New International Version
Then Hannah prayed and said: "My heart rejoices in the LORD; in the LORD my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance.
King James Bible
And Hannah prayed, and said, My heart rejoiceth in the LORD, mine horn is exalted in the LORD: my mouth is enlarged over mine enemies; because I rejoice in thy salvation.
Darby Bible Translation
And Hannah prayed, and said, My heart exulteth in Jehovah, my horn is lifted up in Jehovah; my mouth is opened wide over mine enemies; for I rejoice in thy salvation.
World English Bible
Hannah prayed, and said: "My heart exults in Yahweh! My horn is exalted in Yahweh. My mouth is enlarged over my enemies, because I rejoice in your salvation.
Young's Literal Translation
And Hannah prayeth, and saith: 'My heart hath exulted in Jehovah, My horn hath been high in Jehovah, My mouth hath been large over mine enemies, For I have rejoiced in Thy salvation.
1 Samuel 2:1 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
And Hannah prayed, and said - The Chaldee very properly says, And Hannah prayed in the spirit of prophecy; for indeed the whole of this prayer, or as it may be properly called oracular declaration, is a piece of regular prophecy, every part of it having respect to the future, and perhaps not a little - of it declaratory oil the Messiah's kingdom.
Dr. Hales has some very good observations on this prophetic song.
"This admirable hymn excels in simplicity of composition, closeness of connection, and uniformity of sentiment; breathing the pious effusions of a devout mind, deeply impressed with a conviction of God's mercies to herself in particular, and of his providential government of the world in general; exalting the poor in spirit or the humble-minded, and abasing the rich and the arrogant; rewarding the righteous, and punishing the wicked. Hannah was also a prophetess of the first class, besides predicting her own fruitfulness, 1 Samuel 2:5, (for she bore six children in all, 1 Samuel 2:21), she foretold not only the more immediate judgments of God upon the Philistines during her son's administration, 1 Samuel 2:10, but his remoter judgments 'upon the ends of the earth,' 1 Samuel 2:10, in the true spirit of the prophecies of Jacob, Balaam, and Moses. Like them, she describes the promised Savior of the world as a King, before there was any king in Israel; and she first applied to him the remarkable epithet Messiah in Hebrew, Christ in Greek, and Anointed in English, which was adopted by David, Nathan, Ethan, Isaiah, Daniel, and the succeeding prophets of the Old Testament; and by the apostles and inspired writers of the New. And the allusion thereto by Zacharias, the father of the Baptist, in his hymn, Luke 1:69, where he calls Christ a 'horn of salvation,' and the beautiful imitation of it by the blessed Virgin throughout in her hymn, Luke 1:46-55, furnishing the finest commentary thereon, clearly prove that Hannah in her rejoicing had respect to something higher than Peninnah her rival, or to the triumphs of Samuel, or even of David himself; the expressions are too magnificent and sublime to be confined to such objects. Indeed the learned rabbi, David Kimchi, was so struck with them that he ingenuously confessed that 'the King of whom Hannah speaks is the Messiah,' of whom she spake either by prophecy or tradition; for, continues he, 'there was a tradition among the Israelites, that a great zing should arise in Israel; and she seals up her song with celebrating this King who was to deliver them from all their enemies.' The tradition, as we have seen, was founded principally on Balaam's second and third prophecies, Numbers 24:7-17; and we cannot but admire that gracious dispensation of spiritual gifts to Hannah (whose name signifies grace) in ranking her among the prophets who should first unfold a leading title of the blessed Seed of the woman."
In the best MSS. the whole of this hymn is written in hemistich or poetic lines. I shall here produce it in this order, following the plan as exhibited in Kennicott's Bible, with some trifling alterations of our present version: -
1 Samuel 2:1. My heart exulteth in Jehovah; My horn is exalted in Jehovah. My mouth is incited over mine enemies, For I have rejoiced in thy salvation.
1 Samuel 2:2. There is none holy like Jehovah, For there is none besides thee; There is no rock like our God.
1 Samuel 2:3. Do not magnify yourselves, speak not proudly, proudly. Let not prevarication come out of your mouth; For the God of knowledge is Jehovah, And by him actions are directed.
1 Samuel 2:4. The bows of the heroes are broken, And the tottering are girded with strength.
1 Samuel 2:5. The full have hired out themselves for bread, And the famished cease for ever. The barren hath borne seven, And she who had many children is greatly enfeebled.
1 Samuel 2:6. Jehovah killeth, and maketh alive; He bringeth down to the grave, and bringeth up.
1 Samuel 2:7. Jehovah maketh poor, and maketh rich; He bringeth down, and he even exalteth.
1 Samuel 2:8. He lifteth up the poor from the dust; From the dunghill he exalteth the beggar, To make him sit with the nobles, And inherit the throne of glory. For to Jehovah belong the pillars of the earth, And upon them he hath placed the globe.
1 Samuel 2:9. The foot of his saints he shall keep, And the wicked shall be silent in darkness; For by strength shall no man prevail.
1 Samuel 2:10. Jehovah shall bruise them who contend with him; Upon them shall be thunder in the heavens. Jehovah shall judge the ends of the earth; And he shall give strength to his King. And shall exalt the horn of his Messiah.
Treasury of Scripture Knowledge
LibraryThe Child Prophet
'And the child Samuel ministered unto the Lord before Eli. And the word of the Lord was precious in those days; there was no open vision. 2. And it came to pass at that time, when Eli was laid down in his place, and his eyes began to wax dim, that he could not see; 8. And ere the lamp of God went out in the temple of the Lord, where the ark of God was, and Samuel was laid down to sleep; 4. That the Lord called Samuel: and he answered, Here am I. 5. And he ran onto Eli, and said, Here am I; for thou …
Alexander Maclaren—Expositions of Holy Scripture
Though the Fore-Mentioned Eternal Moral Obligations
Seventeenth Sunday after Trinity the Christian Calling and Unity.
And Mary said: "My soul glorifies the Lord
He has raised up a horn of salvation for us in the house of his servant David
In majesty he is like a firstborn bull; his horns are the horns of a wild ox. With them he will gore the nations, even those at the ends of the earth. Such are the ten thousands of Ephraim; such are the thousands of Manasseh."
"I have sewed sackcloth over my skin and buried my brow in the dust.
that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation.
Then my soul will rejoice in the LORD and delight in his salvation.
Jump to PreviousBoasts Boldly Delight Deliverance Derides Enemies Enlarged Exalted Exulted Exulteth Exults Hannah Haters Heart High Horn Joy Lifted Mouth Open Opened Prayed Prayer Prayeth Rejoice Rejoices Rejoiceth Salvation Speaks Strength Wide
Jump to NextBoasts Boldly Delight Deliverance Derides Enemies Enlarged Exalted Exulted Exulteth Exults Hannah Haters Heart High Horn Joy Lifted Mouth Open Opened Prayed Prayer Prayeth Rejoice Rejoices Rejoiceth Salvation Speaks Strength Wide
Links1 Samuel 2:1 NIV
1 Samuel 2:1 NLT
1 Samuel 2:1 ESV
1 Samuel 2:1 NASB
1 Samuel 2:1 KJV
1 Samuel 2:1 Bible Apps
1 Samuel 2:1 Biblia Paralela
1 Samuel 2:1 Chinese Bible
1 Samuel 2:1 French Bible
1 Samuel 2:1 German Bible
1 Samuel 2:1 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.