New American Standard Bible
"His anger has torn me and hunted me down, He has gnashed at me with His teeth; My adversary glares at me.
King James Bible
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
Darby Bible Translation
His anger teareth and pursueth me; he gnasheth with his teeth against me; as mine adversary he sharpeneth his eyes at me.
World English Bible
He has torn me in his wrath, and persecuted me. He has gnashed on me with his teeth. My adversary sharpens his eyes on me.
Young's Literal Translation
His anger hath torn, and he hateth me, He hath gnashed at me with his teeth, My adversary sharpeneth his eyes for me.
Job 16:9 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
He teareth me in his wrath - The language here is all taken from the ferocity of wild beasts; and the idea is, that his enemy had come upon him as a lion seizes upon its prey. Rosenmuller, Reiske, and some others suppose that this refers to God. Cocceius refers it to Satan. Schultens, Dr. Good, and some others, to Eliphaz, as the leading man among his adversaries. I have no doubt that this is the true reference. The connection seems to demand this; and we ought not to suppose that Job would charge this upon God, unless there is the clearest evidence. The whole passage is a description of the manner in which Job supposed his friends had come upon him. He says they had attacked him like wild beasts. Yet it must be admitted that he sometimes attributes these feelings to God, and says that he came upon him like a roaring lion see Job 10:16-17.
Who hateth me - Or rather, "and persecutes me, or is become my adversary," for so the word used here (שׂטם śâṭam) means; see the notes at Job 30:21.
He gnasheth upon me with his teeth - As an enraged wild animal does when about to seize upon its prey. A similar figure occurs in Otway, in his "Orphan:"
- For my Castalio's false;
False as the wind, the water, or the weather:
Cruel as tigers o'er their trembling prey:
I feel him in my breast, he tears my heart,
And at each sigh he drinks the gushing blood.
And so Homer, when he describes the wrath of Achilles as he armed himself to avenge the death of Patroclus, mentions among other signs of wrath his gnashing his teeth:
Τοῦ καὶ ὀδόντων μὲν καναχὴ πέλε.
Tou kai odontōn men kanachē pele.
Iliad xix. 364.
So Virgil describes his hero as
furens animis, dentibus infrendens.
LibraryThe Work of Jesus Christ as an Advocate,
CLEARLY EXPLAINED, AND LARGELY IMPROVED, FOR THE BENEFIT OF ALL BELIEVERS. 1 John 2:1--"And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous." By JOHN BUNYAN, Author of "The Pilgrim's Progress." London: Printed for Dorman Newman, at the King's Arms, in the Poultry, 1689. ADVERTISEMENT BY THE EDITOR. This is one of the most interesting of Bunyan's treatises, to edit which required the Bible at my right hand, and a law dictionary on my left. It was very frequently republished; …
John Bunyan—The Works of John Bunyan Volumes 1-3
Now when they heard this, they were cut to the quick, and they began gnashing their teeth at him.
"Why do You hide Your face And consider me Your enemy?
"He has also kindled His anger against me And considered me as His enemy.
"You have become cruel to me; With the might of Your hand You persecute me.
'Behold, He invents pretexts against me; He counts me as His enemy.
Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth.
All your enemies Have opened their mouths wide against you; They hiss and gnash their teeth. They say, "We have swallowed her up! Surely this is the day for which we waited; We have reached it, we have seen it."
Jump to PreviousAdversary Anger Assails Broken Cruel Enemy Eyes Fastens Gnashed Gnashes Gnasheth Hate Hated Haters Hateth Hunted Opponent Persecuted Pursueth Sharp Sharpeneth Sharpens Teareth Tears Teeth Torn Wrath
Jump to NextAdversary Anger Assails Broken Cruel Enemy Eyes Fastens Gnashed Gnashes Gnasheth Hate Hated Haters Hateth Hunted Opponent Persecuted Pursueth Sharp Sharpeneth Sharpens Teareth Tears Teeth Torn Wrath
LinksJob 16:9 NIV
Job 16:9 NLT
Job 16:9 ESV
Job 16:9 NASB
Job 16:9 KJV
Job 16:9 Bible Apps
Job 16:9 Biblia Paralela
Job 16:9 Chinese Bible
Job 16:9 French Bible
Job 16:9 German Bible
Job 16:9 Commentaries