Genesis 42:38 Hebrew Text Analysis

Bible > Hebrew > Genesis 42:38

◄ Genesis 42:38 ►

Text Analysis

Strong's	Hebrew	English	Morphology
559 [e]	וַיֹּ֕אמֶר way-yō-mer	But he said	Conj-w \| V-Qal-ConsecImperf-3ms
3808 [e]	לֹֽא־ lō-	not	Adv-NegPrt
3381 [e]	יֵרֵ֥ד yê-rêḏ	shall go down	V-Qal-Imperf-3ms
1121 [e]	בְּנִ֖י bə-nî	my son	N-msc \| 1cs
5973 [e]	עִמָּכֶ֑ם ‘im-mā-ḵem;	with you	Prep \| 2mp
3588 [e]	כִּֽי־ kî-	for	Conj
251 [e]	אָחִ֨יו ’ā-ḥîw	his brother	N-msc \| 3ms
4191 [e]	מֵ֜ת mêṯ	is dead	V-Qal-Perf-3ms
1931 [e]	וְה֧וּא wə-hū	and he	Conj-w \| Pro-3ms
905 [e]	לְבַדּ֣וֹ lə-ḇad-dōw	alone	Prep-l \| N-msc \| 3ms
7604 [e]	נִשְׁאָ֗ר niš-’ār,	is left	V-Nifal-Prtcpl-ms
7122 [e]	וּקְרָאָ֤הוּ ū-qə-rā-’ā-hū	and if should befall him	Conj-w \| V-Qal-ConjPerf-3ms \| 3ms
611 [e]	אָסוֹן֙ ’ā-sō-wn	any harm	N-ms
1870 [e]	בַּדֶּ֙רֶךְ֙ bad-de-reḵ	along the way	Prep-b, Art \| N-cs
834 [e]	אֲשֶׁ֣ר ’ă-šer	which	Pro-r
1980 [e]	תֵּֽלְכוּ־ tê-lə-ḵū-	you go	V-Qal-Imperf-2mp
	בָ֔הּ ḇāh,	in	Prep \| 3fs
3381 [e]	וְהוֹרַדְתֶּ֧ם wə-hō-w-raḏ-tem	then you would bring down	Conj-w \| V-Hifil-ConjPerf-2mp
853 [e]	אֶת־ ’eṯ-	-	DirObjM
7872 [e]	שֵׂיבָתִ֛י śê-ḇā-ṯî	my gray hair	N-fsc \| 1cs
3015 [e]	בְּיָג֖וֹן bə-yā-ḡō-wn	in sorrow	Prep-b \| N-ms
7585 [e]	שְׁאֽוֹלָה׃ šə-’ō-w-lāh.	to Sheol	N-cs \| 3fs

Hebrew Texts

Genesis 42:38 Hebrew Study Bible (Apostolic / Interlinear)

וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־ יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־ אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדֹּ֣ו נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסֹון֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־ בָ֔הּ וְהֹורַדְתֶּ֧ם אֶת־ שֵׂיבָתִ֛י בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽולָה׃

KJV with Strong's
And he said My son shall not go down with you for his brother is dead and he is left alone if mischief befall him by the way in the which ye go then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave

בראשית 42:38 Hebrew OT: Westminster Leningrad Codex
וַיֹּ֕אמֶר לֹֽא־יֵרֵ֥ד בְּנִ֖י עִמָּכֶ֑ם כִּֽי־אָחִ֨יו מֵ֜ת וְה֧וּא לְבַדֹּ֣ו נִשְׁאָ֗ר וּקְרָאָ֤הוּ אָסֹון֙ בַּדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ־בָ֔הּ וְהֹורַדְתֶּ֧ם אֶת־שֵׂיבָתִ֛י בְּיָגֹ֖ון שְׁאֹֽולָה׃

בראשית 42:38 Hebrew OT: WLC (Consonants Only)
ויאמר לא־ירד בני עמכם כי־אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו־בה והורדתם את־שיבתי ביגון שאולה׃

בראשית 42:38 Paleo-Hebrew OT: WLC (Font Required)
ויאמר לא־ירד בני עמכם כי־אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו־בה והורדתם את־שיבתי ביגון שאולה׃

בראשית 42:38 Hebrew Bible
ויאמר לא ירד בני עמכם כי אחיו מת והוא לבדו נשאר וקראהו אסון בדרך אשר תלכו בה והורדתם את שיבתי ביגון שאולה׃

Additional Parallel Hebrew

Parallel Verses

New American Standard Bible
But Jacob said, "My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he alone is left. If harm should befall him on the journey you are taking, then you will bring my gray hair down to Sheol in sorrow."

King James Bible
And he said, My son shall not go down with you; for his brother is dead, and he is left alone: if mischief befall him by the way in the which ye go, then shall ye bring down my gray hairs with sorrow to the grave.

Holman Christian Standard Bible
But Jacob answered, "My son will not go down with you, for his brother is dead and he alone is left. If anything happens to him on your journey, you will bring my gray hairs down to Sheol in sorrow."

Treasury of Scripture Knowledge

his brother.

Genesis 42:13 And they said, Your servants are twelve brothers, the sons of one …

Genesis 30:22-24 And God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb…

Genesis 35:16-18 And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to …

Genesis 37:33,35 And he knew it, and said, It is my son's coat; an evil beast has …

Genesis 44:20,27-34 And we said to my lord, We have a father, an old man, and a child …

if mischief.

Genesis 42:4 But Benjamin, Joseph's brother, Jacob sent not with his brothers; …

Genesis 44:29 And if you take this also from me, and mischief befall him, you shall …

bring.

Genesis 37:35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but …