1 Kings 21:2
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
1696 [e]וַיְדַבֵּ֣ר
way-ḏab-bêr
So spokeConj-w | V-Piel-ConsecImperf-3ms
256 [e]אַחְאָ֣ב
’aḥ-’āḇ
AhabN-proper-ms
413 [e]אֶל־
’el-
toPrep
5022 [e]נָב֣וֹת ׀
nā-ḇō-wṯ
NabothN-proper-ms
559 [e]לֵאמֹר֩ ׀
lê-mōr
sayingPrep-l | V-Qal-Inf
5414 [e]תְּנָה־
tə-nāh-
GiveV-Qal-Imp-ms | 3fs
  לִּ֨י
mePrep | 1cs
853 [e]אֶֽת־
’eṯ-
-DirObjM
3754 [e]כַּרְמְךָ֜
kar-mə-ḵā
your vineyardN-msc | 2ms
1961 [e]וִֽיהִי־
wî-hî-
that may have itConj-w | V-Qal-ConjImperf.Jus-3ms
  לִ֣י
IPrep | 1cs
1588 [e]לְגַן־
lə-ḡan-
for a gardenPrep-l | N-csc
3419 [e]יָרָ֗ק
yā-rāq,
vegetableN-ms
3588 [e]כִּ֣י
becauseConj
1931 [e]ה֤וּא
it [is]Pro-3ms
7138 [e]קָרוֹב֙
qā-rō-wḇ
nearAdj-ms
681 [e]אֵ֣צֶל
’ê-ṣel
next toPrep
1004 [e]בֵּיתִ֔י
bê-ṯî,
my houseN-msc | 1cs
5414 [e]וְאֶתְּנָ֤ה
wə-’et-tə-nāh
and I will giveConj-w | V-Qal-ConjImperf.Cohort-1cs
  לְךָ֙
lə-ḵā
youPrep | 2ms
8478 [e]תַּחְתָּ֔יו
taḥ-tāw,
for itPrep | 3ms
3754 [e]כֶּ֖רֶם
ke-rem
a vineyardN-ms
2896 [e]ט֣וֹב
ṭō-wḇ
betterAdj-ms
4480 [e]מִמֶּ֑נּוּ
mim-men-nū;
than itPrep | 3ms
518 [e]אִ֚ם
’im
[Or] ifConj
2896 [e]ט֣וֹב
ṭō-wḇ
it seems goodAdj-ms
5869 [e]בְּעֵינֶ֔יךָ
bə-‘ê-ne-ḵā,
to youPrep-b | N-cdc | 2ms
5414 [e]אֶתְּנָה־
’et-tə-nāh-
I will giveV-Qal-Imperf.Cohort-1cs
  לְךָ֥
lə-ḵā
youPrep | 2ms
3701 [e]כֶ֖סֶף
ḵe-sep̄
in moneyN-msc
4242 [e]מְחִ֥יר
mə-ḥîr
worthN-msc
2088 [e]זֶֽה׃
zeh.
of this [one]Pro-ms









Hebrew Texts
מלכים א 21:2 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּ֣ר אַחְאָ֣ב אֶל־נָבֹ֣ות ׀ לֵאמֹר֩ ׀ תְּנָה־לִּ֨י אֶֽת־כַּרְמְךָ֜ וִֽיהִי־לִ֣י לְגַן־יָרָ֗ק כִּ֣י ה֤וּא קָרֹוב֙ אֵ֣צֶל בֵּיתִ֔י וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ תַּחְתָּ֔יו כֶּ֖רֶם טֹ֣וב מִמֶּ֑נּוּ אִ֚ם טֹ֣וב בְּעֵינֶ֔יךָ אֶתְּנָה־לְךָ֥ כֶ֖סֶף מְחִ֥יר זֶֽה׃

מלכים א 21:2 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
וידבר אחאב אל־נבות ׀ לאמר ׀ תנה־לי את־כרמך ויהי־לי לגן־ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה־לך כסף מחיר זה׃

מלכים א 21:2 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
וידבר אחאב אל־נבות ׀ לאמר ׀ תנה־לי את־כרמך ויהי־לי לגן־ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה־לך כסף מחיר זה׃

מלכים א 21:2 Hebrew Bible
וידבר אחאב אל נבות לאמר תנה לי את כרמך ויהי לי לגן ירק כי הוא קרוב אצל ביתי ואתנה לך תחתיו כרם טוב ממנו אם טוב בעיניך אתנה לך כסף מחיר זה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard, that I may have it for a vegetable garden because it is close beside my house, and I will give you a better vineyard than it in its place; if you like, I will give you the price of it in money."

King James Bible
And Ahab spake unto Naboth, saying, Give me thy vineyard, that I may have it for a garden of herbs, because it is near unto my house: and I will give thee for it a better vineyard than it; or, if it seem good to thee, I will give thee the worth of it in money.

Holman Christian Standard Bible
So Ahab spoke to Naboth, saying, "Give me your vineyard so I can have it for a vegetable garden, since it is right next to my palace. I will give you a better vineyard in its place, or if you prefer, I will give you its value in silver."
Treasury of Scripture Knowledge

Give me The request of Ahab, at first view, appears fair and honourable. But, as he most evidentially wished Naboth to {alienate it finally}, which was expressly forbidden and provided against in the law of God, (

Leviticus 25:14-28 And if you sell ought to your neighbor, or buy ought of your neighbor's …

Genesis 3:6 And when the woman saw that the tree was good for food, and that …

Exodus 20:17 You shall not covet your neighbor's house, you shall not covet your …

Deuteronomy 5:21 Neither shall you desire your neighbor's wife, neither shall you …

1 Samuel 8:14 And he will take your fields, and your vineyards, and your olive …

Jeremiah 22:17 But your eyes and your heart are not but for your covetousness, and …

Habakkuk 2:9-11 Woe to him that covets an evil covetousness to his house, that he …

Luke 12:15 And he said to them, Take heed, and beware of covetousness…

1 Timothy 6:9 But they that will be rich fall into temptation and a snare, and …

James 1:14,15 But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust, and enticed…

a garden of herbs

2 Kings 9:27 But when Ahaziah the king of Judah saw this, he fled by the way of …

Deuteronomy 11:10 For the land, where you go in to possess it, is not as the land of …

Ecclesiastes 2:5 I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all …

Songs 4:15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

seems good to thee [heb] be good in thine eyes

Genesis 16:6 But Abram said to Sarai, Behold, your maid is in your hand; do to …

1 Samuel 8:6 But the thing displeased Samuel, when they said, Give us a king to …

1 Samuel 29:6 Then Achish called David, and said to him, Surely, as the LORD lives, …

Links
1 Kings 21:21 Kings 21:2 NIV1 Kings 21:2 NLT1 Kings 21:2 ESV1 Kings 21:2 NASB1 Kings 21:2 KJV1 Kings 21:2 Bible Apps1 Kings 21:2 Biblia Paralela1 Kings 21:2 Chinese Bible1 Kings 21:2 French Bible1 Kings 21:2 German BibleBible Hub
1 Kings 21:1
Top of Page
Top of Page