2 Samuel 14:11
Text Analysis
Strong'sHebrewEnglishMorphology
559 [e]וַתֹּאמֶר֩
wat-tō-mer
And she saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3fs
2142 [e]יִזְכָּר־
yiz-kār-
let rememberV-Qal-Imperf-3ms
4994 [e]נָ֨א
pleaseInterjection
4428 [e]הַמֶּ֜לֶךְ
ham-me-leḵ
the kingArt | N-ms
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
3068 [e]יְהוָ֣ה
Yah-weh
YahwehN-proper-ms
430 [e]אֱלֹהֶ֗יךָ
’ĕ-lō-he-ḵā,
your GodN-mpc | 2ms
  [מהרבית]
[mê-har-ḇîṯ
-Preposition-m :: Verb - Hifil - Infinitive construct Prep-m | V-Hifil-Inf
 
ḵ]
 
7235 [e](מֵהַרְבַּ֞ת)
(mê-har-baṯ
and do not permit anymorePrep-m | V-Hifil-Inf
 
q)
 
1350 [e]גֹּאֵ֤ל
gō-’êl
the avengerV-Qal-Prtcpl-msc
1818 [e]הַדָּם֙
had-dām
of bloodArt | N-ms
7843 [e]לְשַׁחֵ֔ת
lə-ša-ḥêṯ,
to destroyPrep-l | V-Piel-Inf
3808 [e]וְלֹ֥א
wə-lō
and lestConj-w | Adv-NegPrt
8045 [e]יַשְׁמִ֖ידוּ
yaš-mî-ḏū
they destroyV-Hifil-Imperf-3mp
853 [e]אֶת־
’eṯ-
-DirObjM
1121 [e]בְּנִ֑י
bə-nî;
my sonN-msc | 1cs
559 [e]וַיֹּ֙אמֶר֙
way-yō-mer
And he saidConj-w | V-Qal-ConsecImperf-3ms
2416 [e]חַי־
ḥay-
[As] livesN-ms
3068 [e]יְהוָ֔ה
Yah-weh,
YahwehN-proper-ms
518 [e]אִם־
’im-
notConj
5307 [e]יִפֹּ֛ל
yip-pōl
shall fallV-Qal-Imperf-3ms
8185 [e]מִשַּׂעֲרַ֥ת
miś-śa-‘ă-raṯ
one hairPrep-m | N-fsc
1121 [e]בְּנֵ֖ךְ
bə-nêḵ
of your sonN-msc | 2fs
776 [e]אָֽרְצָה׃
’ā-rə-ṣāh.
to the groundN-fs | 3fs









Hebrew Texts
שמואל ב 14:11 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַתֹּאמֶר֩ יִזְכָּר־נָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֗יךָ [מֵהַרְבִית כ] (מֵהַרְבַּ֞ת ק) גֹּאֵ֤ל הַדָּם֙ לְשַׁחֵ֔ת וְלֹ֥א יַשְׁמִ֖ידוּ אֶת־בְּנִ֑י וַיֹּ֙אמֶר֙ חַי־יְהוָ֔ה אִם־יִפֹּ֛ל מִשַּׂעֲרַ֥ת בְּנֵ֖ךְ אָֽרְצָה׃

שמואל ב 14:11 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ותאמר יזכר־נא המלך את־יהוה אלהיך [מהרבית כ] (מהרבת ק) גאל הדם לשחת ולא ישמידו את־בני ויאמר חי־יהוה אם־יפל משערת בנך ארצה׃

שמואל ב 14:11 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ותאמר יזכר־נא המלך את־יהוה אלהיך [מהרבית כ] (מהרבת ק) גאל הדם לשחת ולא ישמידו את־בני ויאמר חי־יהוה אם־יפל משערת בנך ארצה׃

שמואל ב 14:11 Hebrew Bible
ותאמר יזכר נא המלך את יהוה אלהיך מהרבית גאל הדם לשחת ולא ישמידו את בני ויאמר חי יהוה אם יפל משערת בנך ארצה׃

Parallel Verses
New American Standard Bible
Then she said, "Please let the king remember the LORD your God, so that the avenger of blood will not continue to destroy, otherwise they will destroy my son." And he said, "As the LORD lives, not one hair of your son shall fall to the ground."

King James Bible
Then said she, I pray thee, let the king remember the LORD thy God, that thou wouldest not suffer the revengers of blood to destroy any more, lest they destroy my son. And he said, As the LORD liveth, there shall not one hair of thy son fall to the earth.

Holman Christian Standard Bible
She replied, "Please, may the king invoke the LORD your God, so that the avenger of blood will not increase the loss, and they will not eliminate my son!"" As the LORD lives," he vowed, "not a hair of your son will fall to the ground."
Treasury of Scripture Knowledge

let the king

Genesis 14:22 And Abram said to the king of Sodom, I have lift up my hand to the …

Genesis 24:2,3 And Abraham said to his oldest servant of his house, that ruled over …

Genesis 31:50 If you shall afflict my daughters, or if you shall take other wives …

1 Samuel 20:42 And Jonathan said to David, Go in peace, for as much as we have sworn …

thou, etc. [heb] the revenger of blood do not multiply to destroy
the revengers

Numbers 35:19,27 The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meets …

Deuteronomy 19:4-10 And this is the case of the slayer, which shall flee thither, that …

Joshua 20:3-6 That the slayer that kills any person unawares and unwittingly may …

As the Lord

1 Samuel 14:45 And the people said to Saul, Shall Jonathan die, who has worked this …

1 Samuel 28:10 And Saul swore to her by the LORD, saying, As the LORD lives, there …

Jeremiah 4:2 And you shall swear, The LORD lives, in truth, in judgment, and in …

not one hair

1 Kings 1:52 And Solomon said, If he will show himself a worthy man, there shall …

Matthew 10:30 But the very hairs of your head are all numbered.

Acts 27:34 Why I pray you to take some meat: for this is for your health: for …

Links
2 Samuel 14:112 Samuel 14:11 NIV2 Samuel 14:11 NLT2 Samuel 14:11 ESV2 Samuel 14:11 NASB2 Samuel 14:11 KJV2 Samuel 14:11 Bible Apps2 Samuel 14:11 Biblia Paralela2 Samuel 14:11 Chinese Bible2 Samuel 14:11 French Bible2 Samuel 14:11 German BibleBible Hub
2 Samuel 14:10
Top of Page
Top of Page