Westcott and Hort 1881
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,

Westcott and Hort / [NA27 variants]
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον,

RP Byzantine Majority Text 2005
Σταυρώσαντες δὲ αὐτόν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον.

Greek Orthodox Church 1904
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλοντες κλῆρον,

Tischendorf 8th Edition
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βαλόντες κλῆρον,

Scrivener's Textus Receptus 1894
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, βάλλοντες κλῆρον· ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, Διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον.

Stephanus Textus Receptus 1550
σταυρώσαντες δὲ αὐτὸν διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια αὐτοῦ βάλλοντες κλῆρον ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ τοῦ προφήτου, διεμερίσαντο τὰ ἱμάτια μου ἑαυτοῖς, καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον,

Westcott and Hort 1881 w/o Diacritics
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον

Tischendorf 8th Ed. w/o Diacritics
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλοντες κληρον

Stephanus Textus Receptus 1550
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον

Scrivener's Textus Receptus 1894 w/o Diacritics
σταυρωσαντες δε αυτον, διεμερισαντο τα ιματια αυτου, βαλλοντες κληρον· ινα πληρωθη το ρηθεν υπο του προφητου, Διεμερισαντο τα ιματια μου εαυτοις, και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον.

Byzantine/Majority Text (2000) w/o Diacritics
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον

Westcott/Hort, UBS4 variants w/o Diacritics
σταυρωσαντες δε αυτον διεμερισαντο τα ιματια αυτου βαλλοντες κληρον

Nestle Greek New Testament 1904 - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes klēron,

staurosantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes kleron,

Westcott and Hort 1881 - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes klēron,

staurosantes de auton diemerisanto ta himatia autou ballontes kleron,

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Greek NT: Tischendorf 8th Ed. - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou balontes klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou balontes klEron

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Byzantine/Majority Text (2000) - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klEron

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Stephens Textus Receptus (1550) - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klēron ina plērōthē to rēthen upo tou prophētou diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klEron ina plErOthE to rEthen upo tou prophEtou diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klEron

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Scrivener's Textus Receptus (1894) - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klēron ina plērōthē to rēthen upo tou prophētou diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klEron ina plErOthE to rEthen upo tou prophEtou diemerisanto ta imatia mou eautois kai epi ton imatismon mou ebalon klEron

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Westcott/Hort - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klEron

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 27:35 Westcott/Hort, UBS4 variants - Transliterated
staurōsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klēron

staurOsantes de auton diemerisanto ta imatia autou ballontes klEron

Máté 27:35 Hungarian: Karoli
Minek utána pedig megfeszíték õt, eloszták az õ ruháit, sorsot vetvén; hogy beteljék a próféta mondása: Megosztozának az én ruháimon, és az én köntösömre sorsot vetének.

La evangelio laŭ Mateo 27:35 Esperanto
Kaj krucuminte lin, ili dividis inter si liajn vestojn, jxetante lotojn;

Evankeliumi Matteuksen mukaan 27:35 Finnish: Bible (1776)
Mutta sitte kuin he olivat hänen ristiinnaulinneet, jakoivat he hänen vaatteensa ja heittivät arpaa, että täytettäisiin, mitä sanottu oli prophetan kautta; he ovat minun vaatteeni jakaneet, ja minun vaatteistani ovat he heittäneet arpaa.

Matthieu 27:35 French: Darby
Et l'ayant crucifie, ils partagerent ses vetements, en tirant au sort;

Matthieu 27:35 French: Louis Segond (1910)
Après l'avoir crucifié, ils se partagèrent ses vêtements, en tirant au sort, afin que s'accomplît ce qui avait été annoncé par le prophète: Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

Matthieu 27:35 French: Martin (1744)
Et après l'avoir crucifié, ils partagèrent ses vêtements, en les jetant au sort, afin que ce qui avait été dit par un Prophète, fût accompli : ils ont partagé entre eux mes vêtements, et ont jeté ma robe au sort.

Matthaeus 27:35 German: Modernized
Da sie ihn aber gekreuziget hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: Sie haben meine Kleider unter sich geteilet und über mein Gewand haben sie das Los geworfen.

Matthaeus 27:35 German: Luther (1912)
Da sie ihn aber gekreuzigt hatten, teilten sie seine Kleider und warfen das Los darum, auf daß erfüllet würde, was gesagt ist durch den Propheten: "Sie haben meine Kleider unter sich geteilt, und über mein Gewand haben sie das Los geworfen."

Matthaeus 27:35 German: Textbibel (1899)
Nachdem sie ihn aber gekreuzigt, verteilten sie seine Kleider durchs Los,

Matteo 27:35 Italian: Riveduta Bible (1927)
Poi, dopo averlo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando a sorte;

Matteo 27:35 Italian: Giovanni Diodati Bible (1649)
Poi, avendolo crocifisso, spartirono i suoi vestimenti, tirando la sorte; acciocchè fosse adempiuto ciò che fu detto dal profeta: Hanno spartiti fra loro i miei vestimenti, ed hanno tratta la sorte sopra la mia veste.

MATIUS 27:35 Indonesian - Terjemahan Lama (TL)
Setelah disalibkannya Yesus, maka mereka itu pun berbahagi pakaian-Nya dengan membuang undi.

Matthew 27:35 Kabyle: NT
Mi t-semmṛen ɣef wumidag, gren tasɣaṛt iwakken ad feṛqen llebsa-ines, s wakka, yedṛa-d wayen yuran di tira iqedsen : feṛqen llebsa-w, gren tasɣart ɣef wuqenduṛ-iw.

마태복음 27:35 Korean
저희가 예수를 십자가에 못 박은 후에 그 옷을 제비 뽑아 나누고

Matthaeus 27:35 Latin: Vulgata Clementina
Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta ejus, sortem mittentes : ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem : Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem.

Sv. Matejs 27:35 Latvian New Testament
Bet kad tie bija Viņu krustā piesituši, tie lozējot izdalīja Viņa drēbes, lai izpildītos pravieša priekšsludinājums, kas saka: Viņi izdalīja manas drēbes un par maniem svārkiem meta kauliņus.

Evangelija pagal Matà 27:35 Lithuanian
Nukryžiavę Jį, pasidalijo Jo drabužius, mesdami burtą, kad išsipildytų, kas buvo per pranašą pasakyta: “Jie dalinosi mano drabužius ir dėl mano apdaro metė burtą”.

Matthew 27:35 Maori
A, ka oti ia te ripeka, ka wehewehea ona kakahu, he mea maka ki te rota: i rite ai te kupu i korerotia e te poropiti, I wehewehea oku weruweru mo ratou, i maka rota hoki mo toku kakahu.

Matteus 27:35 Norwegian: Det Norsk Bibelselskap (1930)
De korsfestet ham da, og delte hans klær imellem sig ved loddkasting;