Matthew 14:31 Multilingual: Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, 'O you of little faith, why did you doubt?'

◄ Matthew 14:31 ►

New International Version
Immediately Jesus reached out his hand and caught him. "You of little faith," he said, "why did you doubt?"

New Living Translation
Jesus immediately reached out and grabbed him. "You have so little faith," Jesus said. "Why did you doubt me?"

English Standard Version
Jesus immediately reached out his hand and took hold of him, saying to him, “O you of little faith, why did you doubt?”

Berean Study Bible
Immediately Jesus reached out His hand and took hold of Peter. “You of little faith,” He said, “why did you doubt?”

New American Standard Bible
Immediately Jesus stretched out His hand and took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

King James Bible
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Holman Christian Standard Bible
Immediately Jesus reached out His hand, caught hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

International Standard Version
At once Jesus reached out his hand, caught him, and asked him, "You who have so little faith, why did you doubt?"

NET Bible
Immediately Jesus reached out his hand and caught him, saying to him, "You of little faith, why did you doubt?"

Aramaic Bible in Plain English
And immediately our Lord stretched out his hand and he held him and said to him, “Oh small of faith! Why did you doubt?”

GOD'S WORD® Translation
Immediately, Jesus reached out, caught hold of him, and said, "You have so little faith! Why did you doubt?"

Jubilee Bible 2000
And immediately Jesus stretched forth his hand and caught him and said unto him, O thou of little faith, why didst thou doubt?

King James 2000 Bible
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said unto him, O you of little faith, why did you doubt?

American King James Version
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O you of little faith, why did you doubt?

American Standard Version
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Douay-Rheims Bible
And immediately Jesus stretching forth his hand took hold of him, and said to him: O thou of little faith, why didst thou doubt?

Darby Bible Translation
And immediately Jesus stretched out his hand and caught hold of him, and says to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?

English Revised Version
And immediately Jesus stretched forth his hand, and took hold of him, and saith unto him, O thou of little faith, wherefore didst thou doubt?

Webster's Bible Translation
And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, Why didst thou doubt?

Weymouth New Testament
Instantly Jesus stretched out His hand and caught hold of him, saying to him, "O little faith, why did you doubt?"

World English Bible
Immediately Jesus stretched out his hand, took hold of him, and said to him, "You of little faith, why did you doubt?"

Young's Literal Translation
And immediately Jesus, having stretched forth the hand, laid hold of him, and saith to him, 'Little faith! for what didst thou waver?'

Mattheus 14:31 Afrikaans PWL
Ons Meester het in ’n oogwink Sy hand uitgesteek en hom vasgehou en vir hom gesê: “O, klein van vertroue, waarom het jy getwyfel?”

Mateu 14:31 Albanian
Dhe Jezusi ia zgjati menjëherë dorën, e zuri dhe i tha: ''O njeri besimpak, pse dyshove?''.

ﻣﺘﻰ 14:31 Arabic: Smith & Van Dyke
ففي الحال مدّ يسوع يده وامسك به وقال له يا قليل الايمان لماذا شككت.

ԱՒԵՏԱՐԱՆ ԸՍՏ ՄԱՏԹԷՈՍԻ 14:31 Armenian (Western): NT
Յիսուս իսկոյն երկարեց իր ձեռքը, բռնեց զինք ու ըսաւ. «Թերահաւա՛տ, ինչո՞ւ կասկածեցար»:

Euangelioa S. Mattheuen araura. 14:31 Basque (Navarro-Labourdin): NT
Eta bertan Iesus escua hedaturic lot cequión, eta diotsó, O fede chipitacoá, cergatic dudatu duc?

Dyr Mathäus 14:31 Bavarian
Dyr Iesen gströckt sofort d Hand aus, naam n her und gsait zo iem: "Mein, du Feick, du; zwö haast n aau zweiflt?"

Матей 14:31 Bulgarian
И Исус веднага простря ръка, хвана го, и му рече: Маловерецо, защо се усъмни?

中文標準譯本 (CSB Traditional)
耶穌立刻伸手拉住他，說：「小信的人哪，你為什麼疑惑呢？」

中文标准译本 (CSB Simplified)
耶稣立刻伸手拉住他，说：“小信的人哪，你为什么疑惑呢？”

現代標點和合本 (CUVMP Traditional)
耶穌趕緊伸手拉住他，說：「你這小信的人哪，為什麼疑惑呢？」

现代标点和合本 (CUVMP Simplified)
耶稣赶紧伸手拉住他，说：“你这小信的人哪，为什么疑惑呢？”

馬太福音 14:31 Chinese Bible: Union (Traditional)
耶穌趕緊伸手拉住他，說：你這小信的人哪，為甚麼疑惑呢？

馬太福音 14:31 Chinese Bible: Union (Simplified)
耶稣赶紧伸手拉住他，说：你这小信的人哪，为甚麽疑惑呢？

Evanðelje po Mateju 14:31 Croatian Bible
Isus odmah pruži ruku, dohvati ga i kaže mu: Malovjerni, zašto si posumnjao?

Matouš 14:31 Czech BKR
A ihned Ježíš vztáh ruku, ujal jej a řekl jemu: Malé víry, pročežs pochyboval?

Matthæus 14:31 Danish
Og straks udrakte Jesus Haanden og greb ham, og han siger til ham: »Du lidettroende, hvorfor tvivlede du?«

Mattheüs 14:31 Dutch Staten Vertaling
En Jezus, terstond de hand uitstekende, greep hem aan, en zeide tot hem: Gij kleingelovige! waarom hebt gij gewankeld?

Nestle Greek New Testament 1904
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Westcott and Hort 1881
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Westcott and Hort / [NA27 variants]
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

RP Byzantine Majority Text 2005
Εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Greek Orthodox Church 1904
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· Ὀλιγόπιστε! εἰς τί ἐδίστασας;

Tischendorf 8th Edition
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ· ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Scrivener's Textus Receptus 1894
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα, ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὀλιγόπιστε, εἰς τί ἐδίστασας;

Stephanus Textus Receptus 1550
εὐθέως δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἐπελάβετο αὐτοῦ καὶ λέγει αὐτῷ Ὀλιγόπιστε εἰς τί ἐδίστασας

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Stephanus Textus Receptus 1550
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
ευθεως δε ο Ιησους εκτεινας την χειρα, επελαβετο αυτου, και λεγει αυτω, Ολιγοπιστε, εις τι εδιστασας;

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
ευθεως δε ο ιησους εκτεινας την χειρα επελαβετο αυτου και λεγει αυτω ολιγοπιστε εις τι εδιστασας

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō Oligopiste, eis ti edistasas?

eutheos de ho Iesous ekteinas ten cheira epelabeto autou kai legei auto Oligopiste, eis ti edistasas?

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
eutheōs de ho Iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō Oligopiste, eis ti edistasas?

eutheos de ho Iesous ekteinas ten cheira epelabeto autou kai legei auto Oligopiste, eis ti edistasas?

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14:31 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
eutheōs de o iēsous ekteinas tēn cheira epelabeto autou kai legei autō oligopiste eis ti edistasas