New American Standard Bible
"Will the traders bargain over him? Will they divide him among the merchants?
King James Bible
Shall the companions make a banquet of him? shall they part him among the merchants?
Darby Bible Translation
Shall partners make traffic of him, will they divide him among merchants?
World English Bible
Will traders barter for him? Will they part him among the merchants?
Young's Literal Translation
(Feast upon him do companions, They divide him among the merchants!)
Job 41:6 Parallel
CommentaryBarnes' Notes on the Bible
Shall thy companions make a banquet of him? - This is one of the "vexed passages" about which there has been much difference of opinion. Gesenius renders it, "Do the companions ("i. e." the fishermen in company) lay snares for him?" So Noyes renders it. Dr. Harris translates it, "Shall thy partners spread a banquet for him?" The Septuagint renders it, "Do the nations feed upon him?" The Vulgate, "Will friends cut him up?" that is, for a banquet. Rosenmuller renders it, "Will friends feast upon him?" The word rendered "thy companions" (חברים chabbâriym) means properly those joined or associated together for any purpose, whether for friendship or for business. It may refer here either to those associated for the purpose of fishing or feasting. The word "thy" is improperly introduced by our translators, and there is no evidence that the reference is to the companions or friends of Job, as that would seem to suppose. The word rendered "make a banquet" (יכרוּ yikârû) is from כרה kârâh, "to dig," and then to make a plot or device against one - derived from the fact that a "pitfall" was dug to take animals (Psalm 7:15; Psalm 57:6; compare Job 6:27); and according to this it means, "Do the companions, "i. e." the fishermen in company, lay snares for him?" The word, however, has another signification, meaning to buy, to purchase, and also to give a feast, to make a banquet, perhaps from the idea of "purchasing" the provisions necessary for a banquet. According to this, the meaning is, "Do the companions, "i. e." those associated for the purpose of feasting, make a banquet of him?" Which is the true sense here it is not easy to determine. The majority of versions incline to the idea that it refers to a feast, and means that those associated for eating do not make a part of their entertainment of him. This interpretation is the most simple and obvious.
Shall they part him among the merchants? - That is, Shall they cut him up and expose him for sale? The word rendered "merchants" (כנענים kena‛anı̂ym) means properly "Canaanites." It is used in the sense of "merchants, or traffickers," because the Canaanites were commonly engaged in this employment; see the notes at Isaiah 23:8. The crocodile is never made a part of a banquet, or an article of traffic.
LibraryWhether the Good Will be Judged at the Judgment?
Objection 1: It would seem that none of the good will be judged at the judgment. For it is declared (Jn. 3:18) that "he that believeth in Him is not judged." Now all the good believed in Him. Therefore they will not be judged. Objection 2: Further, those who are uncertain of their bliss are not blessed: whence Augustine proves (Gen. ad lit. xi) that the demons were never blessed. But the saints are now blessed. Therefore they are certain of their bliss. Now what is certain is not submitted to judgment. …
Saint Thomas Aquinas—Summa Theologica
Whether by Divine Justice an Eternal Punishment is Inflicted on Sinners? [*Cf. Fs, Q , Aa ,4]
Epistle Xliii. To Eulogius and Anastasius, Bishops.
And for Your Fearlessness against them Hold this Sure Sign -- Whenever There Is...
"Will you play with him as with a bird, Or will you bind him for your maidens?
"Can you fill his skin with harpoons, Or his head with fishing spears?
Jump to PreviousBands Banquet Bargain Barter Companions Cut Divide Feast Fishermen Merchants Part Partners Profit Traders Traffic
Jump to NextBands Banquet Bargain Barter Companions Cut Divide Feast Fishermen Merchants Part Partners Profit Traders Traffic
LinksJob 41:6 NIV
Job 41:6 NLT
Job 41:6 ESV
Job 41:6 NASB
Job 41:6 KJV
Job 41:6 Bible Apps
Job 41:6 Biblia Paralela
Job 41:6 Chinese Bible
Job 41:6 French Bible
Job 41:6 German Bible
Job 41:6 Commentaries