Isaiah 1:25
Modern Translations
New International Version
I will turn my hand against you; I will thoroughly purge away your dross and remove all your impurities.

New Living Translation
I will raise my fist against you. I will melt you down and skim off your slag. I will remove all your impurities.

English Standard Version
I will turn my hand against you and will smelt away your dross as with lye and remove all your alloy.

Berean Study Bible
I will turn My hand against you; I will thoroughly purge your dross; I will remove all your impurities.

New American Standard Bible
“I will also turn My hand against you, And smelt away your impurities as with lye; And I will remove all your slag.

NASB 1995
"I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye And will remove all your alloy.

NASB 1977
“I will also turn My hand against you, And will smelt away your dross as with lye, And will remove all your alloy.

Amplified Bible
“And I will turn My hand against you, And will [thoroughly] purge away your dross as with lye And remove all your tin (impurity).

Christian Standard Bible
I will turn my hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

Holman Christian Standard Bible
I will turn My hand against you and will burn away your dross completely; I will remove all your impurities.

Contemporary English Version
I will punish you terribly and burn away everything that makes you unfit to worship me.

Good News Translation
I will take action against you. I will purify you the way metal is refined, and will remove all your impurity.

GOD'S WORD® Translation
I will turn my power against you. I will remove your impurities with bleach. I will get rid of all your impurities.

International Standard Version
When I turn my attention to you, I'll refine your dross as in a furnace. I'll remove all your alloy.

NET Bible
I will attack you; I will purify your metal with flux. I will remove all your slag.
Classic Translations
King James Bible
And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin:

New King James Version
I will turn My hand against you, And thoroughly purge away your dross, And take away all your alloy.

King James 2000 Bible
And I will turn my hand upon you, and thoroughly purge away your dross, and take away all your alloy:

New Heart English Bible
I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called 'The city of righteousness, a faithful town.'

World English Bible
and I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.

American King James Version
And I will turn my hand on you, and purely purge away your dross, and take away all your tin:

American Standard Version
and I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and will take away all thy tin;

A Faithful Version
And I will turn back My hand upon you, and purge away your dross as with lye, and take away all your tin alloy.

Darby Bible Translation
And I will turn my hand upon thee, and will thoroughly purge away thy dross, and take away all thine alloy;

English Revised Version
and I will turn my hand upon thee, and throughly purge away thy dross, and will take away all thy tin:

Webster's Bible Translation
And I will turn my hand upon thee, and thoroughly purge away thy dross, and take away all thy tin:

Early Modern
Geneva Bible of 1587
Then I will turne mine hand vpon thee, and burne out thy drosse, till it be pure, and take away all thy tinne.

Bishops' Bible of 1568
And I shall lay my hande vpon thee, and purely purge away thy drosse, and take away all thy tinne:

Coverdale Bible of 1535
And therfore shal I laye my honde vpon the, and burne out thy drosse from the fynest and purest, and put out all thy leade,
Literal Translations
Literal Standard Version
And I turn back My hand on you, "" And I refine your dross as purity, "" And I turn aside all your tin,

Young's Literal Translation
And I turn back My hand upon thee, And I refine as purity thy dross, And I turn aside all thy tin,

Smith's Literal Translation
And I will turn back my hand upon thee, end I will straiten thy dross according to pureness, and I will remove all thine alloy:

Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
And I will turn my hand to thee, and I will clean purge away thy dress, and I will take away all thy tin.

Catholic Public Domain Version
And I will turn my hand to you. And I will temper your dross unto purity, and I will take away all your tin.

Translations from Aramaic
Peshitta Holy Bible Translated
And I shall turn my hand against you and I shall punish your rebels to purge them, and I shall remove all your evils

Lamsa Bible
And I will turn my hand against you, and purge away your rebellious men, and remove all your iniquities;

OT Translations
JPS Tanakh 1917
And I will turn My hand upon thee, And purge away thy dross as with lye, And will take away all thine alloy;

Brenton Septuagint Translation
And I will bring my hand upon thee, and purge thee completely, and I will destroy the rebellious, and will take away from thee all transgressors.








Isaiah 1:24
Top of Page
Top of Page