Judges 15:7
Modern Translations
New International Version
Samson said to them, "Since you've acted like this, I swear that I won't stop until I get my revenge on you."

New Living Translation
“Because you did this,” Samson vowed, “I won’t rest until I take my revenge on you!”

English Standard Version
And Samson said to them, “If this is what you do, I swear I will be avenged on you, and after that I will quit.”

Berean Study Bible
And Samson told them, “Because you have done this, I will not rest until I have taken vengeance upon you.”

New American Standard Bible
Then Samson said to them, “If this is how you act, I will certainly take revenge on you, and only after that will I stop.”

NASB 1995
Samson said to them, "Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit."

NASB 1977
And Samson said to them, “Since you act like this, I will surely take revenge on you, but after that I will quit.”

Amplified Bible
Samson said to them, “If this is the way you act, be certain that I will take revenge on you, and [only] after that I will stop.”

Christian Standard Bible
Then Samson told them, “Because you did this, I swear that I won’t rest until I have taken vengeance on you.”

Holman Christian Standard Bible
Then Samson told them, "Because you did this, I swear that I won't rest until I have taken vengeance on you."

Contemporary English Version
When Samson found out what they had done, he went to them and said, "You killed them! And I won't rest until I get even with you."

Good News Translation
Samson told them, "So this is how you act! I swear that I won't stop until I pay you back!"

GOD'S WORD® Translation
Samson said to them, "If that's how you're going to act, I'll get even with you before I stop."

International Standard Version
Samson replied to them, "Because you did this, I'm not going to stop until I get my revenge against you!"

NET Bible
Samson said to them, "Because you did this, I will get revenge against you before I quit fighting."
Classic Translations
King James Bible
And Samson said unto them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

New King James Version
Samson said to them, “Since you would do a thing like this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease.”

King James 2000 Bible
And Samson said unto them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

New Heart English Bible
Samson said to them, "Because you did this, I will surely take revenge on you, and after that I will cease."

World English Bible
Samson said to them, "If you behave like this, surely I will be avenged of you, and after that I will cease."

American King James Version
And Samson said to them, Though you have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

American Standard Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

A Faithful Version
And Samson said to them, "Though you have done this, yet I will be avenged of you, and after that I will stop."

Darby Bible Translation
And Samson said to them, If ye act thus, for a certainty I will avenge myself on you, and then I will cease.

English Revised Version
And Samson said unto them, If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.

Webster's Bible Translation
And Samson said to them, Though ye have done this, yet will I be avenged of you, and after that I will cease.

Early Modern
Geneva Bible of 1587
And Samson saide vnto them, Though yee haue done this, yet wil I be auenged of you, and then I wil cease.

Bishops' Bible of 1568
And Samson said vnto them: Though ye haue done this, yet will I be auenged of you, and then I will ceasse.

Coverdale Bible of 1535
But Samson sayde vnto them: I can suffre you to do this, neuertheles I wyl be aueged vpon you my selfe, and then wyl I leaue of.
Literal Translations
Literal Standard Version
And Samson says to them, “Though you do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterward I cease!”

Young's Literal Translation
And Samson saith to them, 'Though ye do thus, nevertheless I am avenged on you, and afterwards I cease!'

Smith's Literal Translation
And Samson will say to them, If ye will do according to this, if I was avenged by you, and afterward I will desist.

Catholic Translations
Douay-Rheims Bible
But Samson said to them: Although you have done this, yet will I be revenged of you, and then I will be quiet.

Catholic Public Domain Version
And Samson said to them, “Even though you have done this, I will still fulfill vengeance against you, and then I will be quieted.”

Translations from Aramaic
Peshitta Holy Bible Translated
And Samson said to them: “Even if you will do so, I am going to be avenged of you and then I will cease!”

Lamsa Bible
And Samson said to them, Because you have done this, I will be avenged of you, and after that I will cease.

OT Translations
JPS Tanakh 1917
And Samson said unto them: 'If ye do after this manner, surely I will be avenged of you, and after that I will cease.'

Brenton Septuagint Translation
And Sampson said to them, Though ye may have dealt thus with her, verily I will be avenged of you, and afterwards I will cease.








Judges 15:6
Top of Page
Top of Page