New International Version
May his days be few; may another take his place of leadership.
King James Bible
Let his days be few; and let another take his office.
Darby Bible Translation
Let his days be few, let another take his office;
World English Bible
Let his days be few. Let another take his office.
Young's Literal Translation
His days are few, his oversight another taketh,
Psalm 109:8 Parallel
CommentaryClarke's Commentary on the Bible
Let another take his office - The original is פקדתו pekuddatho, which the margin translates charge, and which literally means superintendence, oversight, inspection from actual visitations. The translation in our common Version is too technical. His bishopric, following the Septuagint, επισκοπην, and Vulgate, episcopatum and has given cause to some light people to be witty, who have said, "The first bishop we read of was bishop Judas." But it would be easy to convict this witticism of blasphemy, as the word is used in many parts of the sacred writings, from Genesis downward, to signify offices and officers, appointed either by God immediately, or in the course of his providence, for the accomplishment of the most important purposes. It is applied to the patriarch Joseph, Genesis 39:4, ויפקדהו vaiyaphkidehu, he made him bishop, alias overseer; therefore it might be as wisely said, and much more correctly, "The first bishop we read of was bishop Joseph;" and many such bishops there were of God's making long before Judas was born. After all, Judas was no traitor when he was appointed to what is called his bishopric, office, or charge in the apostolate. Such witticisms as these amount to no argument, and serve no cause that is worthy of defense.
Our common Version, however, was not the first to use the word: it stands in the Anglo-Saxon "and his episcopacy let take other." The old Psalter is nearly the same; I shall give the whole verse: Fa be made his days, and his bysshopryk another take. "For Mathai was sett in stede of Judas; and his days was fa that hynged himself."
Treasury of Scripture Knowledge
office. or, charge
LibraryPsalm. Cix. 21. ; Micah, vi. 9
Psalm. cix. 21.; Micah, vi. 9. Sweet is Thy mercy, O my God! When humbled at Thy feet, I learn the lessons of Thy rod, Thy mercy, Lord, is sweet. For Thou dost not in wrath chastise, But when I go astray, "Return," a voice behind me cries, "Walk here;--this is the way." Impatient of Thine easy yoke, If heedless yet I roam, Some sharp affliction, with a stroke Of kindness, warns me home. That godly sorrow then I feel, Which nothing can control, Until the hand that wounded, heal, That bruised me, …
James Montgomery—Sacred Poems and Hymns
The Destruction of Jerusalem
"For," said Peter, "it is written in the Book of Psalms: "'May his place be deserted; let there be no one to dwell in it,' and, "'May another take his place of leadership.'
But you, God, will bring down the wicked into the pit of decay; the bloodthirsty and deceitful will not live out half their days. But as for me, I trust in you.
Jump to PreviousAuthority Charge Few Goods Leadership Office Oversight Position Seize Short
Jump to NextAuthority Charge Few Goods Leadership Office Oversight Position Seize Short
LinksPsalm 109:8 NIV
Psalm 109:8 NLT
Psalm 109:8 ESV
Psalm 109:8 NASB
Psalm 109:8 KJV
Psalm 109:8 Bible Apps
Psalm 109:8 Biblia Paralela
Psalm 109:8 Chinese Bible
Psalm 109:8 French Bible
Psalm 109:8 German Bible
Psalm 109:8 Commentaries
THE HOLY BIBLE, NEW INTERNATIONAL VERSION®, NIV® Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica®.