New International Version
"Woe to me!" I cried. "I am ruined! For I am a man of unclean lips, and I live among a people of unclean lips, and my eyes have seen the King, the LORD Almighty."
King James Bible
Then said I, Woe is me! for I am undone; because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, the LORD of hosts.
Darby Bible Translation
And I said, Woe unto me! for I am undone; for I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for mine eyes have seen the King, Jehovah of hosts.
World English Bible
Then I said, "Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips, and I dwell in the midst of a people of unclean lips: for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!"
Young's Literal Translation
And I say, 'Woe to me, for I have been silent, For a man -- unclean of lips am I, And in midst of a people unclean of lips I am dwelling, Because the King, Jehovah of Hosts, have my eyes seen.'
Isaiah 6:5 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
Wo is me! for I am undone - נדמיתי nidmeythi, I am become dumb. There is something exceedingly affecting in this complaint. I am a man of unclean lips; I cannot say, Holy, holy, holy! which the seraphs exclaim. They are holy; I am not so: they see God, and live; I have seen him, and must die, because I am unholy. Only the pure in heart shall see God; and they only can live in his presence for ever, Reader, lay this to heart; and instead of boasting of thy excellence, and trusting in thy might, or comforting thyself in thy comparative innocence, thou wilt also be dumb before him, because thou hast been a man of unclean lips, and because thou hast still an unclean heart.
I am undone "I am struck dumb" - נדמיתי nidmeythi, twenty-eight MSS. (five ancient) and three editions. - I understand it as from דום dum or דמם damam, silere, "to be silent;" and so it is rendered by the Syriac, Vulgate, Symmachus, and by some of the Jewish interpreters, apud Sal. b. Melec. The rendering of the Syriac is תויר אני tavir ani, stupens, attonitus sum, "I am amazed." He immediately gives the reason why he was struck dumb: because he was a man of polluted lips, and dwelt among a people of polluted lips, and was unworthy, either to join the seraphim in singing praises to God, or to be the messenger of God to his people. Compare Exodus 4:10; Exodus 6:12; Jeremiah 1:6.
Treasury of Scripture Knowledge
undone. Heb. cut off
LibraryThe Empty Throne Filled
'In the year that King Uzziah died I saw also the Lord sitting upon a throne, high and lifted up, and His train filled the temple.'--ISAIAH vi. 1. Uzziah had reigned for fifty-two years, during the greater part of which he and his people had been brilliantly prosperous. Victorious in war, he was also successful in the arts of peaceful industry. The later years of his life were clouded, but on the whole the reign had been a time of great well-being. His son and successor was a young man of five-and-twenty; …
Alexander Maclaren—Expositions of Holy Scripture
Vision and SerVice
The Trisagion Wrongly Explained by Arians. Its True Significance.
That Sometimes Some Laudably Desire the Office of Preaching, While Others, as Laudably, are Drawn to it by Compulsion.
When Simon Peter saw this, he fell at Jesus' knees and said, "Go away from me, Lord; I am a sinful man!"
But Moses said to the LORD, "If the Israelites will not listen to me, why would Pharaoh listen to me, since I speak with faltering lips?"
But Moses said to the LORD, "Since I speak with faltering lips, why would Pharaoh listen to me?"
and saw the God of Israel. Under his feet was something like a pavement made of lapis lazuli, as bright blue as the sky.
But," he said, "you cannot see my face, for no one may see me and live."
The Israelites said to Moses, "We will die! We are lost, we are all lost!
My ears had heard of you but now my eyes have seen you.
Jump to PreviousAlmighty Armies Cried Curse Destruction Dwell Eyes Fate Hosts Lips Midst Ruined Silent Unclean Undone Wo Woe
Jump to NextAlmighty Armies Cried Curse Destruction Dwell Eyes Fate Hosts Lips Midst Ruined Silent Unclean Undone Wo Woe
LinksIsaiah 6:5 NIV
Isaiah 6:5 NLT
Isaiah 6:5 ESV
Isaiah 6:5 NASB
Isaiah 6:5 KJV
Isaiah 6:5 Bible Apps
Isaiah 6:5 Biblia Paralela
Isaiah 6:5 Chinese Bible
Isaiah 6:5 French Bible
Isaiah 6:5 German Bible
Isaiah 6:5 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.