Young's Literal Translation
daily I was with you in the temple teaching, and ye did not lay hold on me -- but that the Writings may be fulfilled.'

Markus 14:49 Afrikaans PWL
Ek was elke dag by julle in die tempel en het geleer en julle het My nie gevang nie, maar hierdie het gebeur dat die Skrifte vervul sou word.”

Marku 14:49 Albanian
E pra, përditë isha midis jush në tempull duke i mësuar njerëzit dhe ju nuk më kapët; por kjo po ndodh që të përmbushen Shkrimet!''.

ﻣﺮﻗﺲ 14:49 Arabic: Smith & Van Dyke
كل يوم كنت معكم في الهيكل اعلّم ولم تمسكوني. ولكن لكي تكمل الكتب.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՐԿՈՍՒ 14:49 Armenian (Western): NT
Ամէ՛ն օր ձեր քով էի եւ տաճարին մէջ կը սորվեցնէի, ու չբռնեցիք զիս. բայց այս բոլոր բաները եղան՝ որպէսզի գրուածները իրագործուին»:

Euangelioa S. Marc-en araura. 14:49 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Egun oroz çuen artean nincén templean iracasten ari nincela, eta ez nauçue hartu. Baina behar da compli ditecen Scripturác.

Dyr Marx 14:49 Bavarian
Töglichs Tags war i bei enk in n Templ und gleer, und +nit habtß mi verhaftt! Aber dös ist gscheghn, dyrmit si d Schrift erfüllt."

Марко 14:49 Bulgarian
Всеки ден бях при вас и поучавах в храма, и не Ме хванахте; но [това стана], за да се сбъднат писанията.

中文標準譯本 (CSB Traditional)
我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」

中文标准译本 (CSB Simplified)
我天天在圣殿里教导人，和你们在一起，而你们不抓我。不过这是为要应验那些经文。”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。”

馬可福音 14:49 Chinese Bible: Union (Traditional)
我天天教訓人，同你們在殿裡，你們並沒有拿我。但這事成就，為要應驗經上的話。

馬可福音 14:49 Chinese Bible: Union (Simplified)
我天天教训人，同你们在殿里，你们并没有拿我。但这事成就，为要应验经上的话。

Evanðelje po Marku 14:49 Croatian Bible
Danomice bijah vam u Hramu, naučavah i ne uhvatiste me. No neka se ispune Pisma!

Marek 14:49 Czech BKR
Na každý den býval jsem u vás, uče v chrámě, a nejali jste mne. Ale toť se děje, aby se naplnila písma.

Markus 14:49 Danish
Daglig var jeg hos eder i Helligdommen og lærte, og I grebe mig ikke; men dette sker, for at Skrifterne skulle opfyldes.«

Markus 14:49 Dutch Staten Vertaling
Dagelijks was Ik bij ulieden in den tempel, lerende, en gij hebt Mij niet gegrepen; maar dit geschiedt, opdat de Schriften vervuld zouden worden.

Nestle Greek New Testament 1904
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Westcott and Hort 1881
καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Westcott and Hort / [NA27 variants]
καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

RP Byzantine Majority Text 2005
Καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Greek Orthodox Church 1904
καθ’ ἡμέραν πρὸς ὑμᾶς ἤμην ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με. ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Tischendorf 8th Edition
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Scrivener's Textus Receptus 1894
καθ’ ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων, καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ’ ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί.

Stephanus Textus Receptus 1550
καθ' ἡμέραν ἤμην πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων καὶ οὐκ ἐκρατήσατέ με· ἀλλ' ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαί

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Stephanus Textus Receptus 1550
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων, και ουκ εκρατησατε με· αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
καθ ημεραν ημην προς υμας εν τω ιερω διδασκων και ουκ εκρατησατε με αλλ ινα πληρωθωσιν αι γραφαι

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
kath’ hēmeran ēmēn pros hymas en tō hierō didaskōn, kai ouk ekratēsate me; all’ hina plērōthōsin hai graphai.

kath’ hemeran emen pros hymas en to hiero didaskon, kai ouk ekratesate me; all’ hina plerothosin hai graphai.

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
kath' hēmeran ēmēn pros hymas en tō hierō didaskōn kai ouk ekratēsate me; all' hina plērōthōsin hai graphai.

kath' hemeran emen pros hymas en to hiero didaskon kai ouk ekratesate me; all' hina plerothosin hai graphai.

ΚΑΤΑ ΜΑΡΚΟΝ 14:49 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
kath ēmeran ēmēn pros umas en tō ierō didaskōn kai ouk ekratēsate me all ina plērōthōsin ai graphai